Isaías · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Isaías 32 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Ево, цар ће царовати право и кнезови ће владати по правди.
1 HE aquí que en justicia reinará un rey, y príncipes presidirán en juicio.
2 И човек ће бити као заклон од ветра, и као уточиште од поплаве, као потоци на сувом месту, као сен од велике стене у земљи сасушеној.
2 Y será aquel varón como escondedero contra el viento, y como acogida contra el turbión; como arroyos de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.
3 И очи оних који виде неће бити заслепљене, и уши оних који чују слушаће.
3 No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.
4 И срце неразумних разумеће мудрост, и језик мутавих говориће брзо и разговетно.
4 Y el corazón de los necios entenderá para saber, y la lengua de los tartamudos será desenvuelta para hablar claramente.
5 Неваљалац се неће више звати кнез, нити ће се тврдица називати подашним.
5 El mezquino nunca más será llamado liberal, ni será dicho generoso el avariento.
6 Јер неваљалац о неваљалству говори, и срце његово гради безакоње, радећи лицемерно и говорећи на Бога лаж, да испразни душу гладном и напој жедном да узме.
6 Porque el mezquino hablará mezquindades, y su corazón fabricará iniquidad, para hacer la impiedad y para hablar escarnio contra Jehová, dejando vacía el alma hambrienta, y quitando la bebida al sediento.
7 И справе тврдичине зле су; смишља лукавштине да затре ниште речима лажним и кад сиромах говори право.
7 Cierto los avaros malas medidas [tienen]: él maquina pensamientos para enredar á los simples con palabras cautelosas, y para hablar en juicio [contra] el pobre.
8 Али кнез смишља кнежевски, и устаје да ради кнежевски.
8 Mas el liberal pensará liberalidades, y por liberalidades subirá.
9 Устаните, жене мирне, слушајте глас мој; кћери безбрижне, чујте речи моје.
9 Mujeres reposadas, levantaos, oid mi voz; confiadas, escuchad mi razón.
10 За много година бићете у сметњи, ви безбрижне; јер неће бити бербе, и сабирање неће доћи.
10 Días y años tendréis espanto, oh confiadas; porque la vendimia faltará, y la cosecha no acudirá.
11 Страшите се, ви мирне; дрхтите, ви безбрижне, свуците се, будите голе, и припашите око себе кострет,
11 Temblad, oh reposadas; turbaos, oh confiadas: despojaos, desnudaos, ceñid los lomos [con saco].
12 Бијући се у прса за лепим њивама, за родним чокотима.
12 Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil.
13 Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.
13 Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.
14 Јер ће се дворови оставити, врева градска нестаће; куле и стражаре постаће пећине довека, радост дивљим магарцима и паша стадима,
14 Porque los palacios serán desiertos, la multitud de la ciudad cesará: las torres y fortalezas se tornarán cuevas para siempre, donde huelguen asnos monteses, y ganados hagan majada:
15 Докле се не излије на нас Дух с висине и пустиња постане њива а њива се стане узимати за шуму.
15 Hasta que sobre nosotros sea derramado espíritu de lo alto, y el desierto se torne en campo labrado, y el campo labrado sea estimado por bosque.
16 Тада ће суд становати у пустињи, и правда ће стајати на њиви.
16 Y habitará el juicio en el desierto, y en el campo labrado asentará la justicia.
17 И мир ће бити дело правде, шта ће правда учинити биће покој и безбрижност довека.
17 Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.
18 И мој ће народ седети у мирном стану и у шаторима поузданим, на почивалиштима тихим.
18 Y mi pueblo habitará en morada de paz, y en habitaciones seguras, y en recreos de reposo.
19 Али ће град пасти на шуму, и град ће се врло снизити.
19 Y el granizo, cuando descendiere, [será] en los montes; y la ciudad será del todo abatida.
20 Благо вама који сејете покрај сваке воде, и пуштате волове и магарце.
20 Dichosos vosotros los que sembráis sobre todas aguas, y metéis [en ellas] el pie de buey y de asno.
Referencias cruzadas (20)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 9:6–7; Hebreos 1:8–9; Jeremías 33:15; Apocalipsis 19:11; 2 Samuel 23:3
- 2 Isaías 25:4; Isaías 9:6; Isaías 44:3; Isaías 7:14; Isaías 43:20
- 3 Isaías 29:18; Isaías 35:5–6; Hechos 26:18; 2 Corintios 4:6; 1 Juan 2:20–21
- 4 Isaías 29:24; Lucas 21:14–15; Mateo 16:17; Nehemías 8:8–12; Mateo 11:25
- 5 Isaías 5:20; Salmo 15:4; Malaquías 3:18; Proverbios 23:6–8; 1 Samuel 25:3–8
- 6 Mateo 15:19; Isaías 3:15; Mateo 23:13; Hechos 8:21–22; Hechos 5:3–4
- 7 Jeremías 5:26–28; Hechos 6:11–13; Salmo 64:4–6; Isaías 5:23; Mateo 26:59–60
- 8 2 Samuel 9:1–13; Hechos 11:29–30; Proverbios 11:24–25
- 9 Isaías 28:23; Isaías 3:16; Mateo 13:9; Amós 6:1–6; Jeremías 48:11–12
- 10 Isaías 7:23; Jeremías 8:13; Oseas 3:4; Jeremías 25:10–11; Oseas 2:12
- 11 Isaías 3:24; Isaías 20:4; Jeremías 6:26; Oseas 2:3; Isaías 33:14
- 12 Deuteronomio 8:7–8; Deuteronomio 11:11–12; Ezequiel 20:15; Lamentaciones 2:11; Lamentaciones 4:3–4
- 13 Oseas 9:6; Isaías 22:2; Isaías 34:13; Isaías 7:23; Apocalipsis 18:7–8
- 14 Isaías 24:12; Isaías 27:10; Isaías 25:2; Isaías 24:10; Salmo 104:11
- 15 Isaías 29:17; Ezequiel 39:29; Isaías 44:3; Tito 3:5–6; Lucas 24:49
- 16 1 Corintios 6:9–11; Isaías 60:21; 1 Pedro 2:9–12; Salmo 94:14–15; Isaías 42:4
- 17 Isaías 26:3; Salmo 119:165; Santiago 3:17–18; Romanos 14:17; Salmo 85:8
- 18 Zacarías 2:5; Oseas 2:18–23; Jeremías 33:16; Ezequiel 34:25–26; Isaías 35:9–10
- 19 Isaías 28:17; Isaías 28:2; Isaías 30:30; Isaías 26:5; Zacarías 11:2
- 20 Eclesiastés 11:1; Isaías 30:23–24; Isaías 55:10–11; Hechos 2:41; 1 Corintios 3:6
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Behold, a righteous king shall reign, and princes shall rule with judgment." And with regard to the foundation on which it shall be rebuilt, he says: "Behold, I will lay in order for thee a carbuncle stone, and sapphire for thy foundations; and I will lay thy ramparts with jasper, and thy gates with crystal, and thy wall with choice …