Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Psalm 69 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (4)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Latin script)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Načelniku pevačkom. Uz muzikalnu spravu sosanim. Psalam Davidov. Pomozi mi, Bože, jer dođe voda do duše.
1 For the Chief Musician. To the tune of “Lilies.” By David. Save me, God, for the waters have come up to my neck!
2 Propadam u dubokom glibu, gde nema dna; tonem vodi u dubine, i vali me zatrpavaju.
2 I sink in deep mire, where there is no foothold. I have come into deep waters, where the floods overflow me.
3 Iznemogoh vičući, promuče mi grlo, pobeleše mi oči pogledajući Boga.
3 I am weary with my crying. My throat is dry. My eyes fail looking for my God.
4 Onih koji mrze na me nizašta ima više nego kose na glavi mojoj; osiliše koji hoće da me pogube, lažljivi neprijatelji moji. Šta nisam otimao, valja da vratim.
4 Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. Those who want to cut me off, being my enemies wrongfully, are mighty. I have to restore what I didn’t take away.
5 Bože! Ti znaš je li u meni bezumlje, i krivice moje nisu sakrivene od Tebe.
5 God, you know my foolishness. My sins aren’t hidden from you.
6 Nemoj da se postide u meni koji se uzdaju u Tebe, Gospode, Gospode nad vojskama! Nemoj da se posrame u meni koji traže Tebe, Bože Izrailjev!
6 Don’t let those who wait for you be shamed through me, Lord Yahweh of Armies. Don’t let those who seek you be brought to dishonor through me, God of Israel.
7 Jer Tebe radi podnosim rug, i sramota popade lice moje.
7 Because for your sake, I have borne reproach. Shame has covered my face.
8 Tuđin postadoh braći svojoj, i neznan sinovima matere svoje.
8 I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.
9 Jer revnost za kuću Tvoju jede me i ruženja onih koji Tebe ruže padaju na me.
9 For the zeal of your house consumes me. The reproaches of those who reproach you have fallen on me.
10 Plačem, postim se dušom svojom, i to mi se prima za zlo;
10 When I wept and I fasted, that was to my reproach.
11 Mesto haljine oblačim vreću, i bivam im priča.
11 When I made sackcloth my clothing, I became a byword to them.
12 O meni se razgovaraju sedeći na vratima, pijući vino pevaju me.
12 Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.
13 A ja se molim Tebi, Gospode; vreme je da se smiluješ, Bože; po velikoj milosti svojoj usliši me, jer je istinito spasenje Tvoje.
13 But as for me, my prayer is to you, Yahweh, in an acceptable time. God, in the abundance of your loving kindness, answer me in the truth of your salvation.
14 Izvadi me iz gliba, da ne propadnem; da se izbavim od nenavidnika i iz duboke vode;
14 Deliver me out of the mire, and don’t let me sink. Let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters.
15 Da me ne uzme voda na maticu, da me ne proždre pučina, i da ne sklopi jama nada mnom ždrela svog.
15 Don’t let the flood waters overwhelm me, neither let the deep swallow me up. Don’t let the pit shut its mouth on me.
16 Usliši me, Gospode, jer je blagost Tvoja milosrdna, po velikoj dobroti svojoj pogledaj me.
16 Answer me, Yahweh, for your loving kindness is good. According to the multitude of your tender mercies, turn to me.
17 Nemoj odvratiti lice svoje od sluge svog; jer me je tuga; pohitaj, usliši me.
17 Don’t hide your face from your servant, for I am in distress. Answer me speedily!
18 Približi se duši mojoj, izbavi je; nasuprot neprijateljima mojim izbavi me.
18 Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.
19 Ti znaš pod kakvim sam rugom, stidom i sramotom; pred Tobom su svi neprijatelji moji.
19 You know my reproach, my shame, and my dishonor. My adversaries are all before you.
20 Sramota satre srce moje, iznemogoh; čekam hoće li se kome sažaliti, ali nema nikoga; hoće li me ko potešiti, ali ne nalazim.
20 Reproach has broken my heart, and I am full of heaviness. I looked for some to take pity, but there was none; for comforters, but I found none.
