Luke · Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Luke 17 Patriarchal Text (Antoniades 1904/1912)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (3)
- The digital source has no accents or capitals (as Robinson distributes it); 1912 base text, movable nu regularised.
- Double square brackets [[ ]] are marks in the digital source; at 1 John 5:7–8 they enclose the words the 1904 edition prints in smaller type.
- Credit: Maurice A. Robinson & Jussi Ala-Konni (byztxt).
1 ελεγεν δε και προς τους μαθητας αυτου· ανενδεκτον εστιν του μη ελθειν τα σκανδαλα· ουαι δε δι ου ερχεται.
1 Y Á SUS discípulos dice: Imposible es que no vengan escándalos; mas ¡ay de aquél por quien vienen!
2 λυσιτελει αυτω ει λιθος μυλικος περικειται περι τον τραχηλον αυτου και ερριπται εις την θαλασσαν, η ινα σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων.
2 Mejor le fuera, si le pusiesen al cuello una piedra de molino, y le lanzasen en el mar, que escandalizar á uno de estos pequeñitos.
3 προσεχετε εαυτοις. εαν δε αμαρτη εις σε ο αδελφος σου, επιτιμησον αυτω· και εαν μετανοηση, αφες αυτω·
3 Mirad por vosotros: si pecare contra ti tu hermano, repréndele; y si se arrepintiere, perdónale.
4 και εαν επτακις της ημερας αμαρτη εις σε και επτακις της ημερας επιστρεψη [προς σε] λεγων, μετανοω, αφησεις αυτω.
4 Y si siete veces al día pecare contra ti, y siete veces al día se volviere á ti, diciendo, pésame, perdónale.
5 και ειπον οι αποστολοι τω κυριω· προσθες ημιν πιστιν.
5 Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fe.
6 ειπεν δε ο κυριος· ει εχετε πιστιν ως κοκκον σιναπεως, ελεγετε αν τη συκαμινω ταυτη, εκριζωθητι και φυτευθητι εν τη θαλασση, και υπηκουσεν αν υμιν.
6 Entonces el Señor dijo: Si tuvieseis fe como un grano de mostaza, diréis á este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecerá.
7 τις δε εξ υμων δουλον εχων αροτριωντα η ποιμαινοντα, ος εισελθοντι εκ του αγρου ερει, ευθεως παρελθων αναπεσε,
7 ¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara ó apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate á la mesa?
8 αλλ ουχι ερει αυτω· ετοιμασον τι δειπνησω, και περιζωσαμενος διακονει μοι εως φαγω και πιω, και μετα ταυτα φαγεσαι και πιεσαι συ;
8 ¿No le dice antes: Adereza qué cene, y arremángate, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y después de esto, come tú y bebe?
9 μη χαριν εχει τω δουλω εκεινω οτι εποιησεν τα διαταχθεντα; ου δοκω.
9 ¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le había sido mandado? Pienso que no.
10 ουτως και υμεις, οταν ποιησητε παντα τα διαταχθεντα υμιν, λεγετε οτι δουλοι αχρειοι εσμεν, οτι ο ωφειλομεν ποιησαι πεποιηκαμεν.
10 Así también vosotros, cuando hubiereis hecho todo lo que os es mandado, decid: Siervos inútiles somos, porque lo que debíamos hacer, hicimos.
11 και εγενετο εν τω πορευεσθαι αυτον εις ιερουσαλημ και αυτος διηρχετο δια μεσου σαμαρειας και γαλιλαιας.
11 Y aconteció que yendo él á Jerusalem, pasaba por medio de Samaria y de Galilea.
12 και εισερχομενου αυτου εις τινα κωμην απηντησαν αυτω δεκα λεπροι ανδρες, οι εστησαν πορρωθεν,
12 Y entrando en una aldea, viniéronle al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de lejos,
13 και αυτοι ηραν φωνην λεγοντες· ιησου επιστατα, ελεησον ημας.
13 Y alzaron la voz, diciendo: Jesús, Maestro, ten misericordia de nosotros.
14 και ιδων ειπεν αυτοις· πορευθεντες επιδειξατε εαυτους τοις ιερευσιν. και εγενετο εν τω υπαγειν αυτους εκαθαρισθησαν.
14 Y como él los vió, les dijo: Id, mostraos á los sacerdotes. Y aconteció, que yendo ellos, fueron limpios.
15 εις δε εξ αυτων, ιδων οτι ιαθη, υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον,
15 Entonces uno de ellos, como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;
16 και επεσεν επι προσωπον παρα τους ποδας αυτου ευχαριστων αυτω· και αυτος ην σαμαρειτης.
16 Y derribóse sobre el rostro á sus pies, dándole gracias: y éste era Samaritano.
17 αποκριθεις δε ο ιησους ειπεν· ουχι οι δεκα εκαθαρισθησαν; οι δε εννεα που;
17 Y respondiendo Jesús, dijo: ¿No son diez los que fueron limpios? ¿Y los nueve dónde están?
18 ουχ ευρεθησαν υποστρεψαντες δουναι δοξαν τω θεω ει μη ο αλλογενης ουτος;
18 ¿No hubo quien volviese y diese gloria á Dios sino este extranjero?
19 και ειπεν αυτω· αναστας πορευου· η πιστις σου σεσωκεν σε.
19 Y díjole: Levántate, vete; tu fe te ha salvado.
20 επερωτηθεις δε υπο των φαρισαιων ποτε ερχεται η βασιλεια του θεου, απεκριθη αυτοις και ειπεν· ουκ ερχεται η βασιλεια του θεου μετα παρατηρησεως,
20 Y preguntado por los Fariseos, cuándo había de venir el reino de Dios, les respondió y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia;
21 ουδε ερουσιν· ιδου ωδε η ιδου εκει· ιδου γαρ η βασιλεια του θεου εντος υμων εστιν.
21 Ni dirán: Helo aquí, ó helo allí: porque he aquí el reino de Dios entre vosotros está.
22 ειπεν δε προς τους μαθητας· ελευσονται ημεραι οτε επιθυμησετε μιαν των ημερων του υιου του ανθρωπου ιδειν, και ουκ οψεσθε.
22 Y dijo á sus discípulos: Tiempo vendrá, cuando desearéis ver uno de los días del Hijo del hombre, y no lo veréis.
23 και ερουσιν υμιν· ιδου ωδε, ιδου εκει· μη απελθητε μηδε διωξητε.
23 Y os dirán: Helo aquí, ó helo allí. No vayáis, ni sigáis.
24 ωσπερ γαρ η αστραπη αστραπτουσα εκ της υπ ουρανον εις την υπ ουρανον λαμπει, ουτως εσται και ο υιος του ανθρωπου εν τη ημερα αυτου.
24 Porque como el relámpago, relampagueando desde una parte de debajo del cielo, resplandece hasta la otra debajo del cielo, así también será el Hijo del hombre en su día.
25 πρωτον δε δει αυτον πολλα παθειν και αποδοκιμασθηναι απο της γενεας ταυτης.
25 Mas primero es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generación.
26 και καθως εγενετο εν ταις ημεραις νωε, ουτως εσται και εν ταις ημεραις του υιου του ανθρωπου·
26 Y como fué en los días de Noé, así también será en los días del Hijo del hombre.
27 ησθιον, επινον, εγαμουν, εξεγαμιζοντο, αχρι ης ημερας εισηλθεν νωε εις την κιβωτον, και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν απαντας.
27 Comían, bebían, [los hombres] tomaban mujeres, y las mujeres maridos, hasta el día que entró Noé en el arca; y vino el diluvio, y destruyó á todos.
28 ομοιως και ως εγενετο εν ταις ημεραις λωτ· ησθιον, επινον, ηγοραζον, επωλουν, εφυτευον, ωκοδομουν·
28 Asimismo también como fué en los días de Lot; comían, bebían, compraban, vendían, plantaban, edificaban;
29 η δε ημερα εξηλθεν λωτ απο σοδομων, εβρεξεν πυρ και θειον απ ουρανου και απωλεσεν απαντας.
29 Mas el día que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y destruyó á todos:
30 κατα τα αυτα εσται η ημερα ο υιος του ανθρωπου αποκαλυπτεται.
30 Como esto será el día en que el Hijo del hombre se manifestará.
31 εν εκεινη τη ημερα ος εσται επι του δωματος και τα σκευη αυτου εν τη οικια, μη καταβατω αραι αυτα, και ο εν τω αγρω ομοιως μη επιστρεψατω εις τα οπισω.
31 En aquel día, el que estuviere en el terrado, y sus alhajas en casa, no descienda á tomarlas: y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.
32 μνημονευετε της γυναικος λωτ.
32 Acordaos de la mujer de Lot.
33 ος εαν ζητηση την ψυχην αυτου σωσαι, απολεσει αυτην, και ος εαν απολεση αυτην, ζωογονησει αυτην.
33 Cualquiera que procurare salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la salvará.
34 λεγω υμιν, ταυτη τη νυκτι δυο εσονται επι κλινης μιας, εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται·
34 Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.
35 δυο εσονται αληθουσαι επι το αυτο, μια παραληφθησεται και η ετερα αφεθησεται·
35 Dos mujeres estarán moliendo juntas: la una será tomada, y la otra dejada.
36 δυο εν τω αγρω, εις παραληφθησεται και ο ετερος αφεθησεται.
36 Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.
37 και αποκριθεντες λεγουσιν αυτω· που, κυριε; ο δε ειπεν αυτοις· οπου το σωμα, εκει επισυναχθησονται [και] οι αετοι.
37 Y respondiendo, le dicen: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Donde [estuviere] el cuerpo, allá se juntarán también las águilas.
People & places in this chapter
From this site's family tree and Bible maps, only where those guides cite this chapter.
People
Lot's wife
Lot's unnamed wife, led out of Sodom with her husband and two daughters, who looked back and became a pillar of salt.
