Isaiah · Bible in Simple Spanish (2026)
Isaiah 63 Bible in Simple Spanish (2026)
1 ¿Quién es este que viene de Edom, de Bozra, con ropas rojas como la sangre? ¿Quién es este de hermosa ropa, que avanza con orgullo y gran fuerza? Soy yo, cuya gloria está en la justicia, poderoso para salvar.
1 Who is this who comes from Edom, with dyed garments from Bozrah? Who is this who is glorious in his clothing, marching in the greatness of his strength? “It is I who speak in righteousness, mighty to save.”
2 ¿Por qué está roja tu ropa, como la de alguien que pisa las uvas?
2 Why is your clothing red, and your garments like him who treads in the wine vat?
3 He pisado las uvas yo solo; de los pueblos no hubo nadie conmigo. En mi ira y en mi furor los aplasté bajo mis pies. Su sangre ha manchado mis túnicas y toda mi ropa está roja.
3 “I have trodden the wine press alone. Of the peoples, no one was with me. Yes, I trod them in my anger and trampled them in my wrath. Their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing.
4 El día del castigo está en mi corazón y ha llegado el año de pagar el precio por mi pueblo.
4 For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.
5 Miré y no había quien ayudara; me asombré de que nadie les diera apoyo. Mi brazo hizo la obra de salvación y mi ira fue mi apoyo.
5 I looked, and there was no one to help; and I wondered that there was no one to uphold. Therefore my own arm brought salvation to me. My own wrath upheld me.
6 En mi furor aplasté a los pueblos bajo mis pies, los quebré en mi ira y derribé su fuerza a la tierra.
6 I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”
7 Anunciaré las misericordias del Señor y sus grandes obras, todo lo que ha hecho por nosotros, su gran gracia hacia la casa de Israel y sus innumerables misericordias para con nosotros.
7 I will tell of the loving kindnesses of Yahweh and the praises of Yahweh, according to all that Yahweh has given to us, and the great goodness toward the house of Israel, which he has given to them according to his mercies, and according to the multitude of his loving kindnesses.
8 Él dijo: «Son mi pueblo, hijos que no serán infieles». Así los salvó de toda su angustia.
8 For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.
9 No fue un enviado ni un ángel, sino él mismo quien los salvó. Por su amor y su compasión defendió su causa, los tomó en sus brazos y los cuidó durante todos esos años.
9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them. In his love and in his pity he redeemed them. He bore them, and carried them all the days of old.
10 Pero se rebelaron contra él y entristecieron a su Espíritu Santo. Por eso se volvió contra ellos y les hizo la guerra.
10 But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.
11 Recordaron los días antiguos, los días de Moisés, su siervo, y dijeron: ¿Dónde está el que hizo subir del mar al pastor de su rebaño? ¿Dónde está el que puso entre ellos su Espíritu Santo,
11 Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, “Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his Holy Spirit among them?”
12 el que hizo que su brazo glorioso acompañara a la mano derecha de Moisés y separó las aguas ante ellos para hacerse un nombre eterno,
12 Who caused his glorious arm to be at Moses’ right hand? Who divided the waters before them, to make himself an everlasting name?
13 el que los hizo pasar por las aguas profundas como un caballo por la tierra desolada?
13 Who led them through the depths, like a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?
14 Como el ganado que baja al valle, avanzaron sin caer, guiados por el Espíritu del Señor. Así fuiste delante de tu pueblo para hacerte un gran nombre.
14 As the livestock that go down into the valley, Yahweh’s Spirit caused them to rest. So you led your people to make yourself a glorious name.
15 Mira desde el cielo, desde tu casa santa y hermosa. ¿Dónde está tu profundo amor, la acción de tu poder? No retengas tu compasión ni tus misericordias.
15 Look down from heaven, and see from the habitation of your holiness and of your glory. Where are your zeal and your mighty acts? The yearning of your heart and your compassion is restrained toward me.
16 Tú eres nuestro padre, aunque Abraham no nos conozca e Israel no piense en nosotros. Tú, Señor, eres nuestro padre; desde los primeros días has defendido nuestra causa.
