Sofonías 2 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sofonías 1–3 · Sobre las grabaciones
1 [Convenite, congregamini, gens non amabilis,
1 Gather yourselves together, yes, gather together, you nation that has no shame,
2 priusquam pariat jussio quasi pulverem transeuntem diem, antequam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies indignationis Domini.
2 before the appointed time when the day passes as the chaff, before the fierce anger of Yahweh comes on you, before the day of Yahweh’s anger comes on you.
3 Quærite Dominum, omnes mansueti terræ, qui judicium ejus estis operati; quærite justum, quærite mansuetum, si quomodo abscondamini in die furoris Domini.
3 Seek Yahweh, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be that you will be hidden in the day of Yahweh’s anger.
4 Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum: Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur.
4 For Gaza will be forsaken, and Ashkelon a desolation. They will drive out Ashdod at noonday, and Ekron will be rooted up.
5 Væ qui habitatis funiculum maris, gens perditorum ! verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philisthinorum; et disperdam te, ita ut non sit inhabitator.
5 Woe to the inhabitants of the sea coast, the nation of the Cherethites! Yahweh’s word is against you, Canaan, the land of the Philistines. I will destroy you until there is no inhabitant.
6 Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulæ pecorum;
6 The sea coast will be pastures, with cottages for shepherds and folds for flocks.
7 et erit funiculus ejus qui remanserit de domo Juda: ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent, quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum.
7 The coast will be for the remnant of the house of Judah. They will find pasture. In the houses of Ashkelon, they will lie down in the evening, for Yahweh, their God, will visit them and restore them.
8 Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon, quæ exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum.
8 I have heard the reproach of Moab and the insults of the children of Ammon, with which they have reproached my people and magnified themselves against their border.
9 Propterea vivo ego, dicit Dominus exercituum, Deus Israël, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha: siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in æternum: reliquiæ populi mei diripient eos, et residui gentis meæ possidebunt illos.
9 Therefore, as I live, says Yahweh of Armies, the God of Israel, surely Moab will be as Sodom, and the children of Ammon as Gomorrah, a possession of nettles and salt pits, and a perpetual desolation. The remnant of my people will plunder them, and the survivors of my nation will inherit them.
10 Hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum.
10 This they will have for their pride, because they have reproached and magnified themselves against the people of Yahweh of Armies.
11 Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terræ: et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulæ gentium.
11 Yahweh will be awesome to them, for he will famish all the gods of the land. Men will worship him, everyone from his place, even all the shores of the nations.
12 Sed et vos, Æthiopes, interfecti gladio meo eritis.
12 You Cushites also, you will be killed by my sword.
13 Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur, et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum.
13 He will stretch out his hand against the north, destroy Assyria, and will make Nineveh a desolation, as dry as the wilderness.
14 Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiæ gentium; et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur: vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo robur ejus.
14 Herds will lie down in the middle of her, all kinds of animals. Both the pelican and the porcupine will lodge in its capitals. Their calls will echo through the windows. Desolation will be in the thresholds, for he has laid bare the cedar beams.
15 Hæc est civitas gloriosa habitans in confidentia, quæ dicebat in corde suo: Ego sum, et extra me non est alia amplius: quomodo facta est in desertum cubile bestiæ? omnis qui transit per eam sibilabit, et movebit manum suam.]
15 This is the joyous city that lived carelessly, that said in her heart, “I am, and there is no one besides me.” How she has become a desolation, a place for animals to lie down in! Everyone who passes by her will hiss and shake their fists.
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Joel 1:14; 2 Crónicas 20:4; Nehemías 9:1; Nehemías 8:1; Ester 4:16
- 2 Nahúm 1:6; Lamentaciones 4:11; Oseas 13:3; Salmo 1:4; Isaías 17:13
- 3 Amós 5:14–15; Isaías 26:20–21; Salmo 76:9; Jeremías 29:12–13; Salmo 22:26
- 4 Zacarías 9:5–7; Amós 1:6–8; Jeremías 47:1–7; Jeremías 25:20; Jeremías 6:4
- 5 Ezequiel 25:16; Jeremías 47:7; Josué 13:3; Amós 3:1; Amós 5:1
- 6 Isaías 5:17; Isaías 17:2; Sofonías 2:14–15; Ezequiel 25:5
- 7 Éxodo 4:31; Sofonías 3:20; Miqueas 5:3–8; Lucas 1:68; Ezequiel 39:25
- 8 Salmo 83:4–7; Ezequiel 25:3–11; Amós 1:13; Jeremías 48:27–29; Jeremías 49:1
- 9 Isaías 15:1–9; Isaías 11:14; Deuteronomio 29:23; Isaías 25:10; Isaías 49:18
- 10 Isaías 16:6; Jeremías 48:29; Sofonías 2:8; Éxodo 9:17; Daniel 4:37
- 11 Miqueas 4:1–3; Zacarías 14:9–21; Zacarías 13:2; Zacarías 2:11; Isaías 2:2–4
- 12 Ezequiel 30:4–9; Isaías 18:1–7; Jeremías 51:20–23; Jeremías 46:9–10; Isaías 13:5
- 13 Nahúm 3:7; Nahúm 3:18–19; Nahúm 1:1; Isaías 10:12; Isaías 10:16
- 14 Amós 9:1; Isaías 34:11–17; Jeremías 22:14; Isaías 13:19–22; Apocalipsis 18:2
- 15 Ezequiel 28:2; Isaías 47:7–8; Nahúm 3:19; Ezequiel 28:9; Isaías 22:2
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… assemble the nations, and gather together the kingdoms." And again he says, "The Lord will be terrible upon them, and will exterminate all the gods of the earth; and they shall worship Him every man from his place, even all the isles of the nations." And a little after he says, "Then will I turn to the people a tongue, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)