Saltar al texto

Job · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Job 21 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Και απεκρίθη ο Ιώβ και είπεν·
1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2 Ακούσατε μετά προσοχής την ομιλίαν μου, και τούτο ας ήναι αντί των παρηγοριών σας.
2 Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.
3 Υποφέρετέ με να λαλήσω· και αφού λαλήσω, εμπαίζετε.
3 Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.
4 Μη εις άνθρωπον παραπονούμαι εγώ; διά τι λοιπόν να μη ταραχθή το πνεύμά μου;
4 ¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
5 Εμβλέψατε εις εμέ και θαυμάσατε, και βάλετε χείρα επί στόματος.
5 Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
6 Μόνον να ενθυμηθώ, ταράττομαι, και τρόμος κυριεύει την σάρκα μου.
6 Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.
7 Διά τι οι ασεβείς ζώσι, γηράσκουσι, μάλιστα ακμάζουσιν εις πλούτη;
7 ¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
8 Το σπέρμα αυτών στερεούται έμπροσθεν αυτών μετ' αυτών, και τα έκγονα αυτών έμπροσθεν των οφθαλμών αυτών.
8 Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.
9 Αι οικίαι αυτών είναι ασφαλείς από φόβου· και ράβδος Θεού δεν είναι επ' αυτούς.
9 Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.
10 Ο βους αυτών συλλαμβάνει και δεν αποτυγχάνει· η δάμαλις αυτών τίκτει και δεν αποβάλλει.
10 Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.
11 Απολύουσι τα τέκνα αυτών ως πρόβατα, και τα παιδία αυτών σκιρτώσι.
11 Salen sus chiquitos como manada, y sus hijos andan saltando.
12 Λαμβάνουσι το τύμπανον και την κιθάραν και ευφραίνονται εις τον ήχον του οργάνου.
12 Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.
13 Διάγουσι τας ημέρας αυτών εν αγαθοίς και εν μιά στιγμή καταβαίνουσιν εις τον άδην.
13 Gastan sus días en bien, y en un momento descienden á la sepultura.
14 Και λέγουσι προς τον Θεόν, απόστηθι αφ' ημών, διότι δεν θέλομεν να γνωρίσωμεν τας οδούς σου·
14 Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.
15 τι είναι ο Παντοδύναμος διά να δουλεύωμεν αυτόν; και τι ωφελούμεθα επικαλούμενοι αυτόν;
15 ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos á él?
16 Ιδού, τα αγαθά αυτών δεν είναι εν τη χειρί αυτών· μακράν απ' εμού η βουλή των ασεβών.
16 He aquí que su bien no está en manos de ellos: el consejo de los impíos lejos esté de mí.
17 Ποσάκις σβύνεται ο λύχνος των ασεβών, και έρχεται η καταστροφή αυτών επ' αυτούς Ο Θεός διαμοιράζει εις αυτούς ωδίνας εν τη οργή αυτού.
17 ¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, [y Dios] en su ira les reparte dolores!
18 Είναι ως άχυρον έμπροσθεν του ανέμου· και ως κονιορτός, τον οποίον αρπάζει ο ανεμοστρόβιλος.
18 Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.
19 Ο Θεός φυλάττει την ποινήν της ανομίας αυτών διά τους υιούς αυτών· ανταποδίδει εις αυτούς, και θέλουσι γνωρίσει τούτο.
19 Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.
20 Οι οφθαλμοί αυτών θέλουσιν ιδεί την καταστροφήν αυτών, και θέλουσι πίει από του θυμού του Παντοδυνάμου.
20 Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.
21 Διότι ο ασεβής ποίαν ηδονήν έχει μεθ' εαυτόν εν τω οίκω αυτού, αφού κοπή εις το μέσον ο αριθμός των μηνών αυτού;
21 Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?
22 Θέλει διδάξει τις τον Θεόν γνώσιν; και αυτός κρίνει τους υψηλούς.
22 ¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?
23 Ο μεν αποθνήσκει εν τω άκρω της ευδαιμονίας αυτού, ενώ είναι κατά πάντα ευτυχής και ήσυχος·
23 Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.
24 τα πλευρά αυτού είναι πλήρη πάχους, και τα οστά αυτού ποτίζονται μυελόν.
24 Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.
25 Ο δε αποθνήσκει εν πικρία ψυχής, και ποτέ δεν έφαγεν εν ευφροσύνη.
25 Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.
26 Θέλουσι κοίτεσθαι ομού εν τω χώματι, και σκώληκες θέλουσι σκεπάσει αυτούς.
26 Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.
27 Ιδού, γνωρίζω τους διαλογισμούς σας, και τας πονηρίας τας οποίας μηχανάσθε κατ' εμού.
27 He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.
28 Διότι λέγετε, Που ο οίκος του άρχοντος; και που η σκηνή της κατοικήσεως των ασεβών;
28 Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
29 Δεν ηρωτήσατε τους διαβαίνοντας την οδόν; και τα σημεία αυτών δεν καταλαμβάνετε;
29 ¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,
30 Ότι ο ασεβής φυλάττεται εις ημέραν αφανισμού, εις ημέραν οργής φέρεται.
