Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Psalm 80 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Начелнику певачком. Уз музикалну справу сосаним едут. Асафов псалам. Пастире Израиљев, чуј! Који водиш синове Јосифове као овце, који седиш на херувимима, јави се!
1 For the Chief Musician. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” A Psalm by Asaph. Hear us, Shepherd of Israel, you who lead Joseph like a flock, you who sit above the cherubim, shine out.
2 Пред Јефремом и Венијамином и Манасијом пробуди крепост своју, и ходи да нам помогнеш.
2 Before Ephraim, Benjamin, and Manasseh, stir up your might! Come to save us!
3 Боже! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
3 Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.
4 Господе, Боже над војскама! Докле ћеш се гневити кад Те моли народ Твој?
4 Yahweh God of Armies, how long will you be angry against the prayer of your people?
5 Храниш их хлебом сузним, и појиш их сузама троструком мером.
5 You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.
6 Учинио си да се око нас свађају суседи наши, и непријатељи се наши смеју међу собом.
6 You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.
7 Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје да се спасемо!
7 Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
8 Из Мисира си пренео чокот, изагнао народе, и посадио га.
8 You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.
9 Окрчио си за њ, и он пусти жиле, и заузе сву земљу.
9 You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.
10 Горе се покрише његовим сеном, и лозе су му као кедри Божији.
10 The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.
11 Пустио је лозе своје до мора и огранке своје до реке.
11 It sent out its branches to the sea, its shoots to the River.
12 Зашто си му развалио ограду, да га кида ко год прође?
12 Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?
13 Горски вепар подгриза га, и пољска звер једе га.
13 The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
14 Боже над војскама! Обрати се, погледај с неба и види, и обиђи виноград овај,
14 Turn again, we beg you, God of Armies. Look down from heaven, and see, and visit this vine,
15 Сад овај, који је посадила десница Твоја, и сина ког си укрепио себи!
15 the stock which your right hand planted, the branch that you made strong for yourself.
16 Попаљен је огњем, исечен, од страшног погледа Твог пропаде.
16 It’s burned with fire. It’s cut down. They perish at your rebuke.
17 Нека буде рука Твоја над човеком деснице Твоје, над сином човечијим ког си утврдио себи!
17 Let your hand be on the man of your right hand, on the son of man whom you made strong for yourself.
18 И нећемо одступити од Тебе, оживи нас, и име Твоје призиваћемо.
18 So we will not turn away from you. Revive us, and we will call on your name.
19 Господе, Боже над војскама! Поврати нас, нека засја лице Твоје, да се спасемо!
19 Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.
Cross references (19)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Revelation 21:23; Psalm 77:20; Psalm 50:2; Psalm 99:1; Isaiah 63:11
- 2 Psalm 35:23; Numbers 2:18–24; Isaiah 42:13–14; Psalm 44:23–26; Numbers 10:22–24
- 3 Lamentations 5:21; Numbers 6:25–26; Psalm 85:4; Psalm 80:7; Psalm 80:19
- 4 Psalm 85:5; Psalm 79:5; Isaiah 58:2–3; Isaiah 58:6–9; Luke 18:1–8
- 5 Psalm 42:3; Isaiah 30:20; Psalm 102:9; Ezekiel 4:16–17; Job 6:7
- 6 Psalm 79:4; Judges 16:25; Jeremiah 48:27; Jeremiah 15:10; Isaiah 36:12–20
- 7 Psalm 51:10; Jeremiah 4:14; Isaiah 64:5; Psalm 80:19; Psalm 80:3
- 8 Jeremiah 2:21; Ezekiel 17:6; Psalm 44:2; Jeremiah 12:10; John 15:1–8
- 9 Joshua 24:12; Isaiah 27:6; Exodus 23:28–30; Jeremiah 12:2; Joshua 23:13–15
- 10 Psalm 104:16
- 11 Psalm 72:8; 1 Chronicles 18:3; 1 Kings 4:21; 1 Kings 4:24; Exodus 23:31
- 12 Isaiah 5:5; Luke 20:16; Psalm 89:40–41; Isaiah 18:5–6; Nahum 2:2
- 13 Jeremiah 4:7; Jeremiah 5:6; Jeremiah 52:7; 2 Kings 24:1–20; 2 Kings 18:1–19
- 14 Isaiah 63:15; Malachi 3:7; Isaiah 63:17; Daniel 9:16–19; Psalm 90:13
- 15 John 15:1; Zechariah 3:8; Zechariah 6:12; Jeremiah 2:21; Mark 12:1
- 16 Psalm 39:11; John 15:6; 2 Thessalonians 1:9; Psalm 79:5; Psalm 76:6–7
- 17 Psalm 110:1; Daniel 7:13–14; Psalm 89:21; Psalm 80:15; Isaiah 53:5
- 18 Psalm 119:107; Psalm 119:25; Psalm 119:40; John 6:66–69; Philippians 2:12–13
- 19 Jeremiah 3:22–23; Psalm 27:4; Psalm 80:3; Psalm 80:1; Psalm 44:3
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
"O God, the Gentiles have come into Thine inheritance" (ver. 1). Under which form of expression other things which were to come to pass, are spoken of as having been done. Nor must this be wondered at, that these words are being spoken to God.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
As also David says, when entreating His manifestation, "Thou that sittest between the cherubim, shine forth." For the cherubim, too, were four-faced, and their faces were images of the dispensation of the Son of God.
"Turn us again, O Lord God of Hosts, cause Thy face to shine; and we shall be saved." For whithersoever the soul of man turns itself, unless towards Thee, it is affixed to sorrows, yea, though it is affixed to beauteous things without Thee and without itself.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For indeed the Scripture is ever wont to call the law a hedge; as the prophet saith: "Thou hast broken down her hedge, so that all they which pass by the way do pluck off her grapes:" and, "I have set a hedge about it:" and Paul, "Having broken down the middle wall of the hedge." But others say, that …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… the Lord and guided them." And pray do not again understand by this guidance some humble service, for the Word witnesses that it was the work of God;--"Thou leddest thy people," it is said "like a flock," and "Thou that leadest Joseph like a flock," and "He led them on safely, so that they feared not." Thus when you hear …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)