Saltar al texto

Salmos · Vulgata Clementina

Salmo 84 (85) Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 85 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 84 en VUL = Salmo 85 en RV1909.

VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
1 In finem, filiis Core. Psalmus.
·
2 [Benedixisti, Domine, terram tuam; avertisti captivitatem Jacob.
85:1 Al Músico principal: Salmo para los hijos de Coré. FUISTE propicio á tu tierra, oh Jehová: volviste la cautividad de Jacob.
3 Remisisti iniquitatem plebis tuæ; operuisti omnia peccata eorum.
85:2 Perdonaste la iniquidad de tu pueblo; todos los pecados de ellos cubriste. (Selah.)
4 Mitigasti omnem iram tuam; avertisti ab ira indignationis tuæ.
85:3 Dejaste toda tu saña: te volviste de la ira de tu furor.
5 Converte nos, Deus salutaris noster, et averte iram tuam a nobis.
85:4 Vuélvenos, oh Dios, salud nuestra, y haz cesar tu ira de sobre nosotros.
6 Numquid in æternum irasceris nobis? aut extendes iram tuam a generatione in generationem?
85:5 ¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿extenderás tu ira de generación en generación?
7 Deus, tu conversus vivificabis nos, et plebs tua lætabitur in te.
85:6 ¿No volverás tú á darnos vida, y tu pueblo se alegrará en ti?
8 Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam, et salutare tuum da nobis.
85:7 Muéstranos, oh Jehová, tu misericordia, y danos tu salud.
9 Audiam quid loquatur in me Dominus Deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam, et super sanctos suos, et in eos qui convertuntur ad cor.
85:8 Escucharé lo que hablará el Dios Jehová: porque hablará paz á su pueblo y á sus santos, para que no se conviertan á la locura.
10 Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
85:9 Ciertamente cercana está su salud á los que le temen; para que habite la gloria en nuestra tierra.
11 Misericordia et veritas obviaverunt sibi; justitia et pax osculatæ sunt.
85:10 La misericordia y la verdad se encontraron: la justicia y la paz se besaron.
12 Veritas de terra orta est, et justitia de cælo prospexit.
85:11 La verdad brotará de la tierra; y la justicia mirará desde los cielos.
13 Etenim Dominus dabit benignitatem, et terra nostra dabit fructum suum.
85:12 Jehová dará también el bien; y nuestra tierra dará su fruto.
14 Justitia ante eum ambulabit, et ponet in via gressus suos.]
85:13 La justicia irá delante de él; y sus pasos pondrá en camino.
Referencias cruzadas (14)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

  1. 1 Jeremías 30:18; Salmo 14:7; Ezequiel 39:25; Salmo 77:7; Joel 2:18
  2. 2 Jeremías 30:18; Salmo 14:7; Ezequiel 39:25; Salmo 77:7; Joel 2:18
  3. 3 Miqueas 7:18; Salmo 32:1; Colosenses 2:13; Jeremías 50:20; Números 14:19
  4. 4 Salmo 106:23; Deuteronomio 13:17; Isaías 12:1; Jonás 3:9; Salmo 78:38
  5. 5 Lamentaciones 5:21; Salmo 80:3; Salmo 80:7; Miqueas 7:7; Malaquías 4:6
  6. 6 Salmo 79:5; Salmo 80:4; Isaías 64:9–12; Salmo 74:1; Miqueas 7:18
  7. 7 Salmo 80:18; Habacuc 3:2; Salmo 90:14; Isaías 57:15; Oseas 6:2
  8. 8 Salmo 91:16; Salmo 50:23; Jeremías 42:12
  9. 9 Salmo 29:11; Apocalipsis 3:19; Juan 14:27; Zacarías 9:10; Habacuc 2:1
  10. 10 Isaías 46:13; Zacarías 2:5; Juan 7:17; Zacarías 2:8; Lucas 2:32
  11. 11 Proverbios 3:3; Salmo 89:14; Juan 1:17; Isaías 32:16–18; Salmo 100:5
  12. 12 Juan 14:6; Isaías 45:8; 1 Juan 5:20–21; Mateo 17:5; Isaías 42:21
  13. 13 Santiago 1:17; Salmo 84:11; Salmo 67:6; Levítico 26:4; Isaías 30:23–24
  14. 14 Salmo 89:14; Juan 13:34; 1 Juan 2:6; 1 Pedro 2:18–24; 1 Pedro 4:1

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 85.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXIV)

    This Psalm is entitled, "For the winepresses." And, as you observed with me, my beloved (for I saw that you attended most closely), nothing is said in its text either of any press, or wine-basket, or vat, or of any of the instruments or the building of a winepress; nothing of this kind did we hear read; so that it …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 85:11 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIV)

    The earth was condemned to thorns and thistles: the true Vine sprang up out of the earth, that the saying might be fulfilled, Truth sprang up out of the earth, and righteousness looked down from heaven.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)