1 Corintios · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
1 Corintios 10 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
1 Δεν θέλω δε να αγνοήτε, αδελφοί, ότι οι πατέρες ημών ήσαν πάντες υπό την νεφέλην, και πάντες διά της θαλάσσης διήλθον,
1 PORQUE no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la mar;
2 και πάντες εις τον Μωϋσήν εβαπτίσθησαν εν τη νεφέλη και εν τη θαλάσση,
2 Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;
3 και πάντες την αυτήν πνευματικήν βρώσιν έφαγον,
3 Y todos comieron la misma vianda espiritual;
4 και πάντες το αυτό πνευματικόν ποτόν έπιον· διότι έπινον από πνευματικής πέτρας ακολουθούσης, η δε πέτρα ήτο ο Χριστός·
4 Y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la piedra espiritual que los seguía, y la piedra era Cristo:
5 αλλά δεν ευηρεστήθη ο Θεός εις τους πλειοτέρους εξ αυτών· διότι κατεστρώθησαν εν τη ερήμω.
5 Mas de muchos de ellos no se agradó Dios; por lo cual fueron postrados en el desierto.
6 Ταύτα δε έγειναν παραδείγματα ημών, διά να μη ήμεθα ημείς επιθυμηταί κακών, καθώς και εκείνοι επεθύμησαν.
6 Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.
7 Μηδέ γίνεσθε ειδωλολάτραι, καθώς τινές εξ αυτών, ως είναι γεγραμμένον· Εκάθησεν ο λαός διά να φάγη και να πίη, και εσηκώθησαν να παίζωσι.
7 Ni seáis honradores de ídolos, como algunos de ellos; según está escrito: Sentóse el pueblo á comer y á beber, y se levantaron á jugar.
8 Μηδέ ας πορνεύωμεν, καθώς τινές αυτών επόρνευσαν και έπεσον εν μιά ημέρα εικοσιτρείς χιλιάδες.
8 Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veinte y tres mil.
9 Μηδέ ας πειράζωμεν τον Χριστόν, καθώς και τινές αυτών επείρασαν και απωλέσθησαν υπό των όφεων.
9 Ni tentemos á Cristo, como también algunos de ellos [le] tentaron, y perecieron por las serpientes.
10 Μηδέ γογγύζετε, καθώς και τινές αυτών εγόγγυσαν, και απωλέσθησαν υπό του εξολοθρευτού.
10 Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor.
11 Ταύτα δε πάντα εγίνοντο εις εκείνους παραδείγματα, και εγράφησαν προς νουθεσίαν ημών, εις τους οποίους τα τέλη των αιώνων έφθασαν.
11 Y estas cosas les acontecieron en figura; y son escritas para nuestra admonición, en quienes los fines de los siglos han parado.
12 Ώστε ο νομίζων ότι ίσταται ας βλέπη μη πέση.
12 Así que, el que piensa estar [firme], mire no caiga.
13 Πειρασμός δεν σας κατέλαβεν ειμή ανθρώπινος· πιστός όμως είναι ο Θεός, όστις δεν θέλει σας αφήσει να πειρασθήτε υπέρ την δύναμίν σας, αλλά μετά του πειρασμού θέλει κάμει και την έκβασιν, ώστε να δύνασθε να υποφέρητε.
13 No os ha tomado tentación, sino humana: mas fiel es Dios, que no os dejará ser tentados más de lo que podéis [llevar]; antes dará también juntamente con la tentación la salida, para que podáis aguantar.
14 Διά τούτο, αγαπητοί μου, φεύγετε από της ειδωλολατρείας.
14 Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.
15 Λέγω ως προς φρονίμους· κρίνατε σεις τούτο το οποίον λέγω·
15 Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.
16 Το ποτήριον της ευλογίας, το οποίον ευλογούμεν, δεν είναι κοινωνία του αίματος του Χριστού; Ο άρτος, τον οποίον κόπτομεν, δεν είναι κοινωνία του σώματος του Χριστού;
16 La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?
17 διότι εις άρτος, εν σώμα είμεθα οι πολλοί· επειδή πάντες εκ του ενός άρτου μετέχομεν.
17 Porque un pan, [es que] muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan.
18 Βλέπετε τον Ισραήλ κατά σάρκα· οι τρώγοντες τας θυσίας δεν είναι κοινωνοί του θυσιαστηρίου;
18 Mirad á Israel según la carne: los que comen de los sacrificios ¿no son partícipes con el altar?
19 Τι λοιπόν λέγω; ότι το είδωλον είναι τι; ή ότι το ειδωλόθυτον είναι τι; ουχί·
19 ¿Qué pues digo? ¿Que el ídolo es algo? ¿ó que sea algo lo que es sacrificado á los ídolos?
