Job · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Job 21 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)

Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 A Jov odgovori i reče:

1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

2 Slušajte dobro reči moje, i to će mi biti od vas uteha.

2 Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.

3 Potrpite me da ja govorim, a kad izgovorim, podsmevajte mi se.

3 Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.

4 Eda li se ja čoveku tužim? I kako ne bi bio žalostan duh moj?

4 ¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?

5 Pogledajte na me, i divite se, i metnite ruku na usta.

5 Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.

6 Ja kad pomislim, strah me je, i groza poduzima telo moje.

6 Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.

7 Zašto bezbožnici žive? Stare? I bogate se?

7 ¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?

8 Seme njihovo stoji tvrdo pred njima zajedno s njima, i natražje njihovo pred njihovim očima.

8 Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.

9 Kuće su njihove na miru bez straha, i prut Božji nije nad njima.

9 Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.

10 Bikovi njihovi skaču, i ne promašuju; krave njihove tele se, i ne jalove se.

10 Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.

11 Ispuštaju kao stado decu svoju, i sinovi njihovi poskakuju.

11 Salen sus chiquitos como manada, y sus hijos andan saltando.

12 Podvikuju uz bubanj i uz gusle, vesele se uza sviralu.

12 Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.

13 Provode u dobru dane svoje, i za čas silaze u grob.

13 Gastan sus días en bien, y en un momento descienden á la sepultura.

14 A Bogu kažu: Idi od nas, jer nećemo da znamo za puteve tvoje.

14 Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.

15 Šta je svemogući da mu služimo? I kakva nam je korist, da mu se molimo?

15 ¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos á él?

16 Gle, dobro njihovo nije u njihovoj ruci; namera bezbožnička daleko je od mene.

16 He aquí que su bien no está en manos de ellos: el consejo de los impíos lejos esté de mí.

17 Koliko se puta gasi žižak bezbožnički i dolazi im pogibao, deli im muke u delu svom Bog?

17 ¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, [y Dios] en su ira les reparte dolores!

18 Bivaju kao pleva na vetru, kao prah koji raznosi vihor?

18 Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.

19 Čuva li Bog sinovima njegovim pogibao njihovu, plaća im da osete?

19 Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.

20 Vide li svojim očima pogibao svoju, i piju li gnev Svemogućeg?

20 Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.

21 Jer šta je njima stalo do kuće njihove nakon njih, kad se broj meseca njihovih prekrati?

21 Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?

22 Eda li će Boga ko učiti mudrosti, koji sudi visokima?

22 ¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?

23 Jedan umire u potpunoj sili svojoj, u miru i u sreći.

23 Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.

24 Muzilice su mu pune mleka, i kosti su mu vlažne od moždina.

24 Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.

25 A drugi umire ojađene duše, koji nije uživao dobra.

25 Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.

26 Obojica leže u prahu, i crvi ih pokrivaju.

26 Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.

27 Eto, znam vaše misli i sudove, kojima mi činite krivo.

27 He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.

28 Jer govorite: Gde je kuća silnog, i gde je šator u kome nastavaju bezbožnici?

28 Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?

29 Niste li nikad pitali putnika? I šta vam kazaše nećete da znate,

29 ¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,

30 Da se na dan pogibli ostavlja zadac, kad se pusti gnev.

30 Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.

31 Ko će ga ukoriti u oči za život njegov? I ko će mu vratiti šta je učinio?

31 ¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?

32 Ali se iznosi u groblje i ostaje u gomili.

32 Porque llevado será él á los sepulcros, y en el montón permanecerá.

33 Slatke su mu grude od doline, i vuče za sobom sve ljude, a onima koji ga pretekoše nema broja.

33 Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él [han ido] innumerables.

34 Kako me, dakle, naprazno tešite kad u odgovorima vašim ostaje prevara?

34 ¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento