Proverbios · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Proverbios 25 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (2)
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Και αύται είναι παροιμίαι του Σολομώντος, τας οποίας συνέλεξαν οι άνθρωποι του Εζεκίου, βασιλέως του Ιούδα.
1 TAMBIÉN estos son proverbios de Salomón, los cuales copiaron los varones de Ezechîas, rey de Judá.
1 These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out.
2 Δόξα του Θεού είναι να καλύπτη το πράγμα· δόξα δε των βασιλέων να εξιχνιάζωσι το πράγμα.
2 Gloria de Dios es encubrir la palabra; mas honra del rey es escudriñar la palabra.
2 It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter.
3 Ο ουρανός κατά το ύψος και η γη κατά το βάθος και η καρδία των βασιλέων είναι ανεξερεύνητα.
3 Para la altura de los cielos, y para la profundidad de la tierra, y para el corazón de los reyes, no hay investigación.
3 As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable.
4 Αφαίρεσον την σκωρίαν από του αργύρου, και σκεύος θέλει εξέλθει εις τον χρυσοχόον·
4 Quita las escorias de la plata, y saldrá vaso al fundidor.
4 Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.
5 αφαίρεσον τους ασεβείς απ' έμπροσθεν του βασιλέως, και ο θρόνος αυτού θέλει στερεωθή εν δικαιοσύνη.
5 Aparta al impío de la presencia del rey, y su trono se afirmará en justicia.
5 Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.
6 Μη αλαζονεύου έμπροσθεν του βασιλέως, και μη ίστασαι εν τω τόπω των μεγάλων·
6 No te alabes delante del rey, ni estés en el lugar de los grandes:
6 Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men;
7 Διότι καλήτερον να σοι είπωσιν, Ανάβα εδώ, παρά να καταβιβασθής επί παρουσία του άρχοντος, τον οποίον είδον οι οφθαλμοί σου.
7 Porque mejor es que se te diga, Sube acá, que no que seas humillado delante del príncipe que miraron tus ojos.
7 for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.
8 Μη εξέλθης εις έριδα ταχέως· μήποτε εν τω τέλει απορήσης τι να κάμης, όταν ο πλησίον σου σε καταισχύνη.
8 No salgas á pleito presto, no sea que no sepas qué hacer al fin, después que tu prójimo te haya dejado confuso.
8 Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
9 Εκδίκασον την δίκην σου μετά του πλησίον σου· και μη ανακάλυπτε το μυστικόν άλλου·
9 Trata tu causa con tu compañero y no descubras el secreto á otro.
9 Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,
10 Μήποτε ο ακούων σε ονειδίση και η καταισχύνη σου δεν εξαλειφθή.
10 No sea que te deshonre el que lo oyere, y tu infamia no pueda repararse.
10 lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart.
11 Λόγος λαληθείς πρεπόντως είναι μήλα χρυσά εις ποικίλματα αργυρά.
11 Manzana de oro con figuras de plata es la palabra dicha como conviene.
11 A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.
12 Ως ενώτιον χρυσούν και στολίδιον καθαρού χρυσίου, είναι ο σοφός ο ελέγχων ωτίον υπήκοον.
12 [Como] zarcillo de oro y joyel de oro fino, es el que reprende al sabio que tiene oído dócil.
12 As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear.
13 Ως το ψύχος της χιόνος εν καιρώ του θερισμού, ούτως είναι ο πιστός πρέσβυς εις τους αποστέλλοντας αυτόν· διότι αναπαύει την ψυχήν των κυρίων αυτού.
13 Como frío de nieve en tiempo de la siega, [así es] el mensajero fiel á los que lo envían: pues al alma de su señor da refrigerio.
13 As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters.
14 Ο καυχώμενος εις δώρον ψευδές ομοιάζει σύννεφα και άνεμον χωρίς βροχής.
14 [Como] nubes y vientos sin lluvia, [así es] el hombre que se jacta de vana liberalidad.
14 As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.
15 Δι' υπομονής πείθεται ο ηγεμών· και η γλυκεία γλώσσα συντρίβει οστά.
15 Con larga paciencia se aplaca el príncipe; y la lengua blanda quebranta los huesos.
15 By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.
16 Εύρηκας μέλι; φάγε όσον σοι είναι αρκετόν, μήποτε υπερεμπλησθής απ' αυτού και εξεμέσης αυτό.
16 ¿Hallaste la miel? come lo que te basta; no sea que te hartes de ella, y la vomites.
16 Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.
17 Σπανίως βάλε τον πόδα σου εις τον οίκον του πλησίον σου, μήποτε σε βαρυνθή και σε μισήση.
17 Detén tu pie de la casa de tu vecino, porque harto de ti no te aborrezca.
17 Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you.
18 Ο άνθρωπος, όστις μαρτυρεί κατά του πλησίον αυτού μαρτυρίαν ψευδή, είναι ως ρόπαλον και μάχαιρα και βέλος οξύ.
18 Martillo y cuchillo y saeta aguda, es el hombre que habla contra su prójimo falso testimonio.
18 A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.
19 Πίστις προς άπιστον εν ημέρα συμφοράς είναι ως οδόντιον σεσηπός και πους εξηρθρωμένος.
19 Diente quebrado y pie resbalador, es la confianza en el prevaricador en tiempo de angustia.
19 Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot.
20 Ως ο εκδυόμενος ιμάτιον εν ημέρα ψύχους και το όξος επί νίτρον, ούτως είναι ο ψάλλων άσματα εις λελυπημένην καρδίαν.
20 El que canta canciones al corazón afligido, [es como] el que quita la ropa en tiempo de frío, ó el que sobre el jabón [echa] vinagre.
