Levítico 18 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
2 Loquere filiis Israël, et dices ad eos: Ego Dominus Deus vester:
2 Habla á los hijos de Israel, y diles: Yo soy Jehová vuestro Dios.
2 “Speak to the children of Israel, and say to them, ‘I am Yahweh your God.
3 juxta consuetudinem terræ Ægypti, in qua habitastis, non facietis: et juxta morem regionis Chanaan, ad quam ego introducturus sum vos, non agetis, nec in legitimis eorum ambulabitis.
3 No haréis como hacen en la tierra de Egipto, en la cual morasteis; ni haréis como hacen en la tierra de Canaán, á la cual yo os conduzco; ni andaréis en sus estatutos.
3 You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived. You shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. You shall not follow their statutes.
4 Facietis judicia mea, et præcepta mea servabitis, et ambulabitis in eis. Ego Dominus Deus vester.
4 Mis derechos pondréis por obra, y mis estatutos guardaréis, andando en ellos: Yo Jehová vuestro Dios.
4 You shall do my ordinances. You shall keep my statutes and walk in them. I am Yahweh your God.
5 Custodite leges meas atque judicia, quæ faciens homo, vivet in eis. Ego Dominus.
5 Por tanto mis estatutos y mis derechos guardaréis, los cuales haciendo el hombre, vivirá en ellos: Yo Jehová.
5 You shall therefore keep my statutes and my ordinances, which if a man does, he shall live in them. I am Yahweh.
6 Omnis homo ad proximam sanguinis sui non accedet, ut revelet turpitudinem ejus. Ego Dominus.
6 Ningún varón se allegue á ninguna cercana de su carne, para descubrir [su] desnudez: Yo Jehová.
6 “‘None of you shall approach any close relatives, to uncover their nakedness: I am Yahweh.
7 Turpitudinem patris tui et turpitudinem matris tuæ non discooperies: mater tua est: non revelabis turpitudinem ejus.
7 La desnudez de tu padre, ó la desnudez de tu madre, no descubrirás: tu madre es, no descubrirás su desnudez.
7 “‘You shall not uncover the nakedness of your father, nor the nakedness of your mother: she is your mother. You shall not uncover her nakedness.
8 Turpitudinem uxoris patris tui non discooperies: turpitudo enim patris tui est.
8 La desnudez de la mujer de tu padre no descubrirás; es la desnudez de tu padre.
8 “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife. It is your father’s nakedness.
9 Turpitudinem sororis tuæ ex patre sive ex matre, quæ domi vel foris genita est, non revelabis.
9 La desnudez de tu hermana, hija de tu padre, ó hija de tu madre, nacida en casa ó nacida fuera, su desnudez no descubrirás.
9 “‘You shall not uncover the nakedness of your sister, the daughter of your father, or the daughter of your mother, whether born at home or born abroad.
10 Turpitudinem filiæ filii tui vel neptis ex filia non revelabis: quia turpitudo tua est.
10 La desnudez de la hija de tu hijo, ó de la hija de tu hija, su desnudez no descubrirás, porque es la desnudez tuya.
10 “‘You shall not uncover the nakedness of your son’s daughter, or of your daughter’s daughter, even their nakedness; for theirs is your own nakedness.
11 Turpitudinem filiæ uxoris patris tui, quam peperit patri tuo, et est soror tua, non revelabis.
11 La desnudez de la hija de la mujer de tu padre, engendrada de tu padre, tu hermana es, su desnudez no descubrirás.
11 “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s wife’s daughter, conceived by your father, since she is your sister.
12 Turpitudinem sororis patris tui non discooperies: quia caro est patris tui.
12 La desnudez de la hermana de tu padre no descubrirás: es parienta de tu padre.
12 “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s sister. She is your father’s near kinswoman.
13 Turpitudinem sororis matris tuæ non revelabis, eo quod caro sit matris tuæ.
13 La desnudez de la hermana de tu madre no descubrirás: porque parienta de tu madre es.
13 “‘You shall not uncover the nakedness of your mother’s sister, for she is your mother’s near kinswoman.
14 Turpitudinem patrui tui non revelabis, nec accedes ad uxorem ejus, quæ tibi affinitate conjungitur.
14 La desnudez del hermano de tu padre no descubrirás: no llegarás á su mujer: es mujer del hermano de tu padre.
14 “‘You shall not uncover the nakedness of your father’s brother. You shall not approach his wife. She is your aunt.
