Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 58 (59) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 59 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 58 in Slavonic = Psalm 59 in RV1909, WEB.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Въ коне́цъ, да не растли́ши, дв҃дꙋ въ столпописа́нїе, внегда̀ посла̀ саꙋ́лъ и҆ стрежѐ до́мъ є҆гѡ̀, є҆́же ᲂу҆мертви́ти є҆го̀,
·
·
2 И҆зми́ мѧ ѿ вра̑гъ мои́хъ, бж҃е, и҆ ѿ востаю́щихъ на мѧ̀ и҆зба́ви мѧ̀:
59:1 Al Músico principal: sobre No destruyas: Michtam de David, cuando envió Saúl, y guardaron la casa para matarlo. LÍBRAME de mis enemigos, oh Dios mío: ponme en salvo de los que contra mí se levantan.
59:1 For the Chief Musician. To the tune of “Do Not Destroy.” A poem by David, when Saul sent, and they watched the house to kill him. Deliver me from my enemies, my God. Set me on high from those who rise up against me.
3 и҆зба́ви мѧ̀ ѿ дѣ́лающихъ беззако́нїе, и҆ ѿ мꙋ̑жъ крове́й сп҃си́ мѧ.
59:2 Líbrame de los que obran iniquidad, y sálvame de hombres sanguinarios.
59:2 Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.
4 Ꙗ҆́кѡ сѐ, ᲂу҆лови́ша дꙋ́шꙋ мою̀, нападо́ша на мѧ̀ крѣ́пцыи: нижѐ беззако́нїе моѐ, нижѐ грѣ́хъ мо́й, гдⷭ҇и:
59:3 Porque he aquí están acechando mi vida: hanse juntado contra mí fuertes, no por falta mía, ni pecado mío, oh Jehová.
59:3 For, behold, they lie in wait for my soul. The mighty gather themselves together against me, not for my disobedience, nor for my sin, Yahweh.
5 без̾ беззако́нїѧ теко́хъ и҆ и҆спра́вихъ: воста́ни въ срѣ́тенїе моѐ и҆ ви́ждь.
59:4 Sin delito [mío] corren y se aperciben: despierta para venir á mi encuentro, y mira.
59:4 I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Rise up, behold, and help me!
6 И҆ ты̀, гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, бж҃е і҆и҃левъ, вонмѝ посѣти́ти всѧ̑ ꙗ҆зы́ки: да не ᲂу҆ще́дриши всѧ̑ дѣ́лающыѧ беззако́нїе.
59:5 Y tú, Jehová Dios de los ejércitos, Dios de Israel, despierta para visitar todas las gentes: no hayas misericordia de todos los que se rebelan con iniquidad. (Selah.)
59:5 You, Yahweh God of Armies, the God of Israel, rouse yourself to punish the nations. Show no mercy to the wicked traitors. Selah.
7 Возвратѧ́тсѧ на ве́черъ, и҆ вза́лчꙋтъ ꙗ҆́кѡ пе́съ, и҆ ѡ҆бы́дꙋтъ гра́дъ.
59:6 Volveránse á la tarde, ladrarán como perros, y rodearán la ciudad.
59:6 They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city.
8 Сѐ, ті́и ѿвѣща́ютъ ᲂу҆сты̑ свои́ми, и҆ ме́чь во ᲂу҆стна́хъ и҆́хъ: ꙗ҆́кѡ кто̀ слы́ша;
59:7 He aquí proferirán con su boca; cuchillos [están] en sus labios, porque [dicen]: ¿Quién oye?
59:7 Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”
9 И҆ ты̀, гдⷭ҇и, посмѣе́шисѧ и҆̀мъ, ᲂу҆ничижи́ши всѧ̑ ꙗ҆зы́ки.
59:8 Mas tú, Jehová, te reirás de ellos, te burlarás de todas las gentes.
59:8 But you, Yahweh, laugh at them. You scoff at all the nations.
10 Держа́вꙋ мою̀ къ тебѣ̀ сохраню̀: ꙗ҆́кѡ ты̀, бж҃е, застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ.
59:9 De su fuerza esperaré yo en ti: porque Dios es mi defensa.
59:9 Oh, my Strength, I watch for you, for God is my high tower.
11 Бг҃ъ мо́й, млⷭ҇ть є҆гѡ̀ предвари́тъ мѧ̀: бг҃ъ мо́й, ꙗ҆ви́тъ мнѣ̀ на вразѣ́хъ мои́хъ.
59:10 El Dios de mi misericordia me prevendrá: Dios me hará ver en mis enemigos [mi deseo].
59:10 My God will go before me with his loving kindness. God will let me look at my enemies in triumph.
12 Не ᲂу҆бі́й и҆̀хъ, да не когда̀ забꙋ́дꙋтъ зако́нъ тво́й: расточѝ ѧ҆̀ си́лою твое́ю и҆ низведѝ ѧ҆̀, защи́тниче мо́й, гдⷭ҇и.
59:11 No los matarás, porque mi pueblo no se olvide: hazlos vagar con tu fortaleza; y abátelos, oh Jehová, escudo nuestro,
59:11 Don’t kill them, or my people may forget. Scatter them by your power, and bring them down, Lord our shield.
13 Грѣ́хъ ᲂу҆́стъ и҆́хъ, сло́во ᲂу҆сте́нъ и҆́хъ: и҆ ꙗ҆́ти да бꙋ́дꙋтъ въ горды́ни свое́й, и҆ ѿ клѧ́твы и҆ лжѝ возвѣстѧ́тсѧ въ кончи́нѣ,
59:12 [Por] el pecado de su boca, [por] la palabra de sus labios; y sean presos por su soberbia, y por la maldición y mentira que profieren.
59:12 For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.
