Saltar al texto

Salmos · Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Salmo 61 Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)

Read in English
Sobre Vamvas
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo)
  • NT: Textus Receptus (no verificado)
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1850
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 «Εις τον πρώτον μουσικόν, επί Νεγινώθ. Ψαλμός του Δαβίδ.» Εισάκουσον, Θεέ, της κραυγής μου· πρόσεξον εις την προσευχήν μου.
1 Al Músico principal: sobre Neginoth: Salmo de David. OYE, oh Dios, mi clamor; á mi oración atiende.
1 For the Chief Musician. For a stringed instrument. By David. Hear my cry, God. Listen to my prayer.
2 Από των περάτων της γης προς σε θέλω κράζει, όταν λιποθυμή η καρδία μου. Οδήγησόν με εις την πέτραν, ήτις είναι παραπολύ υψηλή δι' εμέ.
2 Desde el cabo de la tierra clamaré á ti, cuando mi corazón desmayare: á la peña más alta que yo me conduzcas.
2 From the end of the earth, I will call to you when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.
3 Διότι συ έγεινες καταφυγή μου, πύργος ισχυρός έμπροσθεν του εχθρού.
3 Porque tú has sido mi refugio, [y] torre de fortaleza delante del enemigo.
3 For you have been a refuge for me, a strong tower from the enemy.
4 Εν τη σκηνή σου θέλω παροικεί διαπαντός· θέλω καταφύγει υπό την σκέπην των πτερύγων σου. Διάψαλμα.
4 Yo habitaré en tu tabernáculo para siempre: estaré seguro bajo la cubierta de tus alas.
4 I will dwell in your tent forever. I will take refuge in the shelter of your wings. Selah.
5 Διότι συ, Θεέ, εισήκουσας των ευχών μου· έδωκάς μοι την κληρονομίαν των φοβουμένων το όνομά σου.
5 Porque tú, oh Dios, has oído mis votos, has dado heredad á los que temen tu nombre.
5 For you, God, have heard my vows. You have given me the heritage of those who fear your name.
6 Θέλεις προσθέσει ημέρας εις τας ημέρας του βασιλέως· τα έτη αυτού ας ήναι εις γενεάν και γενεάν.
6 Días sobre días añadirás al rey: sus años serán como generación y generación.
6 You will prolong the king’s life. His years will be for generations.
7 Θέλει διαμένει εις τον αιώνα ενώπιον του Θεού· κάμε να διαφυλάττωσιν αυτόν το έλεος και η αλήθεια.
7 Estará para siempre delante de Dios: misericordia y verdad prepara que lo conserven.
7 He shall be enthroned in God’s presence forever. Appoint your loving kindness and truth, that they may preserve him.
8 Ούτω θέλω ψαλμωδεί διαπαντός το όνομά σου, διά να εκπληρώ τας ευχάς μου καθ' ημέραν.
8 Así cantaré tu nombre para siempre, pagando mis votos cada día.
8 So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.
Referencias cruzadas (8)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Filipenses 4:6; Salmo 4:1; Salmo 86:6; Salmo 130:2; Salmo 55:1–2
  2. 2 Salmo 18:2; Salmo 139:9–10; Isaías 32:2; Salmo 62:6; Deuteronomio 4:29
  3. 3 Proverbios 18:10; Salmo 62:7; Salmo 116:2; Salmo 140:7; Salmo 18:2
  4. 4 Salmo 23:6; Salmo 17:8; Salmo 27:4; Salmo 91:4; Salmo 57:1
  5. 5 Malaquías 3:16–18; Salmo 56:12; Salmo 115:13; Salmo 86:11; Hechos 10:35
  6. 6 Salmo 21:4; Salmo 89:36–37; Salmo 21:6; Salmo 72:15–17; Isaías 53:10
  7. 7 Salmo 40:11; Génesis 24:27; Salmo 41:12; Salmo 57:3; Isaías 9:6–7
  8. 8 Salmo 65:1; Salmo 145:1–2; Salmo 79:13; Salmo 66:13–16; Salmo 71:22

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LX)

    David the king was one man, but not one man he figured; sometimes to wit he figured the Church of many men consisting, extended even unto the ends of the earth: but sometimes One Man he figured, Him he figured that is Mediator of God and men, the Man Christ Jesus.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)