Saltar al texto

Salmos · Vulgata Clementina

Salmo 19 (20) Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 20 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 19 en VUL = Salmo 20 en RV1909, WEB.

VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In finem. Psalmus David.
·
·
2 [Exaudiat te Dominus in die tribulationis; protegat te nomen Dei Jacob.
20:1 Al Músico principal: Salmo de David. OIGATE Jehová en el día de conflicto; defiéndate el nombre del Dios de Jacob.
20:1 For the Chief Musician. A Psalm by David. May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high,
3 Mittat tibi auxilium de sancto, et de Sion tueatur te.
20:2 Envíete ayuda desde el santuario, y desde Sión te sostenga.
20:2 send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
4 Memor sit omnis sacrificii tui, et holocaustum tuum pingue fiat.
20:3 Haga memoria de todos tus presentes, y reduzca á ceniza tu holocausto. (Selah.)
20:3 remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.
5 Tribuat tibi secundum cor tuum, et omne consilium tuum confirmet.
20:4 Déte conforme á tu corazón, y cumpla todo tu consejo.
20:4 May he grant you your heart’s desire, and fulfill all your counsel.
6 Lætabimur in salutari tuo; et in nomine Dei nostri magnificabimur.
20:5 Nosotros nos alegraremos por tu salud, y alzaremos pendón en el nombre de nuestro Dios: cumpla Jehová todas tus peticiones.
20:5 We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.
7 Impleat Dominus omnes petitiones tuas; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.
20:6 Ahora echo de ver que Jehová guarda á su ungido: oirálo desde los cielos de su santidad, con la fuerza de la salvación de su diestra.
20:6 Now I know that Yahweh saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.
8 Hi in curribus, et hi in equis; nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus.
20:7 Estos [confían] en carros, y aquéllos en caballos: mas nosotros del nombre de Jehová nuestro Dios tendremos memoria.
20:7 Some trust in chariots, and some in horses, but we trust in the name of Yahweh our God.
9 Ipsi obligati sunt, et ceciderunt; nos autem surreximus, et erecti sumus.
20:8 Ellos arrodillaron, y cayeron; mas nosotros nos levantamos, y nos enhestamos.
20:8 They are bowed down and fallen, but we rise up, and stand upright.
10 Domine, salvum fac regem, et exaudi nos in die qua invocaverimus te.]
20:9 Salva, Jehová: que el Rey nos oiga el día que lo invocáremos.
20:9 Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!
Referencias cruzadas (10)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

  1. 1 Proverbios 18:10; Salmo 138:7; Salmo 91:14–15; Salmo 46:11; Isaías 50:10
  2. 2 Proverbios 18:10; Salmo 138:7; Salmo 91:14–15; Salmo 46:11; Isaías 50:10
  3. 3 1 Reyes 8:44–45; Isaías 14:32; Isaías 12:6; 1 Reyes 6:16; 2 Crónicas 20:8–9
  4. 4 2 Crónicas 7:1; Salmo 51:19; Hechos 10:4; 1 Crónicas 21:26; Efesios 5:2
  5. 5 Salmo 145:19; Salmo 37:4; Mateo 21:22; Salmo 21:2; Juan 16:23
  6. 6 Éxodo 17:15; 1 Samuel 1:17; Salmo 60:4; Isaías 25:9; Isaías 61:10
  7. 7 Salmo 28:8; Hechos 5:31; Salmo 18:50; Salmo 89:20–23; Hechos 4:10
  8. 8 Isaías 31:1; Jeremías 17:5; Proverbios 21:31; Salmo 33:16–17; 2 Crónicas 32:8
  9. 9 Salmo 125:1; Miqueas 7:8; Salmo 34:21–22; Jeremías 17:7–8; Jueces 5:31
  10. 10 Salmo 5:2; Salmo 44:4; Salmo 118:25–26; Mateo 21:15; Salmo 74:12

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 20.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XIX)

    It is a well-known title; nor does the Lord Jesus Christ say what follows, but it is said of Him. 2. "The heavens tell out the glory of God" (ver. 1).

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)