20 αλλ' ότι εκείνα, τα οποία θυσιάζουσι τα έθνη, εις τα δαιμόνια θυσιάζουσι και ουχί εις τον Θεόν· και δεν θέλω σεις να γίνησθε κοινωνοί των δαιμονίων.
20 Antes [digo] que lo que los Gentiles sacrifican, á los demonios [lo] sacrifican, y no á Dios: y no querría que vosotros fueseis partícipes con los demonios.
21 Δεν δύνασθε να πίνητε το ποτήριον του Κυρίου και το ποτήριον των δαιμονίων· δεν δύνασθε να ήσθε μέτοχοι της τραπέζης του Κυρίου και της τραπέζης των δαιμονίων.
21 No podéis beber la copa del Señor, y la copa de los demonios: no podéis ser partícipes de la mesa del Señor, y de la mesa de los demonios.
22 Η τον Κύριον θέλομεν να διεγείρωμεν εις ζηλοτυπίαν; μήπως είμεθα ισχυρότεροι αυτού;
22 ¿O provocaremos á celo al Señor? ¿Somos más fuertes que él?
23 Πάντα είναι εις την εξουσίαν μου αλλά πάντα δεν συμφέρουσι· πάντα είναι εις την εξουσίαν μου, αλλά πάντα δεν οικοδομούσι.
23 Todo me es lícito, mas no todo conviene: todo me es lícito, mas no todo edifica.
24 Μηδείς ας ζητή το εαυτού συμφέρον, αλλ' έκαστος τα του άλλου.
24 Ninguno busque su propio [bien], sino el del otro.
25 Παν το πωλούμενον εν τω μακελλίω τρώγετε, μηδέν εξετάζοντες διά την συνείδησιν·
25 De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia;
26 διότι του Κυρίου είναι η γη και το πλήρωμα αυτής.
26 Porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
27 Και εάν τις των απίστων σας προσκαλή και θέλετε να υπάγητε, τρώγετε ό,τι βάλλεται έμπροσθέν σας, μηδέν εξετάζοντες διά την συνείδησιν.
27 Y si algún infiel os llama, y queréis ir, de todo lo que se os pone delante comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia.
28 Εάν δε τις σας είπη, Τούτο είναι ειδωλόθυτον, μη τρώγετε δι' εκείνον τον φανερώσαντα και διά την συνείδησιν· διότι του Κυρίου είναι η γη και το πλήρωμα αυτής.
28 Mas si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no [lo] comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
29 Συνείδησιν δε λέγω ουχί την ιδικήν σου, αλλά την του άλλου. Επειδή διά τι η ελευθερία μου κρίνεται υπό άλλης συνειδήσεως;
29 La conciencia, digo, no tuya, sino del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por otra conciencia?
30 Και εάν εγώ μετ' ευχαριστίας μετέχω, διά τι βλασφημούμαι δι' εκείνο, διά το οποίον εγώ ευχαριστώ;
30 Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?
31 Είτε λοιπόν τρώγετε είτε πίνετε είτε πράττετέ τι, πάντα πράττετε εις δόξαν Θεού.
31 Si pues coméis, ó bebéis, ó hacéis otra cosa, haced[lo] todo á gloria de Dios.
32 Μη γίνεσθε πρόσκομμα μήτε εις Ιουδαίους μήτε εις Έλληνας μήτε εις την εκκλησίαν του Θεού,
32 Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios:
33 καθώς και εγώ κατά πάντα αρέσκω εις πάντας, μη ζητών το ιδικόν μου συμφέρον, αλλά το των πολλών, διά να σωθώσι
