Jeremiah · Bible in Simple Spanish (2026)

Jeremiah 25 Bible in Simple Spanish (2026)

About BES

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Critical text (not verified)
Protestant (66 books)
Simplified language
2026
Public domain

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), read by Joyfull · About the recordings

BES Bible in Simple Spanish (2026)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 El Señor le habló a Jeremías acerca de todo el pueblo de Judá en el cuarto año de Joacim, hijo de Josías, rey de Judá. Era el primer año de Nabucodonosor, rey de Babilonia.

1 PALABRA que fué á Jeremías acerca de todo el pueblo de Judá en el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, el cual es el año primero de Nabucodonosor rey de Babilonia;

2 Jeremías anunció este mensaje a todo el pueblo de Judá y a los habitantes de Jerusalén:

2 La cual habló Jeremías profeta á todo el pueblo de Judá, y á todos los moradores de Jerusalem, diciendo:

3 «Desde el año trece de Josías, hijo de Amón, rey de Judá, hasta hoy, durante veintitrés años, el Señor me ha hablado. Yo les he hablado una y otra vez, pero ustedes no han escuchado.

3 Desde el año trece de Josías hijo de Amón, rey de Judá, hasta este día, que son veintitrés años, fué á mí palabra de Jehová, y os he hablado, madrugando y dando aviso; mas no oisteis.

4 El Señor les ha enviado sin cesar a todos sus siervos los profetas, pero ustedes no han prestado atención ni han querido escuchar.

4 Y envió Jehová á vosotros todos sus siervos los profetas, madrugando y enviándolos; mas no oisteis, ni inclinasteis vuestro oído para escuchar,

5 Ellos les decían: “Apártese cada uno de su mal camino y de la maldad de sus acciones. Así seguirán viviendo en la tierra que el Señor les dio a ustedes y a sus antepasados desde hace mucho tiempo y para siempre.

5 Cuando decían: Volveos ahora de vuestro mal camino y de la maldad de vuestras obras, y morad en la tierra que os dió Jehová, á vosotros y á vuestros padres para siempre;

6 No sigan a otros dioses para servirlos y adorarlos, ni me provoquen a ira con lo que hacen sus manos, causándose daño a ustedes mismos”.

6 Y no vayáis en pos de dioses ajenos, sirviéndoles y encorvándoos á ellos, ni me provoquéis á ira con la obra de vuestras manos; y no os haré mal.

7 Pero no me han escuchado», dice el Señor, «y me han provocado a ira con lo que hacen sus manos, para su propio daño.

7 Empero no me habéis oído, dice Jehová, para provocarme á ira con la obra de vuestras manos para mal vuestro.

8 Por eso dice el Señor de los ejércitos: Como no han escuchado mis palabras,

8 Por tanto, así ha dicho Jehová de los ejércitos: Por cuanto no habéis oído mis palabras,

9 voy a llamar a todas las familias del norte», dice el Señor, «y a Nabucodonosor, rey de Babilonia, mi siervo. Los traeré contra esta tierra, sus habitantes y todas las naciones de alrededor. Los destruiré por completo y los convertiré en motivo de horror y sorpresa y en ruinas para siempre.

9 He aquí enviaré yo, y tomaré todos los linajes del aquilón, dice Jehová, y á Nabucodonosor rey de Babilonia, mi siervo, y traerélos contra esta tierra, y contra sus moradores, y contra todas estas naciones en derredor; y los destruiré, y pondrélos por escarnio, y por silbo, y en soledades perpetuas.

10 Quitaré de entre ellos las risas, las voces de alegría, las voces del novio y de la novia, el sonido de las piedras del molino y el brillo de las luces.

10 Y haré que perezca de entre ellos voz de gozo y voz de alegría, voz de desposado y voz de desposada, ruido de muelas, y luz de lámpara.

11 Toda esta tierra quedará desolada y será motivo de asombro. Estas naciones servirán al rey de Babilonia durante setenta años.

11 Y toda esta tierra será puesta en soledad, en espanto; y servirán estas gentes al rey de Babilonia setenta años.

12 Cuando se cumplan los setenta años, castigaré al rey de Babilonia y a esa nación por su maldad», dice el Señor. «También castigaré a la tierra de los caldeos y la dejaré desolada para siempre.

12 Y será que, cuando fueren cumplidos los setenta años, visitaré sobre el rey de Babilonia y sobre aquella gente su maldad, ha dicho Jehová, y sobre la tierra de los Caldeos; y pondréla en desiertos para siempre.