15 Turpitudinem nurus tuæ non revelabis, quia uxor filii tui est: nec discooperies ignominiam ejus.
15 La desnudez de tu nuera no descubrirás: mujer es de tu hijo; no descubrirás su desnudez.
15 “‘You shall not uncover the nakedness of your daughter-in-law. She is your son’s wife. You shall not uncover her nakedness.
16 Turpitudinem uxoris fratris tui non revelabis: quia turpitudo fratris tui est.
16 La desnudez de la mujer de tu hermano no descubrirás: es la desnudez de tu hermano.
16 “‘You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife. It is your brother’s nakedness.
17 Turpitudinem uxoris tuæ et filiæ ejus non revelabis. Filiam filii ejus, et filiam filiæ illius non sumes, ut reveles ignominiam ejus: quia caro illius sunt, et talis coitus incestus est.
17 La desnudez de la mujer y de su hija no descubrirás: no tomarás la hija de su hijo, ni la hija de su hija, para descubrir su desnudez: son parientas, es maldad.
17 “‘You shall not uncover the nakedness of a woman and her daughter. You shall not take her son’s daughter, or her daughter’s daughter, to uncover her nakedness. They are near kinswomen. It is wickedness.
18 Sororem uxoris tuæ in pellicatum illius non accipies, nec revelabis turpitudinem ejus adhuc illa vivente.
18 No tomarás mujer juntamente con su hermana, para hacerla su rival, descubriendo su desnudez delante de ella en su vida.
18 “‘You shall not take a wife in addition to her sister, to be a rival, to uncover her nakedness, while her sister is still alive.
19 Ad mulierem quæ patitur menstrua non accedes, nec revelabis fœditatem ejus.
19 Y no llegarás á la mujer en el apartamiento de su inmundicia, para descubrir su desnudez.
19 “‘You shall not approach a woman to uncover her nakedness, as long as she is impure by her uncleanness.
20 Cum uxore proximi tui non coibis, nec seminis commistione maculaberis.
20 Además, no tendrás acto carnal con la mujer de tu prójimo, contaminándote en ella.
20 “‘You shall not lie carnally with your neighbor’s wife, and defile yourself with her.
21 De semine tuo non dabis ut consecretur idolo Moloch, nec pollues nomen Dei tui. Ego Dominus.
21 Y no des de tu simiente para hacerla pasar [por el fuego] á Moloch; no contamines el nombre de tu Dios: Yo Jehová.
21 “‘You shall not give any of your children as a sacrifice to Molech. You shall not profane the name of your God. I am Yahweh.
22 Cum masculo non commiscearis coitu femineo, quia abominatio est.
22 No te echarás con varón como con mujer: es abominación.
22 “‘You shall not lie with a man as with a woman. That is detestable.
23 Cum omni pecore non coibis, nec maculaberis cum eo. Mulier non succumbet jumento, nec miscebitur ei, quia scelus est.
23 Ni con ningún animal tendrás ayuntamiento amancillándote con él; ni mujer alguna se pondrá delante de animal para ayuntarse con él: es confusión.
23 “‘You shall not lie with any animal to defile yourself with it. No woman may give herself to an animal, to lie down with it: it is a perversion.
24 Nec polluamini in omnibus his quibus contaminatæ sunt universæ gentes, quas ego ejiciam ante conspectum vestrum,
24 En ninguna de estas cosas os amancillaréis; porque en todas estas cosas se han ensuciado las gentes que yo echo de delante de vosotros:
24 “‘Don’t defile yourselves in any of these things; for in all these the nations which I am casting out before you were defiled.
25 et quibus polluta est terra: cujus ego scelera visitabo, ut evomat habitatores suos.
25 Y la tierra fué contaminada; y yo visité su maldad sobre ella, y la tierra vomitó sus moradores.
25 The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.
26 Custodite legitima mea atque judicia, et non faciatis ex omnibus abominationibus istis, tam indigena quam colonus qui peregrinantur apud vos.
26 Guardad, pues, vosotros mis estatutos y mis derechos, y no hagáis ninguna de todas estas abominaciones: ni el natural ni el extranjero que peregrina entre vosotros.
