1 Corintios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

1 Corintios 10 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Sobre DK

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Али нећу вам затајити, браћо, да очеви наши сви под облаком бише, и сви кроз море прођоше;

1 PORQUE no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la mar;

2 и сви се у Мојсија крстише у облаку и мору;

2 Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;

3 и сви једно јело духовно једоше;

3 Y todos comieron la misma vianda espiritual;

4 и сви једно пиће духовно пише; јер пијаху од духовне стене која иђаше за њима: а стена беше Христос.

4 Y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la piedra espiritual que los seguía, y la piedra era Cristo:

5 Али многи од њих не беху по Божијој вољи, јер бише побијени у пустињи.

5 Mas de muchos de ellos no se agradó Dios; por lo cual fueron postrados en el desierto.

6 А ово бише угледи нама, да ми не желимо зала, као и они што желеше.

6 Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.

7 Нити бивајте идолопоклоници, као неки од њих, као што стоји написано: Седоше људи да једу и да пију, и усташе да играју.

7 Ni seáis honradores de ídolos, como algunos de ellos; según está escrito: Sentóse el pueblo á comer y á beber, y se levantaron á jugar.

8 Нити да се курвамо, као неки од њих што се курваше, и паде их у један дан двадесет и три хиљаде.

8 Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veinte y tres mil.

9 Нити да кушамо Христа, као што неки од њих кушаше, и од змија изгибоше.

9 Ni tentemos á Cristo, como también algunos de ellos [le] tentaron, y perecieron por las serpientes.

10 Нити да вичемо на Бога, као неки од њих што викаше, и изгибоше од крвника.

10 Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor.

11 Ово се пак све догађаше угледи њима, а написа се за науку нама, на које последак света дође.

11 Y estas cosas les acontecieron en figura; y son escritas para nuestra admonición, en quienes los fines de los siglos han parado.

12 Јер који мисли да стоји нека се чува да не падне.

12 Así que, el que piensa estar [firme], mire no caiga.

13 Друго искушење не дође на вас осим човечијег; али је веран Бог који вас неће пустити да се искушате већма него што можете, него ће учинити с искушењем и крај, да можете поднети.

13 No os ha tomado tentación, sino humana: mas fiel es Dios, que no os dejará ser tentados más de lo que podéis [llevar]; antes dará también juntamente con la tentación la salida, para que podáis aguantar.

14 Зато, љубазна браћо моја, бежите од идолопоклонства.

14 Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.

15 Као мудрима говорим; судите ви шта говорим.

15 Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.

16 Чаша благослова коју благосиљамо није ли заједница крви Христове? Хлеб који ломимо није ли заједница тела Христовог?

16 La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?

17 Јер смо један хлеб, једно тело многи; јер сви у једном хлебу имамо заједницу.

17 Porque un pan, [es que] muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan.

18 Гледајте Израиља по телу: који једу жртве нису ли заједничари олтара?

18 Mirad á Israel según la carne: los que comen de los sacrificios ¿no son partícipes con el altar?

19 Шта дакле говорим? Да је идол шта? Или идолска жртва да је шта?

19 ¿Qué pues digo? ¿Que el ídolo es algo? ¿ó que sea algo lo que es sacrificado á los ídolos?

20 Није; него шта жртвују незнабошци, да ђаволима жртвују, а не Богу; а ја нећу да сте ви заједничари са ђаволима.

20 Antes [digo] que lo que los Gentiles sacrifican, á los demonios [lo] sacrifican, y no á Dios: y no querría que vosotros fueseis partícipes con los demonios.

21 Не можете пити чаше Господње и чаше ђаволске; не можете имати заједницу у трпези Господњој и у трпези ђаволској.

21 No podéis beber la copa del Señor, y la copa de los demonios: no podéis ser partícipes de la mesa del Señor, y de la mesa de los demonios.

22 Или да пркосимо Господу? Еда ли смо ми јачи од Њега?

22 ¿O provocaremos á celo al Señor? ¿Somos más fuertes que él?

23 Све ми је слободно, али није све на корист; све ми је слободно, али све не иде на добро.

23 Todo me es lícito, mas no todo conviene: todo me es lícito, mas no todo edifica.

24 Нико да не гледа шта је његово, него сваки да гледа шта је другог.

24 Ninguno busque su propio [bien], sino el del otro.

25 Све што се продаје на месарници, једите, и ништа не испитујте савести ради;

25 De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia;

26 јер је Господња земља и шта је на њој.

26 Porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.

27 Ако ли вас ко од неверника позове, и хоћете ићи, једите све што се пред вас донесе, и не премишљајте ништа савести ради.

27 Y si algún infiel os llama, y queréis ir, de todo lo que se os pone delante comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia.

28 Ако ли вам пак ко рече: Ово је идолска жртва, не једите ради оног који вам каже, и ради савести; јер је Господња земља и шта је на њој.

28 Mas si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no [lo] comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.

29 Али не говорим за савест твоју, него другог; јер зашто да моју слободу суди савест другог?

29 La conciencia, digo, no tuya, sino del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por otra conciencia?

30 Ако ја с благодаћу уживам, зашто да се хули на мене за оно за шта ја захваљујем?

30 Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?

31 Ако дакле једете, ако ли пијете, ако ли шта друго чините, све на славу Божију чините.

31 Si pues coméis, ó bebéis, ó hacéis otra cosa, haced[lo] todo á gloria de Dios.

32 Не будите на саблазан ни Јеврејима, ни Грцима, ни цркви Божијој,

32 Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios:

33 као што ја у свачему свима угађам, не тражећи своје користи него многих, да се спасу.

33 Como también yo en todas las cosas complazco á todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario 10:13 John Chrysostom, Homilies on First Corinthians (Homily XXIV)
Thus, because he terrified them greatly, relating the ancient examples, and threw them into an agony, saying, "Let him that thinketh he standeth take heed lest he fall; "though they had borne many temptations, and had exercised themselves many times therein; for "I was with you," saith he, "in weakness, and in fear, and in much trembling:" (1 Cor. ii.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
Cita 10:26 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters LIII–LVIII)
For "the earth is the Lord's, and the fulness thereof." These things they who live a godly life, that is never to be repented of, both have done and always will do.
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 10:16 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVII)
… and revived, that He might rule over the living and the dead." And again, writing to the Corinthians, he declares, "But we preach Christ Jesus crucified;" and adds, "The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ?"
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 10:13 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters V–VIII)
But there is hope, because Thou art faithful, who wilt not suffer us to be tempted above that we are able, but wilt with the temptation also make a way to escape, that we may be able to bear it. I would therefore confess what I know concerning myself; I will confess also what I know not concerning myself.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 10:11 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily II)
Hear ye not Paul saying, "that all these things are written for our admonition"? And thou, if thou hadst to take up a Gospel, wouldest not choose to do so with hands unwashed; but the things that are laid up within it, dost thou not think to be highly necessary?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

En nuestra biblioteca

Lo que dijeron los Padres