13 ◆ Haré que esa tierra sufra todo lo que anuncié contra ella, todo lo escrito en este libro, lo que el profeta Jeremías anunció contra todas las naciones.

13 Y traeré sobre aquella tierra todas mis palabras que he hablado contra ella, con todo lo que está escrito en este libro, profetizado por Jeremías contra todas gentes.

14 Muchas naciones y grandes reyes los harán sus siervos. Les daré lo que merecen por sus acciones y por lo que han hecho sus manos».

14 Porque se servirán también de ellos muchas gentes, y reyes grandes; y yo les pagaré conforme á sus hechos, y conforme á la obra de sus manos.

15 El Señor, el Dios de Israel, me dijo: «Toma de mi mano esta copa del vino de mi ira y haz que beban de ella todas las naciones a las que te envío.

15 Porque así me dijo Jehová Dios de Israel: Toma de mi mano el vaso del vino de este furor, y da á beber de él á todas las gentes á las cuales yo te envío.

16 Después de beber, se tambalearán y perderán la razón por la espada que enviaré entre ellas».

16 Y beberán, y temblarán, y enloquecerán delante del cuchillo que yo envío entre ellos.

17 Tomé la copa de la mano del Señor y di de beber a todas las naciones a las que él me envió:

17 Y tomé el vaso de la mano de Jehová, y dí de beber á todas las gentes á las cuales me envió Jehová:

18 a Jerusalén y a las ciudades de Judá, a sus reyes y príncipes, para dejarlos desolados, como motivo de horror, sorpresa y maldición, como sucede hoy;

18 A Jerusalem, á las ciudades de Judá, y á sus reyes, y á sus príncipes, para ponerlos en soledad, en escarnio, y en silbo, y en maldición, como este día;

19 al faraón, rey de Egipto, a sus siervos, sus príncipes y todo su pueblo;

19 A Faraón rey de Egipto, y á sus siervos, á sus príncipes, y á todo su pueblo;

20 a toda la población de distintos orígenes, a todos los reyes de Uz y de la tierra de los filisteos, a Ascalón, Gaza, Ecrón y a los que quedan de Asdod;

20 Y á toda la mezcla de gente, y á todos los reyes de tierra de Hus, y á todos los reyes de tierra de Palestina, y á Ascalón, y Gaza, y Ecrón, y al residuo de Asdod;

21 a Edom, Moab y los amonitas;

21 A Edom, y Moab, y á los hijos de Ammón;

22 a todos los reyes de Tiro y Sidón, y a los reyes de las tierras al otro lado del mar;

22 Y á todos los reyes de Tiro, y á todos los reyes de Sidón, y á los reyes de las islas que están de ese lado de la mar;

23 a Dedán, Tema, Buz y a todos los que se cortan las puntas del cabello;

23 Y á Dedán, y Tema, y Buz, y á todos los que están al cabo del mundo;

24 a todos los reyes de Arabia y a todos los reyes de los grupos de distintos orígenes que viven en el desierto;

24 Y á todos los reyes de Arabia, y á todos los reyes de pueblos mezclados que habitan en el desierto;

25 a todos los reyes de Zimri, Elam y los medos;

25 Y á todos los reyes de Zimri, y á todos los reyes de Elam, y á todos los reyes de Media;

26 a todos los reyes del norte, cercanos y lejanos, unos con otros, y a todos los reinos del mundo sobre la tierra.

26 Y á todos los reyes del aquilón, los de cerca y los de lejos, los unos con los otros; y á todos los reinos de la tierra que están sobre la haz de la tierra: y el rey de Sesach beberá después de ellos.

27 «Diles: Así dice el Señor de los ejércitos, el Dios de Israel: Beban de esta copa, emborráchense, vomiten y caigan sin volver a levantarse, por la espada que enviaré contra ustedes.

27 Les dirás, pues: Así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Bebed, y embriagaos, y vomitad, y caed, y no os levantéis delante del cuchillo que yo envío entre vosotros.

28 Si se niegan a beber de la copa que tienes en la mano, diles: Así dice el Señor de los ejércitos: Sin duda beberán.

28 Y será que, si no quieren tomar el vaso de tu mano para beber, les dirás tú: Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Habéis de beber.

29 Yo he comenzado a traer la desgracia sobre la ciudad que lleva mi nombre. ¿Acaso ustedes quedarán sin castigo? No quedarán sin castigo, porque enviaré la espada contra todos los habitantes de la tierra», dice el Señor de los ejércitos.

