Saltar al texto

Salmos · Septuaginta griega de Brenton

Salmo 65 (66) Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 66 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 65 en LXX = Salmo 66 en RV1909.

LXX Septuaginta griega de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Εἰς τὸ τέλος, ᾠδὴ ψαλμοῦ ἀναστάσεως. Ἀλαλάξατε τῷ Θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ,
66:1 Al Músico principal: Cántico: Salmo. ACLAMAD á Dios con alegría, toda la tierra:
2 ψάλατε δὴ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, δότε δόξαν αἰνέσει αὐτοῦ.
66:2 Cantad la gloria de su nombre: poned gloria [en] su alabanza.
3 Εἴπατε τῷ Θεῷ ὡς φοβερὰ τὰ ἔργα σου; ἐν τῷ πλήθει τῆς δυνάμεώς σου ψεύσονταί σε οἱ ἐχθροί σου.
66:3 Decid á Dios: ¡Cuán terribles tus obras! Por lo grande de tu fortaleza te mentirán tus enemigos.
4 Πᾶσα ἡ γῆ προσκυνησάτωσάν σοι, καὶ ψαλάτωσάν σοι, ψαλάτωσαν τῷ ὀνόματί σου· διάψαλμα.
66:4 Toda la tierra te adorará, y cantará á ti; cantarán á tu nombre. (Selah.)
5 Δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, φοβερὸς ἐν βουλαῖς ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.
66:5 Venid, y ved las obras de Dios, terrible en hechos sobre los hijos de los hombres.
6 Ὁ μεταστρέφων τὴν θάλασσαν εἰς ξηρὰν, ἐν ποταμῷ διελεύσονται ποδί· ἐκεῖ εὐφρανθησόμεθα ἐπʼ αὐτῷ,
66:6 Volvió la mar en seco; por el río pasaron á pie; allí en él nos alegramos.
7 τῷ δεσπόζοντι ἐν τῇ δυναστείᾳ αὐτοῦ τοῦ αἰῶνος· οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἐπιβλέπουσιν, οἱ παραπικραίνοντες μὴ ὑψούσθωσαν ἐν ἑαυτοῖς· διάψαλμα.
66:7 El se enseñorea con su fortaleza para siempre: sus ojos atalayan sobre las gentes: los rebeldes no serán ensalzados. (Selah.)
8 Εὐλογεῖτε ἔθνη τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ ἀκουτίσατε τὴν φωνὴν τῆς αἰνέσεως αὐτοῦ,
66:8 Bendecid, pueblos, á nuestro Dios, y haced oir la voz de su alabanza.
9 τοῦ θεμένου τὴν ψυχήν μου εἰς ζωὴν, καὶ μὴ δόντος εἰς σάλον τοὺς πόδας μου.
66:9 El [es el] que puso nuestra alma en vida, y no permitió que nuestros pies resbalasen.
10 Ὅτι ἐδοκίμασας ἡμᾶς ὁ Θεὸς, ἐπύρωσας ἡμᾶς ὡς πυροῦται τὸ ἀργύριον.
66:10 Porque tú nos probaste, oh Dios: ensayástenos como se afina la plata.
11 Εἰσήγαγες ἡμᾶς εἰς τὴν παγίδα, ἔθου θλίψεις ἐπὶ τὸν νῶτον ἡμῶν,
66:11 Nos metiste en la red; pusiste apretura en nuestros lomos.
12 ἐπεβίβασας ἀνθρώπους ἐπὶ τὰς κεφαλὰς ἡμῶν· διήλθομεν διὰ πυρὸς καὶ ὕδατος, καὶ ἐξήγαγες ἡμᾶς εἰς ἀναψυχήν.
66:12 Hombres hiciste subir sobre nuestra cabeza; entramos en fuego y en aguas, y sacástenos á hartura.
13 Εἰσελεύσομαι εἰς τὸν οἶκόν σου ἐν ὁλοκαυτώμασιν, ἀποδώσω σοι τὰς εὐχάς μου,
66:13 Entraré en tu casa con holocaustos: te pagaré mis votos,
14 ἃς διέστειλε τὰ χείλη μου, καὶ ἐλάλησε τὸ στόμα μου ἐν τῇ θλίψει μου.
66:14 Que pronunciaron mis labios, y habló mi boca, cuando angustiado estaba.
15 Ὁλοκαυτώματα μεμυελωμένα ἀνοίσω σοι μετὰ θυμιάματος καὶ κριῶν, ποιήσω σοι βόας μετὰ χιμάρων· διάψαλμα.
66:15 Holocaustos de cebados te ofreceré, con perfume de carneros: sacrificaré bueyes y machos cabríos. (Selah.)
16 Δεῦτε ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Θεὸν, ὅσα ἐποίησε τῇ ψυχῇ μου.
66:16 Venid, oid todos los que teméis á Dios, y contaré lo que ha hecho á mi alma.
17 Πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα, καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου.
66:17 A él clamé con mi boca, y ensalzado fué con mi lengua.
18 Ἀδικίαν εἰ ἐθεώρουν ἐν καρδίᾳ μου, μὴ εἰσακουσάτω Κύριος.
66:18 Si en mi corazón hubiese yo mirado á la iniquidad, el Señor no [me] oyera.
19 Διὰ τοῦτο εἰσήκουσέ μου ὁ Θεὸς, προσέσχε τῇ φωνῇ τῆς προσευχῆς μου.
66:19 Mas ciertamente [me] oyó Dios; antendió á la voz de mi súplica.
20 Εὐλογητὸς ὁ Θεὸς, ὃς οὐκ ἀπέστησε τὴν προσευχήν μου, καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπʼ ἐμοῦ.
66:20 Bendito Dios, que no echó [de sí] mi oración, ni de mí su misericordia.
Referencias cruzadas (20)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en LXX.

