Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Psalm 68 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)

Leer en español
About DK latinica
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Načelniku pevačkom. Davidov Psalam. Pesma. Ustaće Bog, i rasuće se neprijatelji Njegovi, i pobeći će od lica Njegovog koji mrze na Nj.
1 For the Chief Musician. A Psalm by David. A song. Let God arise! Let his enemies be scattered! Let them who hate him also flee before him.
2 Ti ćeš ih razagnati kao dim što se razgoni; kao što se vosak topi od ognja, tako će bezbožnici izginuti od lica Božijeg.
2 As smoke is driven away, so drive them away. As wax melts before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
3 A pravednici će se veseliti, radovaće se pred Bogom, i slaviti u radosti.
3 But let the righteous be glad. Let them rejoice before God. Yes, let them rejoice with gladness.
4 Pojte Bogu, popevajte imenu Njegovom; ravnite put Onome što ide preko pustinje; Gospod Mu je ime, radujte Mu se.
4 Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds: to Yah, his name! Rejoice before him!
5 Otac je sirotama i sudija udovicama Bog u svetom stanu svom.
5 A father of the fatherless, and a defender of the widows, is God in his holy habitation.
6 Bog samcima daje zadrugu, sužnje izvodi na mesta obilna, a nepokorni žive gde je suša.
6 God sets the lonely in families. He brings out the prisoners with singing, but the rebellious dwell in a sun-scorched land.
7 Bože! Kad si išao pred narodom svojim, kad si išao preko pustinje,
7 God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.
8 Zemlja se tresaše, i nebo se rastapaše od lica Božijeg, i ovaj Sinaj od lica Boga, Boga Izrailjevog.
8 The earth trembled. The sky also poured down rain at the presence of the God of Sinai— at the presence of God, the God of Israel.
9 Blagodatni si dažd izlivao, Bože, i kad iznemagaše dostojanje Tvoje, Ti si ga krepio.
9 You, God, sent a plentiful rain. You confirmed your inheritance when it was weary.
10 Stado Tvoje življaše onde; po dobroti svojoj, Bože, Ti si gotovio hranu jadnome.
10 Your congregation lived therein. You, God, prepared your goodness for the poor.
11 Gospod daje reč; glasnika veliko je mnoštvo.
11 The Lord announced the word. The ones who proclaim it are a great company.
12 Carevi nad vojskama beže, beže, a koja sedi doma, deli plen.
12 “Kings of armies flee! They flee!” She who waits at home divides the plunder,
13 Smirivši se u svojim krajevima, vi ste kao golubica, kojoj su krila posrebrena, a perje joj se zlatni.
13 while you sleep among the camp fires, the wings of a dove sheathed with silver, her feathers with shining gold.
14 Kad je Svemogući rasipao careve na ovoj zemlji, ona se blistaše kao sneg na Selmonu.
14 When the Almighty scattered kings in her, it snowed on Zalmon.
15 Gora je vasanska gora Božija; gora je vasanska gora humovita.
15 The mountains of Bashan are majestic mountains. The mountains of Bashan are rugged.
16 Zašto gledate zavidljivo, gore humovite? Evo gora, na kojoj omile Bogu živeti, i na kojoj će Gospod živeti doveka.
16 Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.
17 Kola Božijih ima sila, hiljade hiljada. Među njima je Gospod, Sinaj u svetinji.
17 The chariots of God are tens of thousands and thousands of thousands. The Lord is among them, from Sinai, into the sanctuary.
18 Ti si izašao na visinu, doveo si roblje, primio darove za ljude, a i za one koji se protive da ovde nastavaš, Gospode Bože!
18 You have ascended on high. You have led away captives. You have received gifts among people, yes, among the rebellious also, that Yah God might dwell there.
19 Blagosloven Gospod svaki dan! Ako nas ko pretovara, Bog nam pomaže.
19 Blessed be the Lord, who daily bears our burdens, even the God who is our salvation. Selah.
20 Ovaj je Bog naš Bog Spasitelj, u vlasti su Gospodu vrata smrtna.
20 God is to us a God of deliverance. To Yahweh, the Lord, belongs escape from death.
21 Gospod satire glavu neprijateljima svojim i vlasato teme onog koji ostaje u bezakonju svom.
21 But God will strike through the head of his enemies, the hairy scalp of such a one as still continues in his guiltiness.
22 Reče Gospod: Od Vasana ću dovesti, dovešću iz dubine morske,
22 The Lord said, “I will bring you again from Bashan, I will bring you again from the depths of the sea,
23 Da ti ogrezne noga u krvi neprijateljskoj i jezik pasa tvojih da je liže.
23 that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”
24 Videše kako ideš, Bože, kako sveto ide Bog moj, car moj.
24 They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
25 Napred iđahu pevači, za njima svirači sred devojaka s bubnjevima:
25 The singers went before, the minstrels followed after, among the ladies playing with tambourines,
26 Na saboru blagosiljajte Gospoda Boga, koji ste iz izvora Izrailjevog!
26 “Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!”
27 Onde mladi Venijamin, starešina njihov; knezovi Judini, vladaoci njihovi; knezovi Zavulonovi, knezovi Neftalimovi.
27 There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
28 Bog tvoj darovao ti je silu. Utvrdi, Bože, ovo što si učinio za nas!
28 Your God has commanded your strength. Strengthen, God, that which you have done for us.
29 U crkvi Tvojoj, u Jerusalimu, carevi će prinositi dare.
29 Because of your temple at Jerusalem, kings shall bring presents to you.
30 Ukroti zver u ritu, kod volova s teocima naroda, da bi popadali pred Tobom sa šipkama srebra; raspi narode koji žele bojeve.
30 Rebuke the wild animal of the reeds, the multitude of the bulls with the calves of the peoples. Trample under foot the bars of silver. Scatter the nations who delight in war.
31 Doći će vlastela iz Misira, Etiopija će pružiti ruke svoje k Bogu.
31 Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.
32 Carstva zemaljska, pojte Bogu, popevajte Gospodu,
32 Sing to God, you kingdoms of the earth! Sing praises to the Lord— Selah—
33 Koji sedi na nebesima nebesa iskonskih. Evo grmi glasom jakim.
33 to him who rides on the heaven of heavens, which are of old; behold, he utters his voice, a mighty voice.
34 Dajte slavu Bogu; veličanstvo je Njegovo nad Izrailjem i sila Njegova na oblacima.
34 Ascribe strength to God! His excellency is over Israel, his strength is in the skies.
35 Divan si, Bože, u svetinji svojoj! Bog Izrailjev daje silu i krepost narodu. Blagosloven Bog!
35 You are awesome, God, in your sanctuaries. The God of Israel gives strength and power to his people. Praise be to God!
Cross references (35)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Numbers 10:35; Isaiah 51:9–10; Isaiah 42:13–14; Psalm 44:26; Psalm 89:10
  2. 2 Micah 1:4; Hosea 13:3; Psalm 37:20; Revelation 6:16–17; Isaiah 9:18
  3. 3 Psalm 64:10; 1 Thessalonians 5:16; Psalm 100:1–2; Revelation 18:20; Psalm 95:1–2
  4. 4 Deuteronomy 33:26; Isaiah 12:4–6; Psalm 66:4; Psalm 104:3; Psalm 68:33
  5. 5 Psalm 10:14; Jeremiah 49:11; Deuteronomy 10:18; Psalm 82:3–4; Psalm 146:9
  6. 6 Psalm 113:9; Psalm 69:33; Psalm 107:10; Isaiah 61:1; Psalm 107:14
  7. 7 Exodus 13:21; Judges 5:4; Judges 4:14; Habakkuk 3:12–13; Micah 2:13
  8. 8 Exodus 19:18; Exodus 19:16; Judges 5:4–5; Deuteronomy 5:23–25; Hebrews 12:26
  9. 9 Deuteronomy 11:14; Ezekiel 34:26; Psalm 65:9–13; Psalm 78:24–27; Deuteronomy 11:10–12
  10. 10 Deuteronomy 26:9–10; Psalm 74:19; Matthew 11:5; 1 Samuel 2:8; Luke 1:53
  11. 11 Exodus 15:20; Psalm 40:3; Psalm 68:25; Exodus 17:9–16; Judges 4:6–5:31
  12. 12 Joshua 10:16; Judges 5:19; Revelation 19:17–20; Joshua 12:7–24; 1 Samuel 30:24
  13. 13 Genesis 49:14; Psalm 105:37; Judges 5:16; Titus 3:3; Revelation 1:5–6
  14. 14 Isaiah 1:18; Revelation 19:14–21; Judges 2:7; Judges 9:48; Joshua 10:10–43
  15. 15 Psalm 87:1–2; Psalm 2:6; Psalm 78:68–69; Micah 7:14; Deuteronomy 3:10
  16. 16 Deuteronomy 12:5; Psalm 132:13–14; Revelation 21:2–3; Hebrews 12:22–23; 1 Kings 9:3
  17. 17 Deuteronomy 33:2; Daniel 7:10; Revelation 5:11; Revelation 9:16; Habakkuk 3:8
  18. 18 Ephesians 4:8–10; Revelation 21:3; 2 Corinthians 6:16; 1 Peter 3:22; Psalm 110:1
  19. 19 Isaiah 46:4; Lamentations 3:23; Ephesians 1:3; Psalm 55:22; Psalm 103:1–22
  20. 20 Deuteronomy 32:39; Revelation 1:18; Isaiah 12:2; John 5:21; 1 Samuel 2:6
  21. 21 Habakkuk 3:13; Psalm 7:12; Luke 13:5; Psalm 110:6; Revelation 2:14–16
  22. 22 Numbers 21:33; Ezekiel 36:24; Exodus 14:22; Isaiah 51:10–11; Amos 9:2–3
  23. 23 1 Kings 21:19; Psalm 58:10; 1 Kings 22:38; Revelation 19:17–21; 2 Kings 9:33–37
  24. 24 Psalm 47:5–7; 1 Chronicles 15:16–24; 2 Samuel 6:12–17; 1 Chronicles 13:8; Psalm 24:7–10
  25. 25 1 Chronicles 13:8; Judges 11:34; Exodus 15:20; Revelation 14:2–3; Revelation 15:2–3
  26. 26 Isaiah 48:1; Deuteronomy 33:28; Psalm 111:1; Proverbs 5:16; Psalm 26:12
  27. 27 1 Samuel 9:21; 1 Chronicles 12:16; Psalm 60:7; Isaiah 11:13; Judges 21:6–25
  28. 28 Psalm 138:8; Psalm 71:3; Philippians 1:6; Isaiah 40:31; 2 Corinthians 12:9–10
  29. 29 1 Kings 10:10; Psalm 76:11; 1 Chronicles 29:3; Isaiah 60:6–11; Isaiah 18:7
  30. 30 Psalm 22:12–13; Romans 7:22; Psalm 89:10; Psalm 18:44; Isaiah 37:1–38
  31. 31 Isaiah 45:14; Zephaniah 3:10; Acts 8:27–40; Isaiah 19:18–25; Psalm 44:20
  32. 32 Deuteronomy 32:43; Romans 15:10–11; Psalm 67:2–5; Psalm 117:1–2; Revelation 15:4
  33. 33 Psalm 18:10; Psalm 104:3; Psalm 68:4; 1 Kings 8:27; Revelation 11:19
  34. 34 Revelation 19:6; 1 Chronicles 16:28–29; 2 Peter 1:17; Psalm 150:1; Psalm 96:6–8
  35. 35 Psalm 29:11; Colossians 1:11; Philippians 4:13; Isaiah 40:29; Psalm 65:5

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 68.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXVII)

    Your Love remembereth, that in two Psalms, which have been already treated of, we have stirred up our soul to bless the Lord, and with godly chant have said, "Bless thou, O my soul, the Lord." If therefore we have stirred up our soul in those Psalms to bless the Lord, in this Psalm is well said, "May God have …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 68:18 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book II, Chapter XIX)

    For the Lord, through means of suffering, "ascending into the lofty place, led captivity captive, gave gifts to men," and conferred on those that believe in Him the power "to tread upon serpents and scorpions, and on all the power of the enemy," that is, of the leader of apostasy.

    Read in context · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  3. Quotes verse 68:5 Augustine of Hippo, Confessions (Book IX, Chapters XI–XII)

    Lo, this also I confess unto Thy mercy, "Father of the fatherless," that I bathed, and felt the same as before I had done so.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  4. Quotes verse 68:18 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XIX)

    For one saith, "Thou hast gone up on high, Thou hast led captivity captive, and hast received gifts amongst men." And, "The Lord strong and mighty in battle." And another saith, "He shall divide the spoils of the strong." For indeed to this purpose He came, that He might "preach deliverance to captives, and recovery of sight to the blind." …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  5. Quotes verse 68:5 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VII)

    And if the Psalmist says, Let them be troubled from His countenance, the Father of the fatherless, and Judge of the widows, is it not manifest to all, that when God is called the Father of orphans who have lately lost their own fathers, He is so named not as begetting them of Himself, but as caring for them …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)