Saltar al texto

Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Salmo 26 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 «Ψαλμός του Δαβίδ.» Κρίνον με, Κύριε· διότι εγώ περιεπάτησα εν ακακία μου· και επί τον Κύριον ήλπισα, και δεν θέλω σαλευθή.
1 Salmo de David. JÚZGAME, oh Jehová, porque yo en mi integridad he andado: confiado he asimismo en Jehová, no vacilaré.
1 By David. Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.
2 Εξέτασόν με, Κύριε, και δοκίμασόν με· δοκίμασον τους νεφρούς μου και την καρδίαν μου.
2 Pruébame, oh Jehová, y sondéame: examina mis riñones y mi corazón.
2 Examine me, Yahweh, and prove me. Try my heart and my mind.
3 Διότι το έλεος σου είναι έμπροσθεν των οφθαλμών μου· και περιεπάτησα εν τη αληθεία σου.
3 Porque tu misericordia está delante de mis ojos, y en tu verdad ando.
3 For your loving kindness is before my eyes. I have walked in your truth.
4 Δεν εκάθησα μετά ανθρώπων ματαίων· και μετά υποκριτών δεν θέλω υπάγει.
4 No me he sentado con hombres de falsedad; ni entré con los [que andan] encubiertamente.
4 I have not sat with deceitful men, neither will I go in with hypocrites.
5 Εμίσησα την σύναξιν των πονηρευομένων, και μετά ασεβών δεν θέλω καθήσει.
5 Aborrecí la reunión de los malignos, y con los impíos nunca me senté.
5 I hate the assembly of evildoers, and will not sit with the wicked.
6 Θέλω νίψει εν αθωότητι τας χείρας μου και θέλω περικυκλώσει το θυσιαστήριόν σου, Κύριε·
6 Lavaré en inocencia mis manos, y andaré alrededor de tu altar, oh Jehová:
6 I will wash my hands in innocence, so I will go about your altar, Yahweh,
7 διά να κάμω να αντηχήση φωνή αινέσεως, και διά να διηγηθώ πάντα τα θαυμάσιά σου.
7 Para exclamar con voz de acción de gracias, y para contar todas tus maravillas.
7 that I may make the voice of thanksgiving to be heard and tell of all your wondrous deeds.
8 Κύριε, ηγάπησα την κατοίκησιν του οίκου σου και τον τόπον της σκηνής της δόξης σου.
8 Jehová, la habitación de tu casa he amado, y el lugar del tabernáculo de tu gloria.
8 Yahweh, I love the habitation of your house, the place where your glory dwells.
9 Μη συμπεριλάβης μετά αμαρτωλών την ψυχήν μου και μετά ανδρών αιμάτων την ζωήν μου·
9 No juntes con los pecadores mi alma, ni con los hombres de sangres mi vida:
9 Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men
10 εις των οποίων τας χείρας είναι ανομία, και η δεξιά αυτών πλήρης δώρων.
10 En cuyas manos está el mal, y su diestra está llena de sobornos.
10 in whose hands is wickedness; their right hand is full of bribes.
11 Αλλ' εγώ θέλω περιπατεί εν ακακία μου· λύτρωσόν με και ελέησόν με.
11 Yo empero andaré en mi integridad: redímeme, y ten misericordia de mí.
11 But as for me, I will walk in my integrity. Redeem me, and be merciful to me.
12 Ο πους μου ίσταται εν τη ευθύτητι· εν εκκλησίαις θέλω ευλογεί τον Κύριον.
12 Mi pie ha estado en rectitud: en las congregaciones bendeciré á Jehová.
12 My foot stands in an even place. In the congregations I will bless Yahweh.
Referencias cruzadas (12)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Salmo 28:7; Salmo 7:8; Proverbios 20:7; 1 Samuel 24:15; 2 Reyes 20:3
  2. 2 Salmo 139:23–24; Salmo 7:9; Salmo 17:3; Zacarías 13:9; Job 13:23
  3. 3 1 Juan 1:7; 2 Reyes 20:3; Efesios 4:32–5:2; 2 Juan 4; 2 Corintios 8:9
  4. 4 Jeremías 15:17; Salmo 1:1; Proverbios 13:20; 2 Corintios 6:17; Salmo 119:115
  5. 5 Salmo 31:6; Salmo 101:3–8; Salmo 139:21–22; Salmo 1:1; 1 Corintios 5:9–11
  6. 6 Salmo 73:13; Isaías 1:16–18; Tito 3:5; Éxodo 30:19–20; Salmo 43:4
  7. 7 Salmo 9:1; Salmo 71:17–19; Salmo 145:5; Salmo 116:12–14; Salmo 118:27
  8. 8 Salmo 84:10; Salmo 27:4–6; Juan 2:14–17; Salmo 122:9; Salmo 84:1–2
  9. 9 Mateo 25:32; Apocalipsis 22:14–15; Salmo 139:19; Mateo 25:44; 1 Samuel 22:18–19
  10. 10 Deuteronomio 16:19; Éxodo 23:8; 1 Samuel 8:3; Salmo 52:2; Miqueas 7:3
  11. 11 Salmo 26:1; Salmo 69:18; 1 Pedro 1:18–19; Tito 2:14; 1 Tesalonicenses 2:10
  12. 12 Salmo 27:11; Salmo 40:2; Salmo 111:1; 1 Samuel 2:9; Proverbios 10:9

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 26:12 Augustine of Hippo, Confessions (Book I)

    I do not contend in judgment with Thee, who art the Truth; and I would not deceive myself, lest my iniquity lie against itself. I do not, therefore, contend in judgment with Thee, for "if Thou, Lord, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?" Chapter VI — He Describes His Infancy, and Lauds the Protection and Eternal Providence of… …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Cita 26:5 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVIII)

    And David prophesying of both these, said plainly of the first which was rejected, I have hated the Congregation of evil doers; but of the second which is built up he says in the same Psalm, Lord, I have loved the beauty of Thine house; and immediately afterwards, In the Congregations will I bless thee, O Lord.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 26:3 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXXII–XXXIV)

    And I, though I both say and perceive this, impede my course with such beauties, but Thou dost rescue me, O Lord, Thou dost rescue me; "for Thy loving-kindness is before mine eyes." For I am taken miserably, and Thou rescuest me mercifully; sometimes not perceiving it, in that I had come upon them hesitatingly; at other times with pain, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Cita 26:6 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XXIII)

    Didst thou not hear the blessed David opening this very mystery, and saying, I will wash my hands in innocency, and so will compass Thine Altar, O Lord?

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Cita 26:8 Augustine of Hippo, Confessions (Book XII, Chapters XII–XV)

    I have loved thy beauty, and the place of the habitation of the glory of my Lord, thy builder and owner.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)