Proverbios · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Proverbios 10 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Priče Solomunove. Mudar je sin radost ocu svom, a lud je sin žalost materi svojoj.

1 Las sentencias de Salomón. EL hijo sabio alegra al padre; y el hijo necio es tristeza de su madre.

2 Ne pomaže nepravedno blago, nego pravda izbavlja od smrti.

2 Los tesoros de maldad no serán de provecho: mas la justicia libra de muerte.

3 Ne da Gospod da gladuje duša pravednikova, a imanje bezbožničko razmeće.

3 Jehová no dejará hambrear el alma del justo: mas la iniquidad lanzará á los impíos.

4 Nemarna ruka osiromašava, a vredna ruka obogaćava.

4 La mano negligente hace pobre: mas la mano de los diligentes enriquece.

5 Ko zbira u leto, sin je razuman; ko spava o žetvi, sin je sramotan.

5 El que recoge en el estío es hombre entendido: el que duerme en el tiempo de la siega es hombre afrentoso.

6 Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta bezbožnička pokriva nasilje.

6 Bendiciones sobre la cabeza del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.

7 Spomen pravednikov ostaje blagosloven, a ime bezbožničko trune.

7 La memoria del justo será bendita: mas el nombre de los impíos se pudrirá.

8 Ko je mudra srca, prima zapovesti; a ko je ludih usana, pašće.

8 El sabio de corazón recibirá los mandamientos: mas el loco de labios caerá.

9 Ko hodi bezazleno, hodi pouzdano; a ko je opak na putevima svojim, poznaće se.

9 El que camina en integridad, anda confiado: mas el que pervierte sus caminos, será quebrantado.

10 Ko namiguje okom, daje muku; i ko je ludih usana, pašće.

10 El que guiña del ojo acarrea tristeza; y el loco de labios será castigado.

11 Usta su pravednikova izvor životu, a usta bezbožnička pokriva nasilje.

11 Vena de vida es la boca del justo: mas violencia cubrirá la boca de los impíos.

12 Mrzost zameće svađe, a ljubav prikriva sve prestupe.

12 El odio despierta rencillas: mas la caridad cubrirá todas las faltas.

13 Na usnama razumnog nalazi se mudrost, a za leđa je bezumnog batina.

13 En los labios del prudente se halla sabiduría: y vara á las espaldas del falto de cordura.

14 Mudri sklanjaju znanje, a usta ludoga blizu su pogibli.

14 Los sabios guardan la sabiduría: mas la boca del loco es calamidad cercana.

15 Bogatstvo je bogatima tvrd grad, siromaštvo je siromasima pogibao.

15 Las riquezas del rico son su ciudad fuerte; y el desmayo de los pobres es su pobreza.

16 Rad je pravednikov na život, dobitak bezbožnikov na greh.

16 La obra del justo [es] para vida; mas el fruto del impío [es] para pecado.

17 Ko prima nastavu, na putu je k životu; a ko odbacuje kar, luta.

17 Camino á la vida es guardar la corrección: mas el que deja la reprensión, yerra.

18 Ko pokriva mržnju, lažljivih je usana; i ko iznosi sramotu bezuman je.

18 El que encubre el odio es de labios mentirosos; y el que echa mala fama es necio.

19 U mnogim rečima ne biva bez greha; ali ko zadržava usne svoje, razuman je.

19 En las muchas palabras no falta pecado: mas el que refrena sus labios es prudente.

20 Jezik je pravednikov srebro odabrano; srce bezbožničko ne vredi ništa.

20 Plata escogida es la lengua del justo: mas el entendimiento de los impíos es como nada.

21 Usne pravednikove pasu mnoge, a bezumni umiru s bezumlja.

21 Los labios del justo apacientan á muchos: mas los necios por falta de entendimiento mueren.

22 Blagoslov Gospodnji obogaćava a bez muke.

22 La bendición de Jehová es la que enriquece, y no añade tristeza con ella.

23 Bezumniku je šala činiti zlo, a razuman čovek drži se mudrosti.

23 Hacer abominación es como risa al insensato: mas el hombre entendido sabe.

24 Čega se boji bezbožnik, ono će ga snaći; a šta pravednici žele Bog će im dati.

24 Lo que el impío teme, eso le vendrá: mas á los justos les será dado lo que desean.

25 Kao što prolazi oluja, tako bezbožnika nestaje; a pravednik je na večitom temelju.

25 Como pasa el torbellino, así el malo no permanece: mas el justo, fundado para siempre.

26 Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je lenjivac onima koji ga šalju.

26 Como el vinagre á los dientes, y como el humo á los ojos, así es el perezoso á los que lo envían.

27 Strah Gospodnji dodaje dane, a bezbožnicima se godine prekraćuju.

27 El temor de Jehová aumentará los días: mas los años de los impíos serán acortados.

28 Čekanje pravednih radost je, a nadanje bezbožnih propada.

28 La esperanza de los justos [es] alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.

29 Put je Gospodnji krepost bezazlenom, a strah onima koji čine bezakonje.

29 Fortaleza es al perfecto el camino de Jehová: mas espanto es á los que obran maldad.

30 Pravednik se neće nikada pokolebati, a bezbožnici neće nastavati na zemlji.

30 El justo eternalmente no será removido: mas los impíos no habitarán la tierra.

31 Usta pravednikova iznose mudrost, a jezik opaki istrebiće se.

31 La boca del justo producirá sabiduría: mas la lengua perversa será cortada.

32 Usne pravednikove znaju šta je milo, a bezbožnička su usta opačina.

32 Los labios del justo conocerán lo que agrada: mas la boca de los impíos [habla] perversidades.

Referencias cruzadas (32)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 10:10 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXXII)
But since this is so, what is that which Solomon says, and which we heard first to-day out of another lesson, "He that winketh with the eyes deceitfully, heapeth sorrow upon men; but he that reproveth openly, maketh peace"? If then "he that reproveth openly, maketh peace;" how "rebuke him between him and thee alone"?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
Cita 10:26 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (The Second Part)
It is not I that say: hear the Scripture: "As a sour grape is vexation to the teeth, and smoke to the eyes, so is unrighteousness to them that use it." For he that shall have eaten unrighteousness, that is, he that shall have had unrighteousness wilfully, shall not be able to eat righteousness.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres