Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 80 (81) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 81 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 80 in Slavonic = Psalm 81 in RV1909.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Въ коне́цъ, ѡ҆ точи́лѣхъ, ѱало́мъ а҆са́фꙋ,
·
2 Ра́дꙋйтесѧ бг҃ꙋ помо́щникꙋ на́шемꙋ, воскли́кните бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю:
81:1 Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de Asaph. CANTAD á Dios, fortaleza nuestra: al Dios de Jacob celebrad con júbilo.
3 прїими́те ѱало́мъ и҆ дади́те тѷмпа́нъ, ѱалти́рь красе́нъ съ гꙋ́сльми:
81:2 Tomad la canción, y tañed el adufe, el arpa deliciosa con el salterio.
4 вострꙋби́те въ новомⷭ҇чїи трꙋбо́ю, во бл҃гознамени́тый де́нь пра́здника ва́шегѡ:
81:3 Tocad la trompeta en la nueva luna, en el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.
5 ꙗ҆́кѡ повелѣ́нїе і҆и҃леви є҆́сть, и҆ сꙋдьба̀ бг҃ꙋ і҆а́кѡвлю.
81:4 Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob.
6 Свидѣ́нїе во і҆ѡ́сифѣ положѝ є҆̀, внегда̀ и҆зы́ти є҆мꙋ̀ ѿ землѝ є҆гѵ́петскїѧ: ѧ҆зы́ка, є҆гѡ́же не вѣ́дѧше, ᲂу҆слы́ша.
81:5 Por testimonio en José lo ha constituído, cuando salió por la tierra de Egipto; [donde] oí lenguaje que no entendía.
7 Ѿѧ́тъ ѿ бре́мене хребе́тъ є҆гѡ̀: рꙋ́цѣ є҆гѡ̀ въ кошѝ порабо́тастѣ.
81:6 Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de vasijas de barro.
8 Въ ско́рби призва́лъ мѧ̀ є҆сѝ, и҆ и҆зба́вихъ тѧ̀: ᲂу҆слы́шахъ тѧ̀ въ та́йнѣ бꙋ́рнѣ: и҆скꙋси́хъ тѧ̀ на водѣ̀ прерѣка́нїѧ.
81:7 En la calamidad clamaste, y yo te libré: te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)
9 Слы́шите, лю́дїе моѝ, и҆ засвидѣ́тельствꙋю ва́мъ, і҆и҃лю, а҆́ще послꙋ́шаеши менє̀:
81:8 Oye, pueblo mío, y te protestaré. Israel, si me oyeres,
10 не бꙋ́детъ тебѣ̀ бо́гъ но́въ, нижѐ поклони́шисѧ бо́гꙋ чꙋжде́мꙋ.
81:9 No habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás á dios extraño.
11 А҆́зъ бо є҆́смь гдⷭ҇ь бг҃ъ тво́й, и҆зведы́й тѧ̀ ѿ землѝ є҆гѵ́петскїѧ: разширѝ ᲂу҆ста̀ твоѧ̀, и҆ и҆спо́лню ѧ҆̀.
81:10 Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y henchirla he.
12 И҆ не послꙋ́шаша лю́дїе моѝ гла́са моегѡ̀, и҆ і҆и҃ль не внѧ́тъ мѝ:
81:11 Mas mi pueblo no oyó mi voz, é Israel no me quiso á mí.
13 и҆ ѿпꙋсти́хъ ѧ҆̀ по начина́нїємъ серде́цъ и҆́хъ, по́йдꙋтъ въ начина́нїихъ свои́хъ.
81:12 Dejélos por tanto á la dureza de su corazón: caminaron en sus consejos.
14 А҆́ще бы́ша лю́дїе моѝ послꙋ́шали менє̀, і҆и҃ль а҆́ще бы въ пꙋти̑ моѧ̑ ходи́лъ:
81:13 ¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, si en mis caminos hubiera Israel andado!
15 ни ѡ҆ чесо́мже ᲂу҆́бѡ врагѝ є҆гѡ̀ смири́лъ бы́хъ, и҆ на ѡ҆скорблѧ́ющыѧ и҆̀хъ возложи́лъ бы́хъ рꙋ́кꙋ мою̀.
81:14 En una nada habría yo derribado sus enemigos, y vuelto mi mano sobre sus adversarios.
16 Вразѝ гдⷭ҇ни солга́ша є҆мꙋ̀, и҆ бꙋ́детъ вре́мѧ и҆́хъ въ вѣ́къ:
81:15 Los aborrecedores de Jehová se le hubieran sometido; y el tiempo de ellos fuera para siempre.
17 и҆ напита̀ и҆̀хъ ѿ тꙋ́ка пшени́чна, и҆ ѿ ка́мене ме́да насы́ти и҆̀хъ.
81:16 [Y Dios] lo hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera saciado.
Cross references (16)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Jeremiah 31:7; Psalm 66:1; Psalm 100:1–2; Philippians 4:13; Psalm 8:1
  2. 2 Jeremiah 31:7; Psalm 66:1; Psalm 100:1–2; Philippians 4:13; Psalm 8:1
  3. 3 Psalm 149:1–3; Colossians 3:16; Psalm 92:3; Exodus 15:20; Ephesians 5:19
  4. 4 Leviticus 23:24–25; Numbers 15:3; 2 Chronicles 2:4; Numbers 10:1–10; Deuteronomy 16:15
  5. 6 Jeremiah 5:15; Deuteronomy 28:49; Psalm 114:1; 1 Corinthians 14:21–22; Isaiah 28:11
  6. 7 Isaiah 9:4; Isaiah 10:27; Exodus 6:6; Matthew 11:29; Exodus 1:14
  7. 8 Exodus 19:19; Numbers 20:13; Exodus 2:23; Psalm 50:15; Exodus 14:10
  8. 9 Psalm 50:7; Exodus 15:26; John 3:11; Isaiah 1:19; Isaiah 55:3–4
  9. 10 Isaiah 43:12; Deuteronomy 32:12; 1 Corinthians 8:5–6; Malachi 2:11; Deuteronomy 6:14
  10. 11 John 15:7; Exodus 20:2; Psalm 107:9; John 7:37; Revelation 21:6
  11. 12 Jeremiah 7:23–24; Deuteronomy 32:18; Jeremiah 2:11–13; Exodus 32:1; Zechariah 7:11
  12. 13 Jeremiah 7:24; Romans 1:24; Isaiah 30:1; Acts 7:42; 2 Thessalonians 2:9–11
  13. 14 Deuteronomy 5:29; Isaiah 48:18; Deuteronomy 10:12–13; Luke 19:41–42; Matthew 23:37
  14. 15 Judges 2:20–23; Amos 1:8; Joshua 23:13; Numbers 14:9; Psalm 47:3
  15. 16 Deuteronomy 7:10; Psalm 63:3; Romans 8:7; Romans 1:30; Joel 3:20
  16. 17 Deuteronomy 32:13–14; Psalm 147:14; 1 Samuel 14:25–26; Joel 2:24; Judges 14:18

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 81 (Hebrew/English numbering).

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 81.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXX)

    If perchance things obscure demand the office of an interpreter, those things which are evident ought to require of me the office of a reader. The song here is of the Advent of the Lord and of our Saviour Jesus Christ, and of His vineyard.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)