Cited in the guide: Genesis 19:26; Luke 17:32
Cross references (34)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Matthew 18:7; Romans 14:13; 1 Corinthians 11:19; Romans 16:17; 1 Corinthians 8:13
- 2 Mark 9:42; Matthew 18:14; Matthew 18:3–6; Matthew 18:10; 1 Corinthians 8:11–12
- 3 Leviticus 19:17; Matthew 18:15–17; Matthew 18:21; Proverbs 9:8; 2 Chronicles 19:6–7
- 4 Colossians 3:12–13; Matthew 18:21–22; Romans 12:20; Matthew 6:14–15; Matthew 6:12
- 5 Mark 9:24; Hebrews 12:2; Philippians 4:13; 2 Corinthians 12:8–10; 2 Thessalonians 1:3
- 6 Matthew 17:20; Mark 9:23; Matthew 21:21; Matthew 13:31–32; Luke 13:19
- 8 Luke 12:37; Genesis 43:16
- 10 1 Corinthians 9:16–17; Job 22:2–3; 1 Peter 5:5–6; 1 Corinthians 15:9–10; Job 35:6–7
- 11 Luke 9:51–52; John 4:3–4
- 12 Leviticus 13:45–46; Luke 5:12; 2 Kings 7:3; Luke 18:13; 2 Chronicles 26:20–21
- 13 Matthew 9:27; Matthew 15:22; Matthew 20:30–31; Luke 18:38–39; Mark 9:22
- 14 Leviticus 13:1–46; Luke 5:14; 2 Kings 5:14; Matthew 3:15; John 11:10
- 15 Psalm 30:11–12; Psalm 103:1–4; Isaiah 38:19–22; Psalm 118:18–19; Luke 17:17–18
- 16 Acts 8:5–25; Matthew 10:5; Revelation 19:10; Luke 10:32–35; Revelation 19:4–5
- 17 Romans 1:21; Psalm 106:13; Genesis 3:9; John 8:7–10
- 18 Psalm 50:23; Matthew 15:24–28; Psalm 106:13; Matthew 8:12; Isaiah 42:12
- 19 Mark 5:34; Matthew 9:22; Mark 10:52; Luke 7:50; Luke 8:48
- 20 John 18:36; Luke 19:11; Luke 16:16; Daniel 2:44; Zechariah 4:6
- 21 Matthew 12:28; Romans 14:17; Mark 13:21; Luke 10:9–11; Colossians 1:27
- 22 Luke 5:35; Matthew 9:15; John 13:33; John 8:21–24; Mark 2:20
- 23 Luke 21:8; Matthew 24:23–26; Luke 17:21; Mark 13:21–23
- 24 Matthew 24:27; Malachi 4:1–2; Matthew 24:30; Zechariah 9:14; Malachi 3:1–2
- 25 Matthew 16:21; Luke 9:22; Mark 8:31; Matthew 21:42; Luke 24:25–26
- 26 Matthew 24:37–39; Luke 17:24; Genesis 7:7–23; Luke 17:22; 1 Peter 3:19–20
- 27 Luke 12:19–20; 1 Thessalonians 5:1–3; Luke 16:19–23; Isaiah 22:12–14; Job 21:9–13
- 28 Ezekiel 16:49–50; Genesis 18:20–21; James 5:1–5; Genesis 13:13; Genesis 19:1–28
- 29 Revelation 11:8; Zephaniah 2:9; Jeremiah 50:40; Jude 7; 2 Peter 2:6
- 30 2 Thessalonians 1:7; 1 Corinthians 1:7; Revelation 1:7; 1 Peter 1:7; Luke 21:34–36
- 31 Jeremiah 45:5; Matthew 16:26; Luke 21:21; Mark 13:14–16; Philippians 3:7–8
- 32 Hebrews 10:38–39; Genesis 19:26; 2 Peter 2:18–22; 1 Corinthians 10:6–12; Genesis 19:17
- 33 Mark 8:35–37; Matthew 10:39; John 12:25; Luke 9:24–25; Matthew 16:25
- 34 Matthew 24:40–41; 2 Peter 2:9; Malachi 3:16–18; 1 Thessalonians 4:16–17; Psalm 28:3
- 35 Matthew 24:41; Exodus 11:5; Judges 16:21
- 37 Matthew 24:28; Job 39:29–30; Zechariah 13:8–9; Revelation 19:17–18; Amos 9:1–4
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
The Holy Gospel which we heard just now as it was being read, has admonished touching the remission of sins. And on this subject must ye be admonished now by my discourse.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)
… shall those things be which thou hast prepared?" and similar to this, that of the rich man, who was clothed in purple and who fared sumptuously, and the indigent Lazarus; also the answer which He gave to His disciples when they said, "Increase our faith;" also His conversation with Zaccheus the publican; also about the Pharisee and the publican, who …
In that day, he which shall be upon the house-top, and his stuff in the house, let him not come down to take it away; and he that is in the field, let him likewise not return back. Remember Lot's wife." Is it when our Lord shall have been revealed that men are to give heed to these sayings, and …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For in the same way, we too, when we have servants, do then most approve them when, after having performed all their service with good will, they do not think they have done anything great.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
But if thou thinkest that thou really art faithful, but hast not yet the fulness of faith, thou too hast need to say like the Apostles, Lord, increase our faith: for some part thou hast of thyself, but the greater part thou receivest from Him.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)