Saltar al texto

Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Salmo 44 Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)

Read in English
Sobre DK
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Начелнику певачком. Наук синова Корејевих. Боже, својим ушима слушасмо, оци нам наши приповедаше дело које си учинио у њихово време, у старо време.
1 Al Músico principal: de los hijos de Coré: Masquil. OH Dios, con nuestros oídos hemos oído, nuestros padres nos han contado, la obra que hiciste en sus días, en los tiempos antiguos.
2 Руком својом изгнао си народе, а њих посадио; искоренио си племена, а њих намножио.
2 Tú con tu mano echaste las gentes, y los plantaste á ellos; afligiste los pueblos, y los arrojaste.
3 Јер не задобише земље својим мачем, нити им мишица њихова поможе, него Твоја десница и Твоја мишица, и светлост лица Твог, јер Ти беху омилели.
3 Porque no se apoderaron de la tierra por su espada, ni su brazo los libró; sino tu diestra, y tu brazo, y la luz de tu rostro, porque te complaciste en ellos.
4 Боже, царе мој, Ти си онај исти, пошљи помоћ Јакову!
4 Tú, oh Dios, eres mi rey: manda saludes á Jacob.
5 С Тобом ћемо избости непријатеље своје, и с именом Твојим изгазићемо оне који устају на нас.
5 Por medio de ti sacudiremos á nuestros enemigos: en tu nombre atropellaremos á nuestros adversarios.
6 Јер се не уздам у лук свој, нити ће ми мач мој помоћи.
6 Porque no confiaré en mi arco, ni mi espada me salvará.
7 Него ћеш нас Ти избавити од непријатеља наших, и ненавиднике наше посрамићеш.
7 Pues tú nos has guardado de nuestros enemigos, y has avergonzado á los que nos aborrecían.
8 Богом ћемо се хвалити сваки дан, и име Твоје славићемо довека.
8 En Dios nos gloriaremos todo tiempo, y para siempre loaremos tu nombre. (Selah.)
9 Али сад си нас повргао и посрамио, и не идеш с војском нашом.
9 Empero [nos] has desechado, y nos has hecho avergonzar; y no sales en nuestros ejércitos.
10 Обраћаш нас те бежимо испред непријатеља, и непријатељи нас наши харају.
10 Nos hiciste retroceder del enemigo, y saqueáron[nos] para sí los que nos aborrecían.
11 Дао си нас као овце да нас једу, и по народима расејао си нас.
11 Pusístenos como á ovejas para comida, y esparcístenos entre las gentes.
12 У бесцење си продао народ свој, и ниси му подигао цене.
12 Has vendido tu pueblo de balde, y no pujaste en sus precios.
13 Дао си нас на подсмех суседима нашим, да нам се ругају и срамоте нас који живе око нас.
13 Pusístenos por vergüenza á nuestros vecinos, por escarnio y por burla á los que nos rodean.
14 Начинио си од нас причу у народа, гледајући нас машу главом туђинци.
14 Pusístenos por proverbio entre las gentes, por movimiento de cabeza en los pueblos.
15 Сваки је дан срамота моја преда мном, и стид је попао лице моје.
15 Cada día mi vergüenza está delante de mí, y cúbreme la confusión de mi rostro,
16 Од речи подсмевачевих и ругачевих, и од погледа непријатељевих и осветљивчевих.
16 Por la voz del que [me] vitupera y deshonra, por razón del enemigo y del que se venga.
17 Све ово снађе нас; али не заборависмо Тебе, нити преступисмо завет Твој.
17 Todo esto nos ha venido, y no nos hemos olvidado de ti; y no hemos faltado á tu pacto.
18 Не одступи натраг срце наше, и стопе наше не зађоше с пута Твог.
18 No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco se han apartado nuestros pasos de tus caminos.
19 Кад си нас био у земљи змајевској, и покривао нас сеном смртним,
19 Cuando nos quebrantaste en el lugar de los dragones, y nos cubriste con sombra de muerte,
20 Онда да бејасмо заборавили име Бога свог и подигли руке своје к Богу туђем,
20 Si nos hubiésemos olvidado del nombre de nuestro Dios, ó alzado nuestras manos á dios ajeno,