26 You therefore shall keep my statutes and my ordinances, and shall not do any of these abominations; neither the native-born, nor the stranger who lives as a foreigner among you
27 Omnes enim execrationes istas fecerunt accolæ terræ qui fuerunt ante vos, et polluerunt eam.
27 (Porque todas estas abominaciones hicieron los hombres de la tierra, que fueron antes de vosotros, y la tierra fué contaminada:)
27 (for the men of the land that were before you had done all these abominations, and the land became defiled),
28 Cavete ergo ne et vos similiter evomat, cum paria feceritis, sicut evomuit gentem, quæ fuit ante vos.
28 Y la tierra no os vomitará, por haberla contaminado, como vomitó á la gente que fué antes de vosotros.
28 that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.
29 Omnis anima, quæ fecerit de abominationibus his quippiam, peribit de medio populi sui.
29 Porque cualquiera que hiciere alguna de todas estas abominaciones, las personas que las hicieren, serán cortadas de entre su pueblo.
29 “‘For whoever shall do any of these abominations, even the souls that do them shall be cut off from among their people.
30 Custodite mandata mea. Nolite facere quæ fecerunt hi qui fuerunt ante vos, et ne polluamini in eis. Ego Dominus Deus vester.
30 Guardad, pues, mi ordenanza, no haciendo de las prácticas abominables que tuvieron lugar antes de vosotros, y no os ensuciéis en ellas: Yo Jehová vuestro Dios.
30 Therefore you shall keep my requirements, that you do not practice any of these abominable customs which were practiced before you, and that you do not defile yourselves with them. I am Yahweh your God.’”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Éxodo 6:7; Levítico 11:44; Ezequiel 20:5; Levítico 20:7; Ezequiel 20:19–20
- 3 Levítico 20:23; Éxodo 23:24; Ezequiel 20:7–8; Ezequiel 23:8; 1 Pedro 4:2–4
- 4 Ezequiel 20:19; Levítico 18:2; Salmo 119:4; Juan 15:14; Ezequiel 36:27
- 5 Gálatas 3:12; Ezequiel 20:11; Romanos 10:5; Ezequiel 20:21; Ezequiel 20:13
- 6 Levítico 20:17–21; Levítico 18:7–19; Levítico 20:11–12
- 7 Levítico 20:11; Ezequiel 22:10; Levítico 20:14; Levítico 18:8–16
- 8 Levítico 20:11; 1 Corintios 5:1; Deuteronomio 22:30; Deuteronomio 27:20; Amós 2:7
- 9 Levítico 20:17; Deuteronomio 27:22; Ezequiel 22:11; 2 Samuel 13:11–14; Levítico 18:11
- 12 Levítico 20:19; Éxodo 6:20
- 14 Levítico 20:20
- 15 Levítico 20:12; Génesis 38:26; Ezequiel 22:11; Génesis 38:18–19
- 16 Levítico 20:21; Deuteronomio 25:5; Marcos 12:19; Mateo 22:24; Marcos 6:17
- 17 Levítico 20:14; Amós 2:7; Deuteronomio 27:23
- 18 Malaquías 2:15; Génesis 29:28; Génesis 30:15; Génesis 4:19; 1 Samuel 1:6–8
- 19 Levítico 15:24; Levítico 20:18; Ezequiel 22:10; Levítico 15:19; Ezequiel 18:6
- 20 Éxodo 20:14; Hebreos 13:4; 1 Corintios 6:9; Mateo 5:27–28; Levítico 20:10
- 21 Deuteronomio 12:31; Deuteronomio 18:10; Levítico 20:2–5; Levítico 19:12; Levítico 22:32
- 22 Levítico 20:13; 1 Corintios 6:9; Romanos 1:26–27; 1 Timoteo 1:10; Judas 7
- 23 Levítico 20:15–16; Éxodo 22:19; Levítico 20:12; Deuteronomio 27:21
- 24 Deuteronomio 18:12; Levítico 18:30; Levítico 20:22–23; Deuteronomio 12:31; 1 Corintios 3:17
- 25 Levítico 18:28; Levítico 20:22–23; Jeremías 2:7; Jeremías 9:9; Salmo 106:38
- 26 Levítico 18:5; Lucas 8:15; Lucas 11:28; Deuteronomio 12:32; Deuteronomio 4:1–2
- 27 Ezequiel 22:11; Deuteronomio 27:15; Ezequiel 16:50; 2 Crónicas 36:14; 1 Reyes 14:24
- 28 Levítico 18:25; Levítico 20:22; Apocalipsis 3:16; Ezequiel 36:17; Jeremías 9:19
- 29 Levítico 17:10; Levítico 20:6; Éxodo 12:15
- 30 Levítico 20:23; Deuteronomio 18:9–12; Levítico 22:9; Levítico 18:26–27; Levítico 18:2–4
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias