Saltar al texto

Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Salmo 71 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 U Tebe se, Gospode, uzdam, nemoj me ostaviti pod sramotom večnom.
1 In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.
2 Pravdom svojom izbavi me, i oprosti me, prigni k meni uho svoje i pomozi mi.
2 Deliver me in your righteousness, and rescue me. Turn your ear to me, and save me.
3 Budi mi grad gde bih svagda dolazio da živim, uredi spasenje moje; jer si Ti grad moj i krepost moja.
3 Be to me a rock of refuge to which I may always go. Give the command to save me, for you are my rock and my fortress.
4 Bože moj! Uzmi me iz ruke bezbožnikove, iz ruke bezakonikove i nasilnikove.
4 Rescue me, my God, from the hand of the wicked, from the hand of the unrighteous and cruel man.
5 Jer si Ti nadanje moje, Gospod je Gospod pouzdanje moje od mladosti moje.
5 For you are my hope, Lord Yahweh, my confidence from my youth.
6 Tebe se držim od rođenja, od utrobe matere moje Ti si branič moj; Tobom se hvalim svagda.
6 I have relied on you from the womb. You are he who took me out of my mother’s womb. I will always praise you.
7 Čudo sam mnogima, a Ti si utočište moje jako.
7 I am a marvel to many, but you are my strong refuge.
8 Usta su moja puna hvale Tvoje, slave Tvoje svaki dan.
8 My mouth shall be filled with your praise, with your honor all day long.
9 Nemoj me odbaciti pod starost, kad me izdaje snaga moja, nemoj me ostaviti.
9 Don’t reject me in my old age. Don’t forsake me when my strength fails.
10 Jer neprijatelji moji misle o meni, i koji vrebaju dušu moju dogovaraju se,
10 For my enemies talk about me. Those who watch for my soul conspire together,
11 Govoreći: Bog ga je ostavio, poterajte i uhvatite ga, jer ga nema ko izbaviti.
11 saying, “God has forsaken him. Pursue and take him, for no one will rescue him.”
12 Bože! Ne budi daleko od mene; Bože moj! Pohitaj mi u pomoć.
12 God, don’t be far from me. My God, hurry to help me.
13 Nek se postide i poginu protivnici duše moje; neka popadne stid i sramota na one koji mi traže zla!
13 Let my accusers be disappointed and consumed. Let them be covered with disgrace and scorn who want to harm me.
14 A ja ću se svagda uzdati, i ponavljaću hvale Tebi.
14 But I will always hope, and will add to all of your praise.
15 Usta će moja kazivati pravdu Tvoju, svaki dan dobročinstva Tvoja, jer im ne znam broja.
15 My mouth will tell about your righteousness, and of your salvation all day, though I don’t know its full measure.
16 Ući ću u sili Gospoda Gospoda, i slaviću samo Tvoju pravdu.
16 I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.
17 Bože! Ti si me učio od mladosti, i do danas kazujem čudesa Tvoja.
17 God, you have taught me from my youth. Until now, I have declared your wondrous works.
18 Ni u starosti i kad osedeh nemoj me ostaviti, Bože, eda bih kazivao mišicu Tvoju nasleđu, svoj omladini silu Tvoju,
18 Yes, even when I am old and gray-haired, God, don’t forsake me, until I have declared your strength to the next generation, your might to everyone who is to come.
19 Pravda je Tvoja, Bože, do najviše visine; u velikim delima, koja si učinio, Bože, ko je kao Ti?
19 God, your righteousness also reaches to the heavens. You have done great things. God, who is like you?
20 Koliko si me puta bacao u velike i ljute nevolje, pak si me opet ostavio među živima i iz bezdana me zemaljskih opet izvadio.
20 You, who have shown us many and bitter troubles, you will let me live. You will bring us up again from the depths of the earth.