29 Porque he aquí, que á la ciudad sobre la cual es invocado mi nombre yo comienzo á hacer mal; ¿y vosotros seréis absueltos? No seréis absueltos: porque espada traigo sobre todos los moradores de la tierra, dice Jehová de los ejércitos.

30 «Profetiza todas estas palabras y diles: El Señor rugirá desde lo alto y hará oír su voz desde su lugar santo. Rugirá con fuerza contra su rebaño y lanzará un grito contra todos los habitantes de la tierra, como los que pisan las uvas.

30 Tú pues, profetizarás á ellos todas estas palabras, y les dirás: Jehová bramará desde lo alto, y desde la morada de su santidad dará su voz: enfurecido bramará sobre su morada; canción de lagareros cantará contra todos los moradores de la tierra.

31 El ruido llegará hasta los confines de la tierra, porque el Señor tiene una acusación contra las naciones. Juzgará a todas las personas y entregará a los malvados a la espada», dice el Señor.

31 Llegó el estruendo hasta el cabo de la tierra; porque juicio de Jehová con las gentes: él es el Juez de toda carne; entregará los impíos á cuchillo, dice Jehová.

32 Así dice el Señor de los ejércitos: «La desgracia pasa de una nación a otra, y una gran tormenta se levanta desde los confines de la tierra».

32 Así ha dicho Jehová de los ejércitos: He aquí que el mal sale de gente en gente, y grande tempestad se levantará de los fines de la tierra.

33 Aquel día los cadáveres de quienes el Señor haya matado estarán de un extremo de la tierra al otro. Nadie llorará por ellos, ni los recogerá ni los enterrará. Serán como desechos sobre la tierra.

33 Y serán muertos de Jehová en aquel día desde el un cabo de la tierra hasta el otro cabo; no se endecharán, ni se recogerán, ni serán enterrados; como estiércol serán sobre la haz de la tierra.

34 ¡Lloren, pastores! ¡Clamen por ayuda y revuélquense en el polvo, jefes del rebaño! Han llegado los días de su destrucción. «Los dispersaré en todas direcciones, y caerán como los carneros del rebaño».

34 Aullad, pastores, y clamad; y revolcaos [en el polvo], mayorales del rebaño; porque cumplidos son vuestros días para ser vosotros degollados y esparcidos, y caeréis como vaso de codicia.

35 Los pastores no tendrán por dónde huir ni los jefes del rebaño encontrarán un camino para escapar a salvo.

35 Y acabaráse la huída de los pastores, y el escape de los mayorales del rebaño.

36 ¡Se oyen los gritos de los pastores y el amargo llanto de los jefes del rebaño! El Señor ha destruido sus campos verdes.

36 ¡Voz de la grita de los pastores, y aullido de los mayorales del rebaño! porque Jehová asoló sus majadas.

37 Los campos tranquilos han quedado en silencio por la ira ardiente del Señor.

37 Y las majadas quietas serán taladas por el furor de la ira de Jehová.

38 El león ha salido de su escondite, porque la tierra ha quedado desolada por la espada cruel y el ardor de su ira.

38 Dejó cual leoncillo su guarida; pues asolada fué la tierra de ellos por la ira del opresor, y por el furor de su saña.

Cross references (37)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Why does my Bible say something different?

Jeremiah: a shorter book in a different order
The Greek Septuagint of Jeremiah is markedly shorter than the Hebrew text and arranges the book differently: the oracles against the nations come in the middle, after 25:13, not at the end. Hebrew fragments from Qumran show that a shorter Hebrew form of Jeremiah really existed. Many scholars think Jeremiah circulated in two editions.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 25:11 Augustine of Hippo, On Christian Doctrine (Book III, Chapters 35–36)
… mouth." And their force is exactly the same, either when multiplied by ten, as seventy and seven hundred (whence the seventy years mentioned in Jeremiah may be taken in a spiritual sense for the whole time during which the Church is a sojourner among aliens); or when multiplied into themselves, as ten into ten gives one hundred, and twelve into …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Quotes verse 25:11 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CXXVI)
The shadow of that Sion, which was granted to the Jews, in an image, in a figure, was in captivity in Babylonia, and after seventy years that people turned back to its own city....But when all time is past, then we return to our country, as after seventy years that people returned from the Babylonish captivity, for Babylon is …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Old Testament

New Testament

Why does my Bible say something different?

In our library

What the Fathers said