Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Salmo 57 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
- The Old Testament is translated from the Hebrew, not from the Septuagint read in the Orthodox Church; there are no deuterocanonical books.
- Katharevousa (learned 19th-century Greek), as in the CrossWire module (text from theword.gr).
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 «Εις τον πρώτον μουσικόν, επί Αλτασχέθ, Μικτάμ του Δαβίδ, ότε έφευγεν από προσώπου του Σαούλ εις το σπήλαιον.» Ελέησόν με, ω Θεέ, ελέησόν με· διότι επί σε πέποιθεν η ψυχή μου, και επί την σκιάν των πτερύγων σου θέλω ελπίζει, εωσού παρέλθωσιν αι συμφοραί.
1 Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David, cuando huyó de delante de Saúl á la cueva. TEN misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí; porque en ti ha confiado mi alma, y en la sombra de tus alas me ampararé, hasta que pasen los quebrantos.
1 For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when he fled from Saul, in the cave. Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.
2 Θέλω κράζει προς τον Θεόν τον Ύψιστον, προς τον Θεόν τον ευοδούντα τα πάντα δι' εμέ.
2 Clamaré al Dios Altísimo, al Dios que me favorece.
2 I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.
3 Θέλει εξαποστείλει εξ ουρανού και θέλει με σώσει· θέλει καταστήσει όνειδος τον χάσκοντα να με καταπίη· Διάψαλμα· ο Θεός θέλει εξαποστείλει το έλεος αυτού και την αλήθειαν αυτού.
3 El enviará desde los cielos, y me salvará de la infamia del que me apura (Selah); Dios enviará su misericordia y su verdad.
3 He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.
4 Η ψυχή μου είναι μεταξύ λεόντων· κοίτομαι μεταξύ φλογερών ανθρώπων, των οποίων οι οδόντες είναι λόγχαι και βέλη και η γλώσσα αυτών ξίφος οξύ.
4 Mi vida está entre leones; estoy echado entre hijos de hombres encendidos: sus dientes son lanzas y saetas, y su lengua cuchillo agudo.
4 My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
5 Υψώθητι, Θεέ, επί τους ουρανούς· η δόξα σου ας ήναι εφ' όλην την γην.
5 Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra tu gloria.
5 Be exalted, God, above the heavens! Let your glory be above all the earth!
6 Παγίδα ητοίμασαν εις τα βήματά μου· η ψυχή μου εκινδύνευε να πέση· έσκαψαν έμπροσθέν μου λάκκον, ενέπεσαν εις αυτόν. Διάψαλμα.
6 Red han armado á mis pasos; hase abatido mi alma: hoyo han cavado delante de mí; en medio de él han caído. (Selah.)
6 They have prepared a net for my steps. My soul is bowed down. They dig a pit before me. They fall into the middle of it themselves. Selah.
7 Ετοίμη είναι η καρδία μου, Θεέ, ετοίμη είναι η καρδία μου· θέλω ψάλλει και ψαλμωδεί.
7 Pronto está mi corazón, oh Dios, mi corazón está dispuesto: cantaré, y trovaré salmos.
7 My heart is steadfast, God. My heart is steadfast. I will sing, yes, I will sing praises.
8 Εξεγέρθητι, δόξα μου· εξεγέρθητι, ψαλτήριον και κιθάρα· θέλω εξεγερθή το πρωΐ.
8 Despierta, oh gloria mía; despierta, salterio y arpa: levantaréme de mañana.
8 Wake up, my glory! Wake up, lute and harp! I will wake up the dawn.
9 Θέλω σε επαινέσει, Κύριε, μεταξύ λαών· θέλω ψαλμωδεί εις σε μεταξύ εθνών.
9 Alabarte he en los pueblos, oh Señor; cantaré de ti en las naciones.
9 I will give thanks to you, Lord, among the peoples. I will sing praises to you among the nations.
10 Διότι εμεγαλύνθη έως των ουρανών το έλεός σου, και έως των νεφελών η αλήθειά σου.
10 Porque grande es hasta los cielos tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.
10 For your great loving kindness reaches to the heavens, and your truth to the skies.
11 Υψώθητι, Θεέ, επί τους ουρανούς· η δόξα σου ας ήναι εφ' όλην την γην.
11 Ensálzate sobre los cielos, oh Dios; sobre toda la tierra tu gloria.
11 Be exalted, God, above the heavens. Let your glory be over all the earth.
Referencias cruzadas (11)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Salmo 91:4; Salmo 36:7; Salmo 17:7–8; Salmo 9:10; Salmo 63:7
- 2 Salmo 138:8; Filipenses 1:6; Hebreos 13:21; Isaías 26:12; Salmo 136:2–3
- 3 Salmo 40:11; Salmo 43:3; Salmo 144:5–7; Hechos 12:11; Salmo 61:7
- 4 Salmo 58:6; Proverbios 30:14; Salmo 35:17; Salmo 55:21; Salmo 64:3
- 5 Habacuc 2:14; Isaías 6:3; Salmo 72:19; Números 14:21; Salmo 57:11
- 6 Salmo 145:14; Proverbios 28:10; Salmo 7:15–16; Miqueas 7:2; Salmo 140:5
- 7 Salmo 112:7; Efesios 5:20; Salmo 34:4; Romanos 5:3; Isaías 24:15
- 8 Salmo 16:9; Salmo 30:12; Jueces 5:12; Salmo 108:1–3; Isaías 52:1
- 9 Salmo 22:22–23; Salmo 96:3; Romanos 15:9; Salmo 18:49; Salmo 138:4–5
- 10 Salmo 108:4; Salmo 36:5; Salmo 103:11; Isaías 54:7–10; Salmo 71:19
- 11 Salmo 57:5; Salmo 8:1; Apocalipsis 15:3–4; Salmo 8:9
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Just as when we are going to enter into any house, we look on the title to see whose it is and to whom it belongeth, lest perchance inopportunely we burst into a place whereunto we ought not; and again, in order that we may not through timidity withdraw from that which we ought to enter: as if in a …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
"His power covereth up the heavens, and the earth is full of His praise." What is this but what is also said in the psalm, "Be Thou exalted, O God, above the heavens; and Thy glory above all the earth?" "His splendor shall be as the light." What is it but that the fame of Him shall illuminate believers?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… a special and peculiar glory for Israelites "to whom," it is said "pertaineth the adoption and the glory...and the service," and the Psalmist speaks of a certain glory of his own, "that my glory may sing praise to Thee;" and again "Awake up my glory" and according to the Apostle there is a certain glory of sun and moon and …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
Thus, therefore, it is necessary for one not to boast of such things in a hypocritical way, but to be prepared in the heart itself for all things, so that he can sing that prophetic word, "My heart is prepared, O God, my heart is prepared." For many have learned how to offer the other cheek, but do not know …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
The Psalm was speaking of the Resurrection of Christ; "Be Thou exalted, O God, above the heavens." And immediately for the Body; "And Thy glory above all the earth." Hear a testimony for the Head; "They digged My Hands and My Feet, they numbered all My Bones; and they looked and stared upon Me; they divided My garments among them, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)