14 во гнѣ́вѣ кончи́ны, и҆ не бꙋ́дꙋтъ: и҆ ᲂу҆вѣ́дѧтъ, ꙗ҆́кѡ бг҃ъ влⷣчествꙋетъ і҆а́кѡвомъ и҆ концы̑ землѝ.
59:13 Acábalos con furor, acábalos, y no sean: y sepan que Dios domina en Jacob hasta los fines de la tierra. (Selah.)
59:13 Consume them in wrath. Consume them, and they will be no more. Let them know that God rules in Jacob, to the ends of the earth. Selah.
15 Возвратѧ́тсѧ на ве́черъ, и҆ вза́лчꙋтъ ꙗ҆́кѡ пе́съ, и҆ ѡ҆бы́дꙋтъ гра́дъ:
59:14 Vuelvan pues á la tarde, y ladren como perros, y rodeen la ciudad.
59:14 At evening let them return. Let them howl like a dog, and go around the city.
16 ті́и разы́дꙋтсѧ ꙗ҆́сти: а҆́ще ли же не насы́тѧтсѧ, и҆ поро́пщꙋтъ.
59:15 Anden ellos errantes para [hallar qué] comer: y si no se saciaren, murmuren.
59:15 They shall wander up and down for food, and wait all night if they aren’t satisfied.
17 А҆́зъ же воспою̀ си́лꙋ твою̀ и҆ возра́дꙋюсѧ заꙋ́тра ѡ҆ млⷭ҇ти твое́й: ꙗ҆́кѡ бы́лъ є҆сѝ застꙋ́пникъ мо́й и҆ прибѣ́жище моѐ въ де́нь ско́рби моеѧ̀.
59:16 Yo empero cantaré tu fortaleza, y loaré de mañana tu misericordia: porque has sido mi amparo y refugio en el día de mi angustia.
59:16 But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.
18 Помо́щникъ мо́й є҆сѝ, тебѣ̀ пою̀: ꙗ҆́кѡ бг҃ъ застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ, бж҃е мо́й, млⷭ҇ть моѧ̀.
59:17 Fortaleza mía, á ti cantaré; porque eres Dios de mi amparo, Dios de mi misericordia.
59:17 To you, my strength, I will sing praises. For God is my high tower, the God of my mercy.
Cross references (18)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 1 Samuel 19:11–24; Psalm 18:48; Luke 1:74–75; Isaiah 33:16; Psalm 57:1
  2. 2 1 Samuel 19:11–24; Psalm 18:48; Luke 1:74–75; Isaiah 33:16; Psalm 57:1
  3. 3 Psalm 139:19; Psalm 26:9; Psalm 55:23; Psalm 27:2
  4. 4 Psalm 56:6; Psalm 69:4; 1 Samuel 24:11; John 15:25; Proverbs 12:6
  5. 5 Psalm 35:23; Proverbs 1:16; Psalm 5:6; Acts 23:15; 1 Samuel 19:12–24
  6. 6 Psalm 84:8; Psalm 55:15; Psalm 9:15; Genesis 33:20; Isaiah 1:10
  7. 7 Psalm 59:14; Psalm 22:16; 1 Samuel 19:11
  8. 8 Psalm 57:4; Proverbs 15:2; Psalm 10:11; Psalm 73:11; Psalm 10:13
  9. 9 Proverbs 1:26; Psalm 37:13; Psalm 2:4; Psalm 59:5; Matthew 18:17
  10. 10 Psalm 9:9; Isaiah 26:3–4; Psalm 62:2; Psalm 27:14; Psalm 59:17
  11. 11 1 Peter 5:10; Psalm 21:3; Psalm 54:7; Psalm 59:17; Psalm 92:11
  12. 12 Psalm 3:3; Deuteronomy 28:64; Revelation 9:6; Luke 1:51–52; Deuteronomy 4:27
  13. 13 Proverbs 12:13; Psalm 10:7; Proverbs 18:7; Hosea 4:2; Matthew 12:36–37
  14. 14 Psalm 83:18; Psalm 7:9; Ezekiel 39:7; Psalm 59:11; Ezekiel 38:23
  15. 15 Psalm 22:16; Psalm 59:6
  16. 16 Job 15:23; Psalm 109:10; Job 30:1–7; Lamentations 5:9; Isaiah 56:11
  17. 17 Psalm 21:13; Ephesians 3:20; Romans 15:9; Psalm 30:5; Psalm 143:8
  18. 18 Psalm 46:1; Psalm 59:9–10; Psalm 18:1

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 59.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LVIII)

    The words which we have sung must be rather hearkened to by us, than proclaimed. For to all men as it were in an assemblage of mankind, the Truth crieth, "If truly indeed justice ye speak, judge right things, ye sons of men" (ver. 1). For to what unjust man is it not an easy thing to speak justice?

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 59:9 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIII, Chapters 21–23)

    … with fears and sorrows, he may cry, if there be yet soul in him to feel his ills, in the words of the psalm, "My soul is cast down within me," and when chastened, may say," Because of his strength I will wait upon Thee." These and similar allegorical interpretations may be suitably put upon Paradise without giving offence to …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Quotes verse 59:6 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XIII)

    … that He was put in bonds before the gates of the city, thou hast heard before, if thou rememberest the exposition of the Psalm, which has told the time and the place; how they returned at evening, and hungered like dogs, and encompassed the city.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)