Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Psalm 79 (80) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 80 · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- Psalms are numbered as in the Septuagint (Psalm 50 = Psalm 51 in English Bibles); verse numbers follow the Russian Synodal Bible, where a psalm's title is verse 1 (or 1–2).
- Psalms 13, 71, 92, 127 and 129 divide their verses differently from the Russian Synodal Bible, so a few verse numbers there do not match it; the line "The songs of David, son of Jesse, are ended" opens Psalm 72 (with its title) instead of closing Psalm 71.
- Church Slavonic in its traditional (Synodal) spelling, with accents, breathings and titlo abbreviations, shown in the Ponomar font (SIL Open Font License).
Psalm 79 in Slavonic = Psalm 80 in WEB.
Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Въ коне́цъ, ѡ҆ и҆змѣ́ньшихсѧ, свидѣ́нїе а҆са́фꙋ, ѱало́мъ,
·
2 Пасы́й і҆и҃лѧ, вонмѝ: наставлѧ́ѧй ꙗ҆́кѡ ѻ҆вча̀ і҆ѡ́сифа, сѣдѧ́й на херꙋві́мѣхъ, ꙗ҆ви́сѧ:
80:1 For the Chief Musician. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm by Asaph. Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.
3 пред̾ є҆фре́момъ и҆ венїамі́номъ и҆ манассі́емъ воздви́гни си́лꙋ твою̀, и҆ прїидѝ во є҆́же спⷭ҇тѝ на́съ.
80:2 Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
4 Бж҃е, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
80:3 Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
5 Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, доко́лѣ гнѣ́ваешисѧ на моли́твꙋ ра̑бъ твои́хъ;
80:4 Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?
6 Напита́еши на́съ хлѣ́бомъ сле́знымъ, и҆ напои́ши на́съ слеза́ми въ мѣ́рꙋ.
80:5 You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.
7 Положи́лъ є҆сѝ на́съ въ прерѣка́нїе сосѣ́дѡмъ на́шымъ, и҆ вразѝ на́ши подражни́ша ны̀.
80:6 You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
8 Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
80:7 Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
9 Вїногра́дъ и҆з̾ є҆гѵ́пта прене́слъ є҆сѝ: и҆згна́лъ є҆сѝ ꙗ҆зы́ки, и҆ насади́лъ є҆сѝ и҆̀:
80:8 You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
10 пꙋтесотвори́лъ є҆сѝ пред̾ ни́мъ, и҆ насади́лъ є҆сѝ корє́нїѧ є҆гѡ̀, и҆ и҆спо́лни зе́млю.
80:9 You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
11 Покры̀ го́ры сѣ́нь є҆гѡ̀, и҆ вѣ̑твїѧ є҆гѡ̀ ке́дры бж҃їѧ:
80:10 The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.
12 прострѐ рѡ́зги є҆гѡ̀ до мо́рѧ, и҆ да́же до рѣ́къ ѿра̑сли є҆гѡ̀.
80:11 It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.
13 Вскꙋ́ю низложи́лъ є҆сѝ ѡ҆пло́тъ є҆гѡ̀, и҆ ѡ҆б̾има́ютъ и҆̀ всѝ мимоходѧ́щїи пꙋте́мъ;
80:12 Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?
14 Ѡ҆зоба̀ и҆̀ ве́прь ѿ дꙋбра́вы, и҆ ᲂу҆едине́нный ди́вїй поѧдѐ и҆̀.
80:13 The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
15 Бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́сѧ ᲂу҆̀бо, и҆ при́зри съ нб҃сѐ и҆ ви́ждь, и҆ посѣтѝ вїногра́дъ се́й:
80:14 Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
16 и҆ совершѝ и҆̀, є҆го́же насадѝ десни́ца твоѧ̀, и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же ᲂу҆крѣпи́лъ є҆сѝ себѣ̀.
80:15 the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
17 Пожже́нъ ѻ҆гне́мъ и҆ раско́панъ: ѿ запреще́нїѧ лица̀ твоегѡ̀ поги́бнꙋтъ.
80:16 It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.
