Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Psalm 81 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's edition in the ekavian pronunciation (e.g. свет, грех); Karadžić and Daničić wrote in ijekavian (свијет, гријех).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
1 Начелнику певачком. Уз Гетску справу. Псалам Асафов. Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.
1 Al Músico principal: sobre Gittith: Salmo de Asaph. CANTAD á Dios, fortaleza nuestra: al Dios de Jacob celebrad con júbilo.
2 Подигните песме, дајте бубањ, слатке гусле са псалтиром.
2 Tomad la canción, y tañed el adufe, el arpa deliciosa con el salterio.
3 Трубите о мени у трубу, о уштапу ради празника нашег.
3 Tocad la trompeta en la nueva luna, en el día señalado, en el día de nuestra solemnidad.
4 Јер је такав закон у Израиља, наредба од Бога Јаковљевог.
4 Porque estatuto es de Israel, ordenanza del Dios de Jacob.
5 За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!
5 Por testimonio en José lo ha constituído, cuando salió por la tierra de Egipto; [donde] oí lenguaje que no entendía.
6 „Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.
6 Aparté su hombro de debajo de la carga; sus manos se quitaron de vasijas de barro.
7 У невољи си ме зазвао, и избавих те, услиших те усред грома, на води Мериви искушах те.
7 En la calamidad clamaste, y yo te libré: te respondí en el secreto del trueno; te probé sobre las aguas de Meriba. (Selah.)
8 Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:
8 Oye, pueblo mío, y te protestaré. Israel, si me oyeres,
9 Да не буде у тебе туђег бога, и богу страном немој се клањати.
9 No habrá en ti dios ajeno, ni te encorvarás á dios extraño.
10 Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.
10 Yo soy Jehová tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto: ensancha tu boca, y henchirla he.
11 Али не послуша народ мој глас мој, Израиљ не мари за ме.
11 Mas mi pueblo no oyó mi voz, é Israel no me quiso á mí.
12 И ја их пустих на вољу срца њихова, нека ходе по својим мислима.
12 Dejélos por tanto á la dureza de su corazón: caminaron en sus consejos.
13 О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!
13 ¡Oh, si me hubiera oído mi pueblo, si en mis caminos hubiera Israel andado!
14 Брзо бих покорио непријатеље њихове, и на противнике њихове дигао бих руку своју;
14 En una nada habría yo derribado sus enemigos, y vuelto mi mano sobre sus adversarios.
15 Који мрзе на Господа, били би им покорни, и добри дани њихови били би довека;
15 Los aborrecedores de Jehová se le hubieran sometido; y el tiempo de ellos fuera para siempre.
16 Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их.”
16 [Y Dios] lo hubiera mantenido de grosura de trigo: y de miel de la piedra te hubiera saciado.
Cross references (15)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Jeremiah 31:7; Psalm 66:1; Psalm 100:1–2; Philippians 4:13; Psalm 8:1
- 2 Psalm 149:1–3; Colossians 3:16; Psalm 92:3; Exodus 15:20; Ephesians 5:19
- 3 Leviticus 23:24–25; Numbers 15:3; 2 Chronicles 2:4; Numbers 10:1–10; Deuteronomy 16:15
- 5 Jeremiah 5:15; Deuteronomy 28:49; Psalm 114:1; 1 Corinthians 14:21–22; Isaiah 28:11
- 6 Isaiah 9:4; Isaiah 10:27; Exodus 6:6; Matthew 11:29; Exodus 1:14
- 7 Exodus 19:19; Numbers 20:13; Exodus 2:23; Psalm 50:15; Exodus 14:10
- 8 Psalm 50:7; Exodus 15:26; John 3:11; Isaiah 1:19; Isaiah 55:3–4
- 9 Isaiah 43:12; Deuteronomy 32:12; 1 Corinthians 8:5–6; Malachi 2:11; Deuteronomy 6:14
- 10 John 15:7; Exodus 20:2; Psalm 107:9; John 7:37; Revelation 21:6
- 11 Jeremiah 7:23–24; Deuteronomy 32:18; Jeremiah 2:11–13; Exodus 32:1; Zechariah 7:11
- 12 Jeremiah 7:24; Romans 1:24; Isaiah 30:1; Acts 7:42; 2 Thessalonians 2:9–11
- 13 Deuteronomy 5:29; Isaiah 48:18; Deuteronomy 10:12–13; Luke 19:41–42; Matthew 23:37
- 14 Judges 2:20–23; Amos 1:8; Joshua 23:13; Numbers 14:9; Psalm 47:3
- 15 Deuteronomy 7:10; Psalm 63:3; Romans 8:7; Romans 1:30; Joel 3:20
- 16 Deuteronomy 32:13–14; Psalm 147:14; 1 Samuel 14:25–26; Joel 2:24; Judges 14:18
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
If perchance things obscure demand the office of an interpreter, those things which are evident ought to require of me the office of a reader. The song here is of the Advent of the Lord and of our Saviour Jesus Christ, and of His vineyard.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)