1 Corintios · Vulgata Clementina
1 Corintios 10 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Nolo enim vos ignorare fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt,
1 PORQUE no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la mar;
2 et omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari:
2 Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;
3 et omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt,
3 Y todos comieron la misma vianda espiritual;
4 et omnes eumdem potum spiritalem biberunt (bibebant autem de spiritali, consequente eos, petra: petra autem erat Christus):
4 Y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la piedra espiritual que los seguía, y la piedra era Cristo:
5 sed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo: nam prostrati sunt in deserto.
5 Mas de muchos de ellos no se agradó Dios; por lo cual fueron postrados en el desierto.
6 Hæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt.
6 Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.
7 Neque idololatræ efficiamini, sicut quidam ex ipsis: quemadmodum scriptum est: Sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere.
7 Ni seáis honradores de ídolos, como algunos de ellos; según está escrito: Sentóse el pueblo á comer y á beber, y se levantaron á jugar.
8 Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia.
8 Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veinte y tres mil.
9 Neque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt.
9 Ni tentemos á Cristo, como también algunos de ellos [le] tentaron, y perecieron por las serpientes.
10 Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore.
10 Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor.
11 Hæc autem omnia in figura contingebant illis: scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines sæculorum devenerunt.
11 Y estas cosas les acontecieron en figura; y son escritas para nuestra admonición, en quienes los fines de los siglos han parado.
12 Itaque qui se existimat stare, videat ne cadat.
12 Así que, el que piensa estar [firme], mire no caiga.
13 Tentatio vos non apprehendat nisi humana: fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere.
13 No os ha tomado tentación, sino humana: mas fiel es Dios, que no os dejará ser tentados más de lo que podéis [llevar]; antes dará también juntamente con la tentación la salida, para que podáis aguantar.
14 Propter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura:
14 Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.
15 ut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico.
15 Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.
16 Calix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est? et panis quem frangimus, nonne participatio corporis Domini est?
16 La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?
17 Quoniam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de uno pane participamus.
17 Porque un pan, [es que] muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan.
18 Videte Israël secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris?
18 Mirad á Israel según la carne: los que comen de los sacrificios ¿no son partícipes con el altar?
19 Quid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum, sit aliquid?
19 ¿Qué pues digo? ¿Que el ídolo es algo? ¿ó que sea algo lo que es sacrificado á los ídolos?
20 Sed quæ immolant gentes, dæmoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri dæmoniorum:
20 Antes [digo] que lo que los Gentiles sacrifican, á los demonios [lo] sacrifican, y no á Dios: y no querría que vosotros fueseis partícipes con los demonios.
21 non potestis calicem Domini bibere, et calicem dæmoniorum; non potestis mensæ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum.
21 No podéis beber la copa del Señor, y la copa de los demonios: no podéis ser partícipes de la mesa del Señor, y de la mesa de los demonios.
22 An æmulamur Dominum? numquid fortiores illo sumus? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.
22 ¿O provocaremos á celo al Señor? ¿Somos más fuertes que él?
23 Omnia mihi licent, sed non omnia ædificat.
23 Todo me es lícito, mas no todo conviene: todo me es lícito, mas no todo edifica.
24 Nemo quod suum est quærat, sed quod alterius.
24 Ninguno busque su propio [bien], sino el del otro.
25 Omne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
25 De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia;
26 Domini est terra, et plenitudo ejus.
26 Porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
27 Si quis vocat vos infidelium, et vultis ire: omne quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
27 Y si algún infiel os llama, y queréis ir, de todo lo que se os pone delante comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia.
28 Si quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis: nolite manducare propter illum qui indicavit, et propter conscientiam:
28 Mas si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no [lo] comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
29 conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. Ut quid enim libertas mea judicatur ab aliena conscientia?
29 La conciencia, digo, no tuya, sino del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por otra conciencia?
30 Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago?
30 Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?
31 Sive ergo manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis: omnia in gloriam Dei facite.
31 Si pues coméis, ó bebéis, ó hacéis otra cosa, haced[lo] todo á gloria de Dios.
32 Sine offensione estote Judæis, et gentibus, et ecclesiæ Dei:
32 Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios:
33 sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quærens quod mihi utile est, sed quod multis: ut salvi fiant.