18 Да бꙋ́детъ рꙋка̀ твоѧ̀ на мꙋ́жа десни́цы твоеѧ̀ и҆ на сы́на человѣ́ческаго, є҆го́же ᲂу҆крѣпи́лъ є҆сѝ себѣ̀,
80:17 Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
19 и҆ не ѿстꙋ́пимъ ѿ тебє̀: ѡ҆живи́ши ны̀, и҆ и҆́мѧ твоѐ призове́мъ.
80:18 So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
20 Гдⷭ҇и бж҃е си́лъ, ѡ҆брати́ ны, и҆ просвѣтѝ лицѐ твоѐ, и҆ спасе́мсѧ.
80:19 Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
Cross references (20)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.
- 1 Revelation 21:23; Psalm 77:20; Psalm 50:2; Psalm 99:1; Isaiah 63:11
- 2 Revelation 21:23; Psalm 77:20; Psalm 50:2; Psalm 99:1; Isaiah 63:11
- 3 Psalm 35:23; Numbers 2:18–24; Isaiah 42:13–14; Psalm 44:23–26; Numbers 10:22–24
- 4 Lamentations 5:21; Numbers 6:25–26; Psalm 85:4; Psalm 80:7; Psalm 80:19
- 5 Psalm 85:5; Psalm 79:5; Isaiah 58:2–3; Isaiah 58:6–9; Luke 18:1–8
- 6 Psalm 42:3; Isaiah 30:20; Psalm 102:9; Ezekiel 4:16–17; Job 6:7
- 7 Psalm 79:4; Judges 16:25; Jeremiah 48:27; Jeremiah 15:10; Isaiah 36:12–20
- 8 Psalm 51:10; Jeremiah 4:14; Isaiah 64:5; Psalm 80:19; Psalm 80:3
- 9 Jeremiah 2:21; Ezekiel 17:6; Psalm 44:2; Jeremiah 12:10; John 15:1–8
- 10 Joshua 24:12; Isaiah 27:6; Exodus 23:28–30; Jeremiah 12:2; Joshua 23:13–15
- 11 Psalm 104:16
- 12 Psalm 72:8; 1 Chronicles 18:3; 1 Kings 4:21; 1 Kings 4:24; Exodus 23:31
- 13 Isaiah 5:5; Luke 20:16; Psalm 89:40–41; Isaiah 18:5–6; Nahum 2:2
- 14 Jeremiah 4:7; Jeremiah 5:6; Jeremiah 52:7; 2 Kings 24:1–20; 2 Kings 18:1–19
- 15 Isaiah 63:15; Malachi 3:7; Isaiah 63:17; Daniel 9:16–19; Psalm 90:13
- 16 John 15:1; Zechariah 3:8; Zechariah 6:12; Jeremiah 2:21; Mark 12:1
- 17 Psalm 39:11; John 15:6; 2 Thessalonians 1:9; Psalm 79:5; Psalm 76:6–7
- 18 Psalm 110:1; Daniel 7:13–14; Psalm 89:21; Psalm 80:15; Isaiah 53:5
- 19 Psalm 119:107; Psalm 119:25; Psalm 119:40; John 6:66–69; Philippians 2:12–13
- 20 Jeremiah 3:22–23; Psalm 27:4; Psalm 80:3; Psalm 80:1; Psalm 44:3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 80.
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
"O God, the Gentiles have come into Thine inheritance" (ver. 1). Under which form of expression other things which were to come to pass, are spoken of as having been done. Nor must this be wondered at, that these words are being spoken to God.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
As also David says, when entreating His manifestation, "Thou that sittest between the cherubim, shine forth." For the cherubim, too, were four-faced, and their faces were images of the dispensation of the Son of God.
"Turn us again, O Lord God of Hosts, cause Thy face to shine; and we shall be saved." For whithersoever the soul of man turns itself, unless towards Thee, it is affixed to sorrows, yea, though it is affixed to beauteous things without Thee and without itself.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For indeed the Scripture is ever wont to call the law a hedge; as the prophet saith: "Thou hast broken down her hedge, so that all they which pass by the way do pluck off her grapes:" and, "I have set a hedge about it:" and Paul, "Having broken down the middle wall of the hedge." But others say, that …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… the Lord and guided them." And pray do not again understand by this guidance some humble service, for the Word witnesses that it was the work of God;--"Thou leddest thy people," it is said "like a flock," and "Thou that leadest Joseph like a flock," and "He led them on safely, so that they feared not." Thus when you hear …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)