20 As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.
21 Εάν πεινά ο εχθρός σου, δος εις αυτόν άρτον να φάγη· και εάν διψά, πότισον αυτόν ύδωρ·
21 Si el que te aborrece tuviere hambre, dale de comer pan; y si tuviere sed, dale de beber agua:
21 If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink;
22 διότι θέλεις σωρεύσει άνθρακας πυρός επί την κεφαλήν αυτού, και ο Κύριος θέλει σε ανταμείψει.
22 Porque ascuas allegas sobre su cabeza, y Jehová te lo pagará.
22 for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.
23 Ο βορράς άνεμος εκδιώκει την βροχήν· το δε ωργισμένον πρόσωπον την υποψιθυρίζουσαν γλώσσαν.
23 El viento del norte ahuyenta la lluvia, y el rostro airado la lengua detractora.
23 The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.
24 Καλήτερον να κατοική τις εν γωνία δώματος, παρά εν οίκω ευρυχώρω μετά γυναικός φιλέριδος.
24 Mejor es estar en un rincón de casa, que con la mujer rencillosa en espaciosa casa.
24 It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman.
25 Ως ύδωρ ψυχρόν εις ψυχήν διψώσαν, ούτως είναι αγγελίαι αγαθαί από μακρυνής γης.
25 [Como] el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras.
25 Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.
26 Ο δίκαιος σφάλλων έμπροσθεν του ασεβούς είναι ως πηγή θολερά και βρύσις διαφθαρείσα.
26 [Como] fuente turbia y manantial corrompido, [es] el justo que cae delante del impío.
26 Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.
27 Καθώς δεν είναι καλόν να τρώγη τις πολύ μέλι, ούτω δεν είναι ένδοξον να ζητή την ιδίαν αυτού δόξαν.
27 Comer mucha miel no es bueno: ni el buscar la propia gloria es gloria.
27 It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor.
28 Όστις δεν κρατεί το πνεύμα αυτού, είναι ως πόλις κατηδαφισμένη και ατείχιστος.
28 [Como] ciudad derribada y sin muro, es el hombre cuyo espíritu no tiene rienda.
28 Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint.
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Proverbios 1:1; 1 Reyes 4:32; Miqueas 1:1; Oseas 1:1; Eclesiastés 12:9
- 2 Deuteronomio 29:29; Romanos 11:33–34; Job 11:7–8; Job 38:4–39:30; Job 42:3
- 3 Salmo 103:11; 1 Reyes 4:29; Isaías 55:9; 1 Pedro 1:7; Romanos 8:39
- 4 2 Timoteo 2:20–21; Ezequiel 22:18; Proverbios 17:3; Malaquías 3:2–3; Isaías 1:25–27
- 5 Proverbios 16:12; Salmo 101:7–8; Proverbios 20:8; Proverbios 20:28; Isaías 16:5
- 6 Proverbios 27:2; Proverbios 25:27; Proverbios 16:19; Éxodo 3:11; 1 Samuel 15:17
- 7 Lucas 14:7–11; 1 Pedro 5:5; Lucas 18:14; Apocalipsis 4:1; Proverbios 16:19
- 8 Mateo 5:25; Proverbios 17:14; Proverbios 18:6; Proverbios 30:33; Proverbios 14:12
- 9 Mateo 18:5–17; Proverbios 11:13; Proverbios 20:19
- 11 Proverbios 15:23; Isaías 50:4; Eclesiastés 12:10; Proverbios 24:26
- 12 Salmo 141:5; Proverbios 15:31–32; Proverbios 9:8; Proverbios 27:5–6; Proverbios 15:5
- 13 Proverbios 13:17; Proverbios 25:25; Filipenses 2:25–30; Proverbios 26:6
- 14 Proverbios 20:6; Lucas 14:11; 2 Pedro 2:15–19; 1 Reyes 22:11; Judas 16
- 15 Eclesiastés 10:4; Proverbios 15:1; Proverbios 16:14; Génesis 32:4–21; 1 Samuel 25:24–44
- 16 Proverbios 25:27; Efesios 5:18; Proverbios 24:13–14; Isaías 7:15; 1 Samuel 14:25–27
- 18 Salmo 57:4; Proverbios 12:18; Santiago 3:6; Jeremías 9:8; Proverbios 24:28
- 19 Isaías 36:6; Ezequiel 29:6–7; Job 6:14–20; 2 Crónicas 28:20–21; 2 Timoteo 4:16
- 20 Romanos 12:15; Eclesiastés 3:4; Santiago 2:15–16; Proverbios 10:26; Deuteronomio 24:12–17
- 21 Romanos 12:20–21; Mateo 5:44; Proverbios 24:17; Éxodo 23:4–5; Lucas 10:33–36
- 22 2 Samuel 16:12; Mateo 10:13
- 23 Proverbios 26:20; 2 Corintios 12:20; Salmo 15:3; Romanos 1:30; Job 37:22
- 24 Proverbios 21:19; Proverbios 21:9; Proverbios 27:15–16; Proverbios 19:13
- 25 Proverbios 15:30; Romanos 10:15; Salmo 63:1; Apocalipsis 21:6; Nahúm 1:15
- 26 Ezequiel 34:18–19; Mateo 26:69–74; Génesis 4:8; 1 Samuel 22:14–18; 1 Tesalonicenses 2:15
- 27 Proverbios 27:2; Juan 5:44; Filipenses 2:3; Proverbios 25:16; 2 Corintios 12:1
- 28 Proverbios 16:32; Proverbios 22:24; Nehemías 1:3; 2 Crónicas 32:5; 1 Samuel 20:30
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… that the enemy should not know when we do our alms, how shall we do with the enemy himself so as to fulfil that precept, "If thine enemy be hungry, give him bread to eat; and if he be thirsty, give him water to drink"?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)