21 Не би ли Бог изнашао то? Јер Он зна тајне у срцу.
21 ¿No demandaría Dios esto? porque él conoce los secretos del corazón.
22 А убијају нас за Тебе сваки дан; с нама поступају као с овцама кланицама.
22 Empero por tu causa nos matan cada día; somos tenidos como ovejas para el matadero.
23 Устани, што спаваш, Господе! Пробуди се, немој одбацити засвагда.
23 Despierta; ¿por qué duermes, Señor? Despierta, no te alejes para siempre.
24 Зашто кријеш лице своје? Заборављаш невољу и муку нашу?
24 ¿Por qué escondes tu rostro, y te olvidas de nuestra aflicción, y de la opresión nuestra?
25 Душа наша паде у прах, тело је наше бачено на земљу.
25 Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: nuestro vientre está pegado con la tierra.
26 Устани, помоћи наша, и избави нас ради милости своје.
26 Levántate para ayudarnos, y redímenos por tu misericordia.
Referencias cruzadas (26)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 78:3–6; Éxodo 13:14–15; Deuteronomio 6:20; Jueces 6:13; Joel 1:3
  2. 2 Éxodo 15:17; Salmo 78:55; Josué 11:23; 2 Samuel 7:10; Salmo 135:10–12
  3. 3 Deuteronomio 7:7–8; Deuteronomio 8:17–18; Josué 24:12; Zacarías 4:6; 2 Corintios 4:7
  4. 4 Salmo 74:12; Salmo 42:8; Salmo 149:2; Salmo 89:18; Marcos 9:25
  5. 5 Salmo 108:13; Salmo 60:12; Salmo 118:10–13; Filipenses 4:13; Deuteronomio 33:17
  6. 6 Oseas 1:7; Salmo 20:7; 1 Samuel 17:47; Salmo 33:16–17
  7. 7 Salmo 136:24; Salmo 140:7; Josué 1:5; Salmo 132:18; Josué 23:9–10
  8. 8 Salmo 34:2; Jeremías 9:24; 1 Corintios 1:29–31; Romanos 2:17; Salmo 30:12
  9. 9 Salmo 74:1; Salmo 60:10; Salmo 108:11; Salmo 60:1; Salmo 43:2
  10. 10 Josué 7:8; Levítico 26:17; Josué 7:12; Salmo 89:41; Deuteronomio 28:25
  11. 11 Deuteronomio 4:27; Deuteronomio 28:64; Ezequiel 34:12; Romanos 8:36; Isaías 11:11–12
  12. 12 Jeremías 15:13; Deuteronomio 32:30; Isaías 52:3–4; Jueces 2:14; Isaías 50:1
  13. 13 Salmo 79:4; Salmo 80:6; Jeremías 24:9; Deuteronomio 28:37; Jeremías 48:27
  14. 14 Jeremías 24:9; Job 16:4; Job 17:6; Deuteronomio 28:37; 2 Reyes 19:21
  15. 15 Salmo 69:7; Jeremías 51:51; 2 Crónicas 32:21; Salmo 71:13; Josué 7:7–9
  16. 16 Salmo 8:2; Salmo 74:22–23; Salmo 74:18; Salmo 74:10; Isaías 37:17
  17. 17 Daniel 9:13; Deuteronomio 6:12; Deuteronomio 8:14; Ezequiel 16:59; Salmo 78:57
  18. 18 Salmo 119:51; Salmo 119:157; Salmo 78:57; Sofonías 1:6; Job 23:11–12
  19. 19 Salmo 23:4; Job 3:5; Salmo 51:8; Jeremías 14:17; Job 30:29
  20. 20 Salmo 81:9; Job 11:13; Deuteronomio 6:14; Salmo 7:3–5; Salmo 68:31
  21. 21 Jeremías 17:10; Jeremías 23:24; Eclesiastés 12:14; Job 34:21–22; Job 31:4
  22. 22 Romanos 8:36; Isaías 53:7; Salmo 44:11; Juan 16:2–3; 1 Corintios 4:9
  23. 23 Salmo 7:6; Salmo 78:65; Salmo 77:7; Salmo 88:14; Salmo 35:23
  24. 24 Job 13:24; Deuteronomio 32:20; Salmo 42:9; Salmo 13:1; Salmo 74:23
  25. 25 Salmo 119:25; Lamentaciones 4:5; Salmo 66:11–12; Isaías 51:23
  26. 26 Salmo 130:7–8; Salmo 25:22; Salmo 26:11; Salmo 35:2

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 44 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XLIII)

    This Psalm is a short one; it satisfies the mental cravings of the hearers, without imposing too severe a trial on the hunger of those fasting.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 44:9 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapters XXV–XXVI)

    … of with; as for instance, "I will go into thy house in burnt offerings," instead of with burnt offerings and "he brought them forth also by silver and gold," that is to say with silver and gold and "thou goest not forth in our armies" instead of with our armies, and innumerable similar passages.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)