21 Daju mi žuč da jedem, i u žeđi mojoj poje me octom.
21 They also gave me poison for my food. In my thirst, they gave me vinegar to drink.
22 Trpeza njihova neka im bude mreža i zamka, to neka im bude plata.
22 Let their table before them become a snare. May it become a retribution and a trap.
23 Neka im potamne oči njihove, da ne vide, i njihove bedre raslabi zasvagda.
23 Let their eyes be darkened, so that they can’t see. Let their backs be continually bent.
24 Izlij na njih jarost svoju, i plamen gneva Tvog neka ih obuzme!
24 Pour out your indignation on them. Let the fierceness of your anger overtake them.
25 Stan njihov neka opusti, i u njihovim šatorima neka ne bude nikoga da živi.
25 Let their habitation be desolate. Let no one dwell in their tents.
26 Jer koga si Ti porazio, oni gone, i umnožavaju jade onima koje si Ti ranio.
26 For they persecute him whom you have wounded. They tell of the sorrow of those whom you have hurt.
27 Meći na njih krivicu za krivicom, da ne dođu do pravde Tvoje.
27 Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.
28 Neka se izbrišu iz knjige živih, i s pravednicima nek ne budu zapisani.
28 Let them be blotted out of the book of life, and not be written with the righteous.
29 A ja sam ništ i bolan; pomoć Tvoja, Bože, nek me zakloni.
29 But I am in pain and distress. Let your salvation, God, protect me.
30 Slaviću ime Božije u pesmi, veličaću Ga u hvali.
30 I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
31 To je Bogu milije od vola, od teleta s rogovima i s papcima.
31 It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.
32 Videće ništi i radovaće se. Koji tražite Boga, oživeće srce vaše.
32 The humble have seen it, and are glad. You who seek after God, let your heart live.
33 Jer Bog čuje uboge, i sužanja svojih ne ogluša se.
33 For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.
34 Neka Ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima miče!
34 Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!
35 Jer će Bog spasti Sion, sazidaće gradove Judine; i ljudi će se onde naseliti i naslediće ga.
35 For God will save Zion, and build the cities of Judah. They shall settle there, and own it.
36 I nasleđe će se sluga Njegovih utvrditi u njemu i koji ljube ime Njegovo nastavaće na njemu.
36 The children also of his servants shall inherit it. Those who love his name shall dwell therein.
Cross references (36)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Psalm 69:14–15; Isaiah 43:2; Lamentations 3:54; Revelation 12:15–16; Revelation 17:15
- 2 Psalm 40:2; Matthew 7:25; Jeremiah 38:6; Psalm 32:6; Psalm 88:6–7
- 3 Psalm 6:6; Psalm 119:82; Psalm 119:123; Isaiah 38:14; Deuteronomy 28:32
- 4 Psalm 35:19; John 15:25; Psalm 109:3–5; Psalm 35:11–12; Isaiah 53:4–7
- 5 Psalm 38:9; Jeremiah 16:17; Psalm 19:12; Psalm 17:3; Psalm 44:20–21
- 6 Psalm 25:3; Psalm 35:26; Luke 24:19–21; Isaiah 49:23; Psalm 72:18
- 7 Isaiah 50:6; Psalm 44:22; Jeremiah 15:15; Hebrews 12:2; Isaiah 53:3
- 8 Psalm 31:11; John 7:5; John 1:11; Matthew 10:35–36; Psalm 38:11
- 9 Romans 15:3; John 2:14–17; Psalm 119:139; Mark 11:15–17; Psalm 89:41
- 10 Luke 7:33–34; Psalm 109:24–25; Psalm 102:8–9; Psalm 35:13
- 11 Job 17:6; 1 Kings 9:7; Jeremiah 24:9; Deuteronomy 28:37; Joel 1:8
- 12 Acts 4:26–27; Psalm 35:15–16; Matthew 27:41–42; Luke 23:2; Matthew 27:62–63