30 Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.
31 Τις θέλει φανερώσει έμπροσθεν αυτού την οδόν αυτού; και τις θέλει ανταποδώσει εις αυτόν ό,τι αυτός έπραξε;
31 ¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?
32 και αυτός θέλει φερθή εις τον τάφον, και θέλει διαμένει εν τω μνήματι.
32 Porque llevado será él á los sepulcros, y en el montón permanecerá.
33 Οι βώλοι της κοιλάδος θέλουσιν είσθαι γλυκείς εις αυτόν, και πας άνθρωπος θέλει υπάγει κατόπιν αυτού, καθώς αναρίθμητοι προπορεύονται αυτού.
33 Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él [han ido] innumerables.
34 Πως λοιπόν με παρηγορείτε ματαίως, αφού εις τας αποκρίσεις σας μένει ψεύδος;
34 ¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?
Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 2 Hebreos 2:1; Job 15:11; Isaías 55:2; Job 13:3–4; Job 33:31–33
  2. 3 Job 17:2; Job 16:10; Job 16:20; Job 13:13; Job 12:4–5
  3. 4 Salmo 142:2–3; Salmo 42:11; Salmo 102:1; Salmo 22:1–3; Job 10:1–2
  4. 5 Job 40:4; Job 29:9; Jueces 18:19; Proverbios 30:32; Job 19:20–21
  5. 6 Habacuc 3:16; Salmo 119:120; Salmo 77:3; Lamentaciones 3:19–20; Salmo 88:15
  6. 7 Salmo 73:3–12; Job 12:6; Salmo 37:35; Jeremías 12:1–3; Habacuc 1:13
  7. 8 Proverbios 17:6; Salmo 17:14; Job 20:28; Job 20:10; Job 18:19
  8. 9 Salmo 73:5; Job 9:34; Job 18:11; Salmo 73:19; Isaías 57:19–21
  9. 10 Éxodo 23:26; Eclesiastés 9:1–2; Deuteronomio 28:11; Lucas 12:16–21; Deuteronomio 7:13–14
  10. 11 Salmo 127:3–5; Salmo 107:41
  11. 12 Amós 6:4–6; Génesis 4:21; Isaías 5:12; Génesis 31:27; Isaías 22:13
  12. 13 Job 36:11; Salmo 73:4; Lucas 12:19–20; Mateo 24:38–39; Lucas 17:28–29
  13. 14 Job 22:17; Romanos 8:7; Salmo 10:4; 2 Tesalonicenses 2:10–12; Juan 15:23–24
  14. 15 Éxodo 5:2; Job 34:9; Malaquías 1:13–14; Salmo 12:4; Isaías 30:11
  15. 16 Job 22:18; Salmo 1:1; Proverbios 1:10; Salmo 52:5–7; Salmo 49:6–7
  16. 17 Job 18:5–6; Proverbios 20:20; Proverbios 13:9; Proverbios 24:20; Job 18:18
  17. 18 Salmo 1:4; Salmo 83:13; Job 13:25; Salmo 35:5; Isaías 17:13
  18. 19 Éxodo 20:5; Ezequiel 18:19–20; Jeremías 31:29; Isaías 53:4–6; Ezequiel 18:2
  19. 20 Isaías 51:17; Apocalipsis 14:10; Salmo 75:8; Job 27:19; Jeremías 25:15–16
  20. 21 Job 14:5; Eclesiastés 2:18–19; Salmo 102:24; Salmo 55:23; Lucas 16:27–28
  21. 22 Romanos 11:34; 1 Corintios 2:16; Isaías 40:13–14; Eclesiastés 5:8; Job 40:2
  22. 23 Salmo 49:17; Lucas 12:19–21; Job 20:22–23; Salmo 73:4–5
  23. 24 Proverbios 3:8; Salmo 17:10; Job 15:27
  24. 25 Ezequiel 4:16–17; Job 7:11; Job 20:23; 1 Reyes 17:12; 2 Samuel 17:8
  25. 26 Isaías 14:11; Eclesiastés 9:2; Job 20:11; Job 3:18–19; Job 24:20
  26. 27 Lucas 5:22; Salmo 119:86; 1 Pedro 2:19; Job 42:7; Job 8:3–6
  27. 28 Job 8:22; Job 20:7; Salmo 52:5–6; Habacuc 2:9–11; Números 16:26–34
  28. 29 Salmo 129:8
  29. 30 Proverbios 16:4; 2 Pedro 2:9–17; 2 Pedro 3:7; Job 20:28; Romanos 2:5
  30. 31 Deuteronomio 7:10; Gálatas 2:11; Romanos 12:19; Jeremías 2:33–35; Santiago 2:13
  31. 32 Lucas 16:22; Salmo 49:14; Ezequiel 32:21–32
  32. 33 Hebreos 9:27; Job 30:23; Job 24:24; Eclesiastés 12:7; Job 17:16
  33. 34 Job 16:2; Job 32:3; Job 13:4; Job 42:7

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias