Proverbs · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Proverbs 14 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

About DK latinica

Individual translator
OT: Masoretic Hebrew (not verified)
NT: Textus Receptus
Protestant (66 books)
Formal (word for word)
1868
Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (3)

eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Mudra žena zida kuću svoju, a luda svojim rukama raskopava.

1 LA mujer sabia edifica su casa: mas la necia con sus manos la derriba.

2 Ko hodi pravo, boji se Gospoda; a ko je opak na svojim putevima, prezire Ga.

2 El que camina en su rectitud teme á Jehová: mas el pervertido en sus caminos lo menosprecia.

3 U ustima je bezbožnikovim prut oholosti, a mudre čuvaju usta njihova.

3 En la boca del necio está la vara de la soberbia: mas los labios de los sabios los guardarán.

4 Gde nema volova, čiste su jasle; a obilata je letina od sile volovske.

4 Sin bueyes el granero está limpio: mas por la fuerza del buey hay abundancia de pan.

5 Istinit svedok ne laže, a lažan svedok govori laž.

5 El testigo verdadero no mentirá: mas el testigo falso hablará mentiras.

6 Podsmevač traži mudrost, i ne nahodi je; a razumnom je znanje lako naći.

6 Busca el escarnecedor la sabiduría, y no [la halla]: mas la sabiduría al hombre entendido es fácil.

7 Idi od čoveka bezumnog, jer nećeš čuti pametne reči.

7 Vete de delante del hombre necio, porque [en él] no advertirás labios de ciencia.

8 Mudrost je pametnog da pazi na put svoj, a bezumlje je bezumnih prevara.

8 La ciencia del cuerdo es entender su camino: mas la indiscreción de los necios es engaño.

9 Bezumnima je šala greh, a među pravednima je dobra volja.

9 Los necios se mofan del pecado: mas entre los rectos hay favor.

10 Srce svačije zna jad duše svoje; i u veselje njegovo ne meša se drugi.

10 El corazón conoce la amargura de su alma; y extraño no se entrometerá en su alegría.

11 Dom bezbožnički raskopaće se, a koliba pravednih cvetaće.

11 La casa de los impíos será asolada: mas florecerá la tienda de los rectos.

12 Neki se put čini čoveku prav, a kraj mu je put k smrti.

12 Hay camino que al hombre parece derecho; empero su fin son caminos de muerte.

13 I od smeha boli srce, i veselju kraj biva žalost.

13 Aun en la risa tendrá dolor el corazón; y el término de la alegría es congoja.

14 Puteva svojih nasitiće se ko je izopačenog srca, ali ga se kloni čovek dobar.

14 De sus caminos será harto el apartado de razón: y el hombre de bien [estará contento] del [suyo].

15 Lud veruje svašta, a pametan pazi na svoje korake.

15 El simple cree á toda palabra: mas el avisado entiende sus pasos.

16 Mudar se boji i uklanja se od zla, a bezuman navire i slobodan je.

16 El sabio teme, y se aparta del mal: mas el necio se arrebata, y confía.

17 Nagao čovek čini bezumlje, a pakostan je čovek mrzak.

17 El que presto se enoja, hará locura: y el hombre malicioso será aborrecido.

18 Ludi nasleđuje bezumlje, a razboriti venčava se znanjem.

18 Los simples heredarán necedad: mas los cuerdos se coronarán de sabiduría.

19 Klanjaju se zli pred dobrima i bezbožni na vratima pravednog.

19 Los malos se inclinarán delante de los buenos, y los impíos á las puertas del justo.

20 Ubogi je mrzak i prijatelju svom, a bogati imaju mnogo prijatelja.

20 El pobre es odioso aun á su amigo: pero muchos son los que aman al rico.

21 Ko prezire bližnjeg svog greši; a ko je milostiv ubogima, blago njemu.

21 Peca el que menosprecia á su prójimo: mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.

22 Koji smišljaju zlo, ne lutaju li? A milost i vera biće onima koji smišljaju dobro.

22 ¿No yerran los que piensan mal? Misericordia empero y verdad [alcanzarán] los que piensan bien.

23 U svakom trudu ima dobitka, a govor usnama samo je siromaštvo.

23 En toda labor hay fruto: mas la palabra de los labios solamente empobrece.

24 Mudrima je venac bogatstvo njihovo, a bezumlje bezumnih ostaje bezumlje.

24 Las riquezas de los sabios son su corona: [mas] es infatuación la insensatez de los necios.

25 Istinit svedok izbavlja duše, a lažan govori prevaru.

25 El testigo verdadero libra las almas: mas el engañoso hablará mentiras.

26 U strahu je Gospodnjem jako pouzdanje, i sinovima je utočište.

26 En el temor de Jehová está la fuerte confianza; y esperanza tendrán sus hijos.

27 Strah je Gospodnji izvor životu da se čovek sačuva od prugala smrtnih.

27 El temor de Jehová es manantial de vida, para apartarse de los lazos de la muerte.

28 U mnoštvu je naroda slava caru; a kad nestaje naroda, propast je vladaocu.

28 En la multitud de pueblo está la gloria del rey: y en la falta de pueblo la flaqueza del príncipe.

29 Ko je spor na gnev, velika je razuma; a ko je nagao pokazuje ludost.

29 El que tarde se aira, es grande de entendimiento: mas el corto de espíritu engrandece el desatino.

30 Život je telu srce zdravo, a zavist je trulež u kostima.

30 El corazón apacible es vida de las carnes: mas la envidia, pudrimiento de huesos.

31 Ko čini krivo ubogome, sramoti Stvoritelja njegovog; a poštuje Ga ko je milostiv siromahu.

31 El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.

32 Za zlo svoje povrgnuće se bezbožnik, a pravednik nada se i na samrti.

32 Por su maldad será lanzado el impío: mas el justo en su muerte tiene esperanza.

33 Mudrost počiva u srcu razumnog čoveka, a šta je u bezumnima poznaje se.

33 En el corazón del cuerdo reposa la sabiduría; y es conocida en medio de los necios.

34 Pravda podiže narod, a greh je sramota narodima.

34 La justicia engrandece la nación: mas el pecado es afrenta de las naciones.

35 Mio je caru razuman sluga, ali na sramotnog gnevi se.

35 La benevolencia del rey es para con el ministro entendido: mas su enojo [contra] el que [lo] avergüenza.

Cross references (35)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

Quotes verse 14:28 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXXVI)
The Scripture says, "In a wide nation is the king's honour; but in the domination of the people is the affliction of a prince." This wrong then thou dost unto Christ, to say that His people is diminished to that small number.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Old Testament

New Testament

What the Fathers said