- 13 2 Corinthians 6:2; Isaiah 49:8; Psalm 55:16–17; Psalm 91:15; Isaiah 55:6
- 14 Psalm 144:7; Psalm 109:21; Jeremiah 38:6–13; Psalm 69:1–2; Lamentations 3:55
- 15 Revelation 12:15–16; Acts 2:24; Isaiah 43:1–2; Jonah 2:2–7; Psalm 16:10
- 16 Psalm 109:21; Psalm 25:16; Psalm 63:3; Micah 7:19; Psalm 106:45
- 17 Psalm 27:9; Psalm 102:2; Matthew 27:46; Psalm 143:9; Psalm 70:1
- 18 Psalm 111:9; Psalm 22:19; Psalm 22:1; Psalm 49:15; Psalm 10:1
- 19 Hebrews 12:2; Isaiah 53:3; 1 Peter 2:23; Psalm 38:9; Psalm 2:2–4
- 20 Isaiah 63:5; Job 16:2; Psalm 142:4; Mark 14:50; Matthew 26:56
- 21 Matthew 27:34; Luke 23:36; Mark 15:23; Matthew 27:48; Mark 15:36
- 22 1 Thessalonians 5:3; Romans 11:8–10; 1 Peter 2:8; Isaiah 8:14–15; Proverbs 1:32
- 23 Daniel 5:6; Romans 11:10; Isaiah 6:9–10; 2 Corinthians 3:14; Jeremiah 30:6
- 24 Psalm 79:6; Hosea 5:10; Revelation 16:1; Luke 21:22; Deuteronomy 28:15–68
- 25 Acts 1:20; Matthew 23:38; Jeremiah 7:12–14; Isaiah 6:11; Luke 13:35
- 26 Isaiah 53:4; Zechariah 1:15; Mark 15:27–32; Isaiah 53:10; Zechariah 13:7
- 27 Isaiah 26:10; Nehemiah 4:5; Romans 1:28; Revelation 22:10–11; 2 Thessalonians 2:11–12
- 28 Exodus 32:32–33; Philippians 4:3; Luke 10:20; Ezekiel 13:9; Revelation 13:8
- 29 Psalm 91:14–16; Psalm 40:17; Psalm 70:5; Psalm 109:22; Philippians 2:9–11
- 30 Psalm 28:7; Psalm 34:3; Psalm 118:28–29; Psalm 40:1–3; Psalm 50:14
- 31 Hebrews 13:15; Psalm 50:13–14; 1 Peter 2:5; Ephesians 5:19–20; Psalm 50:23
- 32 John 16:22; Psalm 22:26; Isaiah 55:6–7; Psalm 34:2; Isaiah 61:1–3
- 33 Acts 5:18–19; Psalm 68:6; Zechariah 9:11–12; Revelation 2:10; Psalm 146:7
- 34 Isaiah 49:13; Psalm 150:6; Psalm 96:11; Isaiah 55:12; Psalm 148:1–14
- 35 Isaiah 44:26; Isaiah 46:13; Psalm 51:18; Obadiah 17; Psalm 48:11–13
- 36 Psalm 102:28; James 1:12; Acts 2:39; Psalm 37:29; John 14:23
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
Of this Psalm, the title seemeth not to need operose discussion: for simple and easy it appeareth. For thus it standeth: "For the end, for David himself a Psalm of a Song." But in many Psalms already we have reminded you what is "at the end: for the end of the Law is Christ for righteousness to every man believing:" …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
For, says the elect David, "I will confess unto the Lord; and that will please Him more than a young bullock that hath horns and hoofs. Let the poor see it, and be glad." And again he saith, "Offer unto God the sacrifice of praise, and pay thy vows unto the Most High.
Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein; and, His bishoprick let another take;" --thus leading to the completion of the apostles, according to the words spoken by David.
For thus do men hear not with an intent to hear merely, but to act also. Seek the Lord, and your soul shall live, that the earth may bring forth the living soul.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… parted my garments," saith he, "among them, and for my vesture they did cast lots." And elsewhere again he saith, that they also offered Him vinegar; "For they gave me," saith He, "gall for my meat, and for my thirst they made me drink vinegar." So then the prophets, so many years before, speak of the hall of judgment, and …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)