33 Como también yo en todas las cosas complazco á todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.
Referencias cruzadas (33)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Éxodo 14:29; Nehemías 9:11–12; Salmo 78:13–14; Salmo 106:7–11; Salmo 105:39
- 2 Hebreos 3:2–3; Éxodo 14:31; 1 Corintios 1:13–16; Romanos 6:3; Juan 9:28–29
- 3 Deuteronomio 8:3; Nehemías 9:15; Éxodo 16:4; Nehemías 9:20; Éxodo 16:35
- 4 Éxodo 17:6; Juan 7:37; Isaías 48:21; Juan 4:14; Salmo 105:41
- 5 Hebreos 3:17; Judas 5; Números 26:64–65; Números 14:37; Salmo 106:26
- 6 Judas 7; 1 Corintios 10:11; 2 Pedro 2:6; Hebreos 4:11; Sofonías 3:6–7
- 7 Éxodo 32:6–8; Salmo 106:19–20; Deuteronomio 9:12; 1 Corintios 6:9; 1 Corintios 10:14
- 8 Números 25:1–9; 1 Corintios 6:18; Salmo 106:29; 1 Corintios 6:9; Apocalipsis 2:14
- 9 Números 21:5–6; Salmo 78:18; Hebreos 3:8–11; Éxodo 17:2; Salmo 78:56
- 10 Números 14:2; Números 16:41; Números 14:37; Filipenses 2:14; 1 Crónicas 21:15
- 11 Romanos 15:4; Romanos 13:11; 1 Corintios 9:10; Filipenses 4:5; 1 Juan 2:18
- 12 Romanos 11:20; 2 Pedro 3:17; Proverbios 16:18; 1 Corintios 8:2; Mateo 26:40–41
- 13 2 Pedro 2:9; 2 Timoteo 4:18; 2 Tesalonicenses 3:3; 1 Pedro 5:8–9; Hebreos 12:4
- 14 Apocalipsis 21:8; 1 Juan 5:21; 2 Corintios 7:1; 1 Pedro 2:11; Apocalipsis 22:15
- 15 1 Tesalonicenses 5:21; 1 Corintios 8:1; 1 Corintios 11:13; 1 Corintios 4:10; 1 Corintios 6:5
- 16 Mateo 26:26–28; 1 Corintios 11:23–29; Hechos 2:42; Hebreos 3:14; 1 Juan 1:7
- 17 Romanos 12:5; Colosenses 3:15; 1 Corintios 12:27; 1 Corintios 12:12; Efesios 4:4
- 18 Filipenses 3:3–5; Levítico 3:11; Efesios 2:11–12; Gálatas 6:16; Levítico 7:6
- 19 1 Corintios 8:4; Isaías 41:29; 1 Corintios 1:28; Deuteronomio 32:21; 1 Corintios 3:7
- 20 Apocalipsis 9:20; Salmo 106:37–39; Deuteronomio 32:16–17; 2 Corintios 4:4; Levítico 17:7
- 21 Mateo 6:24; 1 Reyes 18:21; 2 Corintios 6:15–17; Isaías 65:11; 1 Corintios 10:16
- 22 Deuteronomio 32:21; Deuteronomio 32:16; Hebreos 10:31; Josué 24:19; Job 40:9–14
- 23 1 Corintios 6:12; 1 Corintios 8:9; Efesios 4:29; Romanos 14:19–20; 1 Tesalonicenses 5:11
- 24 Romanos 15:1–2; Filipenses 2:4–5; 1 Corintios 10:33; Filipenses 2:21; 1 Corintios 9:19–23
- 25 1 Timoteo 4:4; 1 Corintios 8:7; Tito 1:15; Romanos 14:14; Hechos 10:15
- 26 Salmo 24:1; Salmo 50:12; Éxodo 19:5; Deuteronomio 10:14; Job 41:11
- 27 1 Corintios 10:25; Lucas 10:7–8; 1 Corintios 5:9–11; 2 Corintios 4:2; Lucas 5:29–30
- 28 1 Corintios 8:10–13; 1 Corintios 8:7; Romanos 14:15; 1 Corintios 10:26; Mateo 6:31–32
- 29 1 Corintios 9:19; Romanos 14:15–21; 1 Corintios 8:9–13; 1 Corintios 10:32; 2 Corintios 8:21
- 30 Romanos 14:6; 1 Timoteo 4:3–4
- 31 Colosenses 3:17; Colosenses 3:23; 1 Pedro 4:11; Deuteronomio 12:7; Deuteronomio 12:18
- 32 Hechos 20:28; 1 Corintios 10:33; Romanos 14:13; Hechos 24:16; 1 Corintios 8:13
- 33 Gálatas 1:10; 1 Corintios 10:24; 1 Corintios 9:19–23; Romanos 15:2–3; 2 Corintios 12:19
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Thus, because he terrified them greatly, relating the ancient examples, and threw them into an agony, saying, "Let him that thinketh he standeth take heed lest he fall; "though they had borne many temptations, and had exercised themselves many times therein; for "I was with you," saith he, "in weakness, and in fear, and in much trembling:" (1 Cor. ii.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
For "the earth is the Lord's, and the fulness thereof." These things they who live a godly life, that is never to be repented of, both have done and always will do.
… and revived, that He might rule over the living and the dead." And again, writing to the Corinthians, he declares, "But we preach Christ Jesus crucified;" and adds, "The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ?"
But there is hope, because Thou art faithful, who wilt not suffer us to be tempted above that we are able, but wilt with the temptation also make a way to escape, that we may be able to bear it. I would therefore confess what I know concerning myself; I will confess also what I know not concerning myself.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Hear ye not Paul saying, "that all these things are written for our admonition"? And thou, if thou hadst to take up a Gospel, wouldest not choose to do so with hands unwashed; but the things that are laid up within it, dost thou not think to be highly necessary?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)