21 Mnogo si me puta podizao i ponavljao utehe.
21 Increase my honor and comfort me again.
22 I ja Te hvalim uz psaltir, Tvoju vernost, Bože moj; udaram Ti u gusle, Sveče Izrailjev!
22 I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
23 Raduju se usta moja kad pevam Tebi, i duša moja, koju si izbavio.
23 My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!
24 I jezik moj svaki dan kazuje pravdu Tvoju; jer su postiđeni i posramljeni oni koji mi traže zla.
24 My tongue will also talk about your righteousness all day long, for they are disappointed, and they are confounded, who want to harm me.
Referencias cruzadas (24)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 31:1–3; Salmo 25:2–3; 1 Pedro 2:6; Salmo 22:5; Jeremías 17:18
  2. 2 Salmo 31:1; Salmo 17:6; Salmo 143:11; Salmo 116:1–2; Salmo 10:17–18
  3. 3 Salmo 18:2; Proverbios 18:10; Deuteronomio 33:27; Salmo 31:2–3; Salmo 91:11–12
  4. 4 Salmo 59:1–2; Salmo 140:1–4; Salmo 17:8–9; Salmo 17:13; 2 Samuel 17:1–2
  5. 5 Jeremías 17:7; Salmo 39:7; Salmo 119:81; Salmo 71:17; 1 Samuel 17:45–47
  6. 6 Jeremías 1:5; Salmo 22:9–10; Salmo 139:15–16; Gálatas 1:15; Isaías 49:1
  7. 7 Isaías 8:18; Salmo 62:7; Hechos 4:13; 1 Corintios 4:9; Jeremías 16:19
  8. 8 Salmo 35:28; Salmo 146:2; Salmo 104:1; Salmo 71:15; Salmo 71:24
  9. 9 Isaías 46:4; 2 Timoteo 1:12; Salmo 71:18; Salmo 90:10; Salmo 92:13–15
  10. 10 Salmo 83:3; Salmo 56:6; Salmo 31:13; Salmo 37:32–33; Jeremías 20:10
  11. 11 Salmo 7:2; Salmo 50:22; Mateo 27:46; Salmo 3:2; 2 Crónicas 32:13–14
  12. 12 Salmo 38:21–22; Salmo 35:22; Salmo 22:11; Salmo 70:5; Salmo 69:18
  13. 13 Jeremías 20:11; Salmo 71:24; Salmo 109:29; Salmo 35:4; Salmo 35:26
  14. 14 1 Juan 3:3; Salmo 130:7; Lamentaciones 3:26; Salmo 43:5; Salmo 71:6
  15. 15 Salmo 40:5; Salmo 35:28; Salmo 71:8; Salmo 139:17–18; Salmo 145:5–14
  16. 16 Filipenses 4:13; Filipenses 3:9; Salmo 29:11; Mateo 6:33; Salmo 51:14
  17. 17 Salmo 119:9; Salmo 119:102; Salmo 71:5; Deuteronomio 4:5; 1 Samuel 17:36–37
  18. 18 Isaías 46:4; Salmo 78:4; Salmo 71:9; Salmo 145:4–5; Salmo 78:6
  19. 19 Salmo 35:10; Salmo 36:5–6; Isaías 55:9; Salmo 57:10; Éxodo 15:11
  20. 20 Salmo 138:7; Oseas 6:1–2; Salmo 60:3; Salmo 86:13; Ezequiel 37:12–13
  21. 21 2 Samuel 3:1; Isaías 12:1; Salmo 86:17; Salmo 18:35; 2 Corintios 1:4–5
  22. 22 Salmo 92:1–3; Salmo 33:2; 2 Reyes 19:22; Salmo 89:18; Isaías 12:6
  23. 23 Salmo 103:4; Salmo 104:33; Lucas 1:46–47; Apocalipsis 5:9; Salmo 34:22
  24. 24 Salmo 71:13; Salmo 18:37–43; 1 Corintios 15:25; Salmo 92:11; Salmo 35:28

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXX)

    Thanks to the "Corn of wheat," because He willed to die and to be multiplied: thanks to the only Son of God, our Lord and Saviour Jesus Christ, who disdained not to undergo our death, in order that He might make us worthy of His life.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 71:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book VI)

    1. O Thou, my hope from my youth, where wert Thou to me, and whither hadst Thou gone?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Cita 71:3 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)

    Accordingly we find the Psalmist, even in reference to God, saying "Be Thou to me a champion God and a strong place to save me" and concerning the Spirit "behold there is place by me, and stand upon a rock." Plainly meaning the place or contemplation in the Spirit wherein, after Moses had entered thither, he was able to see …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)