Saltar al texto

Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Salmo 16 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 «Μικτάμ του Δαβίδ.» Φύλαξόν με, Θεέ, διότι επί σε ήλπισα.
1 Michtham de David. GUÁRDAME, oh Dios, porque en ti he confiado.
2 Συ ψυχή μου, είπας προς τον Κύριον, Συ είσαι ο Κύριός μου· η αγαθότης μου δεν εκτείνεται εις σέ·
2 Dijiste, [oh alma mía], á Jehová: Tú eres el Señor: mi bien á ti no [aprovecha];
3 Αλλ' εις τους αγίους τους όντας εν τη γη και εις τους εξαιρέτους, εις τους οποίους είναι όλη μου η ευχαρίστησις.
3 [Sino] á los santos que están en la tierra, y á los íntegros: toda mi afición en ellos.
4 Οι πόνοι των τρεχόντων κατόπιν άλλων θεών θέλουσι πολλαπλασιασθή· εγώ δεν θέλω προσφέρει τας εξ αίματος σπονδάς αυτών, ουδέ θέλω λάβει εις τα χείλη μου τα ονόματα αυτών.
4 Multiplicaránse los dolores de aquellos que sirven diligentes á otro [dios]: no ofreceré yo sus libaciones de sangre, ni en mis labios tomaré sus nombres.
5 Ο Κύριος είναι η μερίς της κληρονομίας μου και του ποτηρίου μου· συ διαφυλάττεις τον κλήρόν μου.
5 Jehová es la porción de mi parte y de mi copa; tú sustentarás mi suerte.
6 Αι μερίδες μου έπεσον εις τόπους τερπνούς· έλαβον ώραιοτάτην κληρονομίαν.
6 Las cuerdas me cayeron en lugares deleitosos, y es hermosa la heredad que me ha tocado.
7 Θέλω ευλογεί τον Κύριον τον νουθετήσαντά με· έτι και εν καιρώ νυκτός με διδάσκουσιν οι νεφροί μου.
7 Bendeciré á Jehová que me aconseja: aun en las noches me enseñan mis riñones.
8 Ενώπιόν μου είχον τον Κύριον διαπαντός· διότι είναι εκ δεξιών μου, διά να μη σαλευθώ.
8 A Jehová he puesto siempre delante de mí: porque está á mi diestra no seré conmovido.
9 Διά τούτο ευφράνθη η καρδία μου και ηγαλλίασεν η γλώσσα μου· έτι δε και η σαρξ μου θέλει αναπαυθή επ' ελπίδι.
9 Alegróse por tanto mi corazón, y se gozó mi gloria: también mi carne reposará segura.
10 Διότι δεν θέλεις εγκαταλείψει την ψυχήν μου εν τω άδη, ουδέ θέλεις αφήσει τον Οσιόν σου να ίδη διαφθοράν.
10 Porque no dejarás mi alma en el sepulcro; ni permitirás que tu santo vea corrupción.
11 Εφανέρωσας εις εμέ την οδόν της ζωής· χορτασμός ευφροσύνης είναι το πρόσωπόν σου· τερπνότητες είναι διαπαντός εν τη δεξιά σου.
11 Me mostrarás la senda de la vida: hartura de alegrías hay con tu rostro; deleites en tu diestra para siempre.
Referencias cruzadas (11)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Isaías 26:3–4; Salmo 31:23; Salmo 56:1; Salmo 17:8; 2 Timoteo 1:12
  2. 2 Salmo 73:25; Salmo 31:14; Job 22:2–3; Salmo 89:26; Juan 20:28
  3. 3 Proverbios 13:20; Proverbios 12:26; Hebreos 6:10; 2 Crónicas 6:41; Malaquías 3:17
  4. 4 Éxodo 23:13; Josué 23:7; Salmo 32:10; Salmo 97:7; Jonás 2:8
  5. 5 Salmo 73:26; Salmo 142:5; Lamentaciones 3:24; Salmo 119:57; Salmo 23:5
  6. 6 Jeremías 3:19; Salmo 21:1–3; Efesios 1:18; Salmo 78:55; Hebreos 12:2
  7. 7 Salmo 63:6; Isaías 50:4; Salmo 17:3; Salmo 77:6; Salmo 73:24
  8. 8 Salmo 62:6; Hechos 2:25–28; Salmo 73:23; Salmo 121:5; Salmo 73:26
  9. 9 Hechos 2:26; Salmo 30:12; Salmo 57:8; Salmo 4:7–8; Salmo 108:1
  10. 10 Hechos 2:27–31; Hechos 13:35–38; Salmo 49:15; Apocalipsis 1:18; Apocalipsis 20:13
  11. 11 Hechos 2:28; Judas 24; Salmo 36:7–8; Apocalipsis 7:15–17; Efesios 3:19

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmo 16 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 16:2 Augustine of Hippo, Confessions (Book VII, Chapters X–XV)

    And Thou art the Lord my God, since Thou standest not in need of my goodness. Chapter XII — Whatever Things the Good God Has Created are Very Good

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Cita 16:1 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)

    Come then to the 15th Psalm, which says distinctly: Preserve Me, O Lord, for in Thee have I put my trust: and after this, their assemblies of blood will I not join, nor make mention of their names between my lips; since they have refused me, and chosen Cæsar as their king: and also the next words, I foresaw …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 16:10 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book III, Chapters XXVIII–XXIX)

    The body of our Lord did not experience this form of corruption, as the prophet David says, For Thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt Thou suffer Thine holy one to see corruption.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)

  4. Cita 16:2 Augustine of Hippo, The City of God (Book X, Chapters 4–6)

    Not to be wearisome, suffice it to quote this brief saying from a psalm: "I have said to the Lord, Thou art my God: for Thou needest not my goodness." We must believe, then, that God has no need, not only of cattle, or any other earthly and material thing, but even of man's righteousness, and that whatever right worship …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  5. Cita 16:8 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)

    … nor make mention of their names between my lips; since they have refused me, and chosen Cæsar as their king: and also the next words, I foresaw the Lord alway before Me, because He is at My right hand, that I may not be moved: and soon after Yea and even until night my reins chastened me.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)