33 Como también yo en todas las cosas complazco á todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.
Referencias cruzadas (33)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 14:29; Nehemías 9:11–12; Salmo 78:13–14; Salmo 106:7–11; Salmo 105:39
- 2 Hebreos 3:2–3; Éxodo 14:31; 1 Corintios 1:13–16; Romanos 6:3; Juan 9:28–29
- 3 Deuteronomio 8:3; Nehemías 9:15; Éxodo 16:4; Nehemías 9:20; Éxodo 16:35
- 4 Éxodo 17:6; Juan 7:37; Isaías 48:21; Juan 4:14; Salmo 105:41
- 5 Hebreos 3:17; Judas 5; Números 26:64–65; Números 14:37; Salmo 106:26
- 6 Judas 7; 1 Corintios 10:11; 2 Pedro 2:6; Hebreos 4:11; Sofonías 3:6–7
- 7 Éxodo 32:6–8; Salmo 106:19–20; Deuteronomio 9:12; 1 Corintios 6:9; 1 Corintios 10:14
- 8 Números 25:1–9; 1 Corintios 6:18; Salmo 106:29; 1 Corintios 6:9; Apocalipsis 2:14
- 9 Números 21:5–6; Salmo 78:18; Hebreos 3:8–11; Éxodo 17:2; Salmo 78:56
- 10 Números 14:2; Números 16:41; Números 14:37; Filipenses 2:14; 1 Crónicas 21:15
- 11 Romanos 15:4; Romanos 13:11; 1 Corintios 9:10; Filipenses 4:5; 1 Juan 2:18
- 12 Romanos 11:20; 2 Pedro 3:17; Proverbios 16:18; 1 Corintios 8:2; Mateo 26:40–41
- 13 2 Pedro 2:9; 2 Timoteo 4:18; 2 Tesalonicenses 3:3; 1 Pedro 5:8–9; Hebreos 12:4
- 14 Apocalipsis 21:8; 1 Juan 5:21; 2 Corintios 7:1; 1 Pedro 2:11; Apocalipsis 22:15
- 15 1 Tesalonicenses 5:21; 1 Corintios 8:1; 1 Corintios 11:13; 1 Corintios 4:10; 1 Corintios 6:5
- 16 Mateo 26:26–28; 1 Corintios 11:23–29; Hechos 2:42; Hebreos 3:14; 1 Juan 1:7
- 17 Romanos 12:5; Colosenses 3:15; 1 Corintios 12:27; 1 Corintios 12:12; Efesios 4:4
- 18 Filipenses 3:3–5; Levítico 3:11; Efesios 2:11–12; Gálatas 6:16; Levítico 7:6
- 19 1 Corintios 8:4; Isaías 41:29; 1 Corintios 1:28; Deuteronomio 32:21; 1 Corintios 3:7
- 20 Apocalipsis 9:20; Salmo 106:37–39; Deuteronomio 32:16–17; 2 Corintios 4:4; Levítico 17:7
- 21 Mateo 6:24; 1 Reyes 18:21; 2 Corintios 6:15–17; Isaías 65:11; 1 Corintios 10:16
- 22 Deuteronomio 32:21; Deuteronomio 32:16; Hebreos 10:31; Josué 24:19; Job 40:9–14
- 23 1 Corintios 6:12; 1 Corintios 8:9; Efesios 4:29; Romanos 14:19–20; 1 Tesalonicenses 5:11
- 24 Romanos 15:1–2; Filipenses 2:4–5; 1 Corintios 10:33; Filipenses 2:21; 1 Corintios 9:19–23
- 25 1 Timoteo 4:4; 1 Corintios 8:7; Tito 1:15; Romanos 14:14; Hechos 10:15
- 26 Salmo 24:1; Salmo 50:12; Éxodo 19:5; Deuteronomio 10:14; Job 41:11
- 27 1 Corintios 10:25; Lucas 10:7–8; 1 Corintios 5:9–11; 2 Corintios 4:2; Lucas 5:29–30
- 28 1 Corintios 8:10–13; 1 Corintios 8:7; Romanos 14:15; 1 Corintios 10:26; Mateo 6:31–32
- 29 1 Corintios 9:19; Romanos 14:15–21; 1 Corintios 8:9–13; 1 Corintios 10:32; 2 Corintios 8:21
- 30 Romanos 14:6; 1 Timoteo 4:3–4
- 31 Colosenses 3:17; Colosenses 3:23; 1 Pedro 4:11; Deuteronomio 12:7; Deuteronomio 12:18
- 32 Hechos 20:28; 1 Corintios 10:33; Romanos 14:13; Hechos 24:16; 1 Corintios 8:13
- 33 Gálatas 1:10; 1 Corintios 10:24; 1 Corintios 9:19–23; Romanos 15:2–3; 2 Corintios 12:19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Thus, because he terrified them greatly, relating the ancient examples, and threw them into an agony, saying, "Let him that thinketh he standeth take heed lest he fall; "though they had borne many temptations, and had exercised themselves many times therein; for "I was with you," saith he, "in weakness, and in fear, and in much trembling:" (1 Cor. ii.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
For "the earth is the Lord's, and the fulness thereof." These things they who live a godly life, that is never to be repented of, both have done and always will do.
… and revived, that He might rule over the living and the dead." And again, writing to the Corinthians, he declares, "But we preach Christ Jesus crucified;" and adds, "The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ?"
But there is hope, because Thou art faithful, who wilt not suffer us to be tempted above that we are able, but wilt with the temptation also make a way to escape, that we may be able to bear it. I would therefore confess what I know concerning myself; I will confess also what I know not concerning myself.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Hear ye not Paul saying, "that all these things are written for our admonition"? And thou, if thou hadst to take up a Gospel, wouldest not choose to do so with hands unwashed; but the things that are laid up within it, dost thou not think to be highly necessary?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)