16 For you are our Father, though Abraham doesn’t know us, and Israel does not acknowledge us. You, Yahweh, are our Father. Our Redeemer from everlasting is your name.
17 Señor, ¿por qué haces que nos desviemos de tus caminos y endureces nuestros corazones para que no te temamos? Vuelve por tus servidores, las tribus de tu herencia.
17 O Yahweh, why do you make us wander from your ways, and harden our heart from your fear? Return for your servants’ sake, the tribes of your inheritance.
18 ¿Por qué han pasado los malvados por tu lugar santo y nuestros enemigos lo han pisoteado?
18 Your holy people possessed it but a little while. Our adversaries have trodden down your sanctuary.
19 Hemos llegado a ser como los que nunca fueron gobernados por ti y sobre quienes nunca fue pronunciado tu nombre.
19 We have become like those over whom you never ruled, like those who were not called by your name.
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Revelation 19:13; Isaiah 34:5–6; Psalm 137:7; Isaiah 63:2–3; Numbers 23:19
- 2 Revelation 19:13; Revelation 19:15
- 3 Revelation 19:13–15; Revelation 14:19–20; Malachi 4:3; Micah 7:10; Zechariah 10:5
- 4 Isaiah 34:8; Isaiah 61:2; Isaiah 35:4; Jeremiah 51:6; Revelation 18:20
- 5 Psalm 44:3; Psalm 98:1; Isaiah 52:10; Isaiah 41:28; Isaiah 59:16–18
- 6 Isaiah 49:26; Revelation 14:10; Revelation 16:19; Isaiah 63:2–3; Psalm 75:8
- 7 Ephesians 2:4; Psalm 86:5; Psalm 86:15; Ephesians 1:6–7; Romans 2:4
- 8 Genesis 17:7; Isaiah 12:2; Exodus 6:7; John 1:47; Psalm 78:36–37
- 9 Exodus 33:14; Exodus 23:20–21; Malachi 3:1; Acts 12:11; Exodus 14:19
- 10 Acts 7:51; Ephesians 4:30; Psalm 78:56; Psalm 78:40; Jeremiah 21:5
- 11 Numbers 11:17; Psalm 77:20; Exodus 14:22; Haggai 2:5; Numbers 11:25
- 12 Exodus 15:16; Psalm 78:13; Joshua 3:16; Exodus 14:16–17; Psalm 114:5–7
- 13 Jeremiah 31:9; Habakkuk 3:15; Psalm 106:9
- 14 Isaiah 63:12; Joshua 23:1; Hebrews 4:8–11; Nehemiah 9:5; Ephesians 1:12
- 15 Deuteronomy 26:15; Jeremiah 31:20; Psalm 80:14; Hosea 11:8; Psalm 123:1
- 16 Isaiah 64:8; Malachi 2:10; Deuteronomy 32:6; Jeremiah 3:19; Malachi 1:6
- 17 Isaiah 6:10; Joshua 11:20; Ezekiel 14:7–9; Deuteronomy 2:30; Isaiah 29:13
- 18 Psalm 74:3–7; Daniel 8:24; Exodus 19:4–6; Matthew 24:2; Isaiah 64:11–12
- 19 Romans 9:4; Psalm 135:4; Psalm 79:6; Acts 14:16; Isaiah 65:1
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For when in Esaias God is addressed thus, For Thou art our Father, though Abraham be ignorant of us, and Sarah travailed not with us, need we inquire further on this point?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… hear the words of Stephen, the first fruits of the martyrs, when he reproaches the people for their rebellion and disobedience; "you do always," he says, "resist the Holy Ghost;" and again Isaiah,--"They vexed His Holy Spirit, therefore He was turned to be their enemy;" and in another passage, "the house of Jacob angered the Spirit of the Lord." Are …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
Esaias saith, Who is this that cometh from Edom? the redness of His garments is from Bosor; (who is this who in dishonor weareth purple?
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)