  1. 1 1 Crónicas 16:23–24; Salmo 100:1; Salmo 98:4; Salmo 150:6; Salmo 81:1
  2. 2 Salmo 105:2–3; Isaías 49:13; Apocalipsis 5:13; Isaías 42:12; Nehemías 9:5
  3. 3 Salmo 18:44; Salmo 65:5; Salmo 81:15; Salmo 47:2; Salmo 78:35–36
  4. 4 Salmo 22:27; Salmo 117:1; Salmo 96:1–2; Malaquías 1:11; Apocalipsis 15:4
  5. 5 Salmo 126:1–3; Números 23:23; Salmo 111:2; Salmo 46:8; Salmo 66:3
  6. 6 Josué 3:16; Éxodo 14:21–22; Salmo 78:13; Josué 3:14; Éxodo 15:1–21
  7. 7 Salmo 11:4; 2 Crónicas 16:9; Mateo 28:18; Job 9:4; Daniel 5:20–28
  8. 8 Salmo 98:4; Salmo 47:1; Jeremías 33:11; Salmo 66:2; Apocalipsis 19:1
  9. 9 Salmo 121:3; Salmo 112:6; Salmo 94:18; Salmo 37:23–24; 1 Samuel 2:9
  10. 10 Isaías 48:10; Salmo 17:3; 1 Pedro 1:6–7; Proverbios 17:3; Job 23:10
  11. 11 Lamentaciones 1:13; Ezequiel 12:13; Job 19:6; Oseas 7:12; Mateo 6:13
  12. 12 Isaías 43:1–2; Isaías 51:23; Santiago 5:11; Salmo 40:2–3; Job 36:16
  13. 13 Eclesiastés 5:4; Salmo 100:4; Salmo 56:12; Salmo 116:17–19; Salmo 116:14
  14. 14 Jueces 11:35–36; 1 Samuel 1:11; Salmo 18:6; 2 Samuel 22:7; Números 30:2
  15. 15 Salmo 51:19; Números 6:14; 2 Samuel 6:13; Jeremías 41:5; 1 Crónicas 16:1–3
  16. 16 Salmo 34:11; Salmo 71:15; Malaquías 3:16; Salmo 71:18; Salmo 66:5
  17. 17 Salmo 34:6; Salmo 116:1–2; Salmo 30:1; Salmo 116:12; Salmo 145:1
  18. 18 Juan 9:31; Proverbios 28:9; Proverbios 15:29; Proverbios 15:8; Isaías 1:15
  19. 19 Salmo 116:1–2; Hebreos 5:7; Lamentaciones 3:55–56; Salmo 6:9; Salmo 34:6
  20. 20 Salmo 86:12–13; Salmo 68:35; Salmo 51:11; 2 Samuel 7:14–15; Salmo 22:24

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 66 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 66.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXV)

    The voice of holy prophecy must be confessed in the very title of this Psalm. It is inscribed, "Unto the end, a Psalm of David, a song of Jeremiah and Ezekiel, on account of the people of transmigration when they were beginning to go forth." How it fared with our fathers in the time of the transmigration to Babylon, is …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 66:9 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XCV)

    But there is a dangerous movement, of which it is written, "Suffer not my feet to be moved." But there is another movement of him who seeketh, knocketh, asketh.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)

  3. Cita 66:10–12 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XXIII)

    Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and water; and thou broughtest us out into a place of rest.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Cita 66:13 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)

    This is the case where, as we have observed, it often stands instead of with; as for instance, "I will go into thy house in burnt offerings," instead of with burnt offerings and "he brought them forth also by silver and gold," that is to say with silver and gold and "thou goest not forth in our armies" instead of …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)