Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Psalm 106 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Алилуја. Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1 ALELUYA. Alabad á Jehová, porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.
1 Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
2 Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?
2 ¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿[quién] contará sus alabanzas?
2 Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?
3 Благо онима који држе истину и творе право свагда!
3 Dichosos los que guardan juicio, los que hacen justicia en todo tiempo.
3 Blessed are those who keep justice. Blessed is one who does what is right at all times.
4 Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
4 Acuérdate de mí, oh Jehová, según [tu] benevolencia para con tu pueblo: visítame con tu salud;
4 Remember me, Yahweh, with the favor that you show to your people. Visit me with your salvation,
5 Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.
5 Para que yo vea el bien de tus escogidos, para que me goce en la alegría de tu gente, y me gloríe con tu heredad.
5 that I may see the prosperity of your chosen, that I may rejoice in the gladness of your nation, that I may glory with your inheritance.
6 Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.
6 Pecamos con nuestros padres, hicimos iniquidad, hicimos impiedad.
6 We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.
7 Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.
7 Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; no se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias; sino que se rebelaron junto á la mar, en el mar Bermejo.
7 Our fathers didn’t understand your wonders in Egypt. They didn’t remember the multitude of your loving kindnesses, but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
8 Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.
8 Salvólos empero por amor de su nombre, para hacer notoria su fortaleza.
8 Nevertheless he saved them for his name’s sake, that he might make his mighty power known.
9 Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;
9 Y reprendió al mar Bermejo, y secólo; é hízoles ir por el abismo, como por un desierto.
9 He rebuked the Red Sea also, and it was dried up; so he led them through the depths, as through a desert.
10 И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.
10 Y salvólos de mano del enemigo, y rescatólos de mano del adversario.
10 He saved them from the hand of him who hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
11 Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.
11 Y cubrieron las aguas á sus enemigos: no quedó uno de ellos.
11 The waters covered their adversaries. There was not one of them left.
12 Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.
12 Entonces creyeron á sus palabras, y cantaron su alabanza.
12 Then they believed his words. They sang his praise.
13 Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.
13 Apresuráronse, olvidáronse de sus obras; no esperaron en su consejo.
13 They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,
14 Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.
14 Y desearon con ansia en el desierto; y tentaron á Dios en la soledad.
14 but gave in to craving in the desert, and tested God in the wasteland.
15 Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.
15 Y él les dió lo que pidieron; mas envió flaqueza en sus almas.
15 He gave them their request, but sent leanness into their soul.
16 Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.
16 Tomaron después celo contra Moisés en el campo, [y] contra Aarón el santo de Jehová.
16 They envied Moses also in the camp, and Aaron, Yahweh’s saint.
17 Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.
17 Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, y cubrió la compañía de Abiram.
17 The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.
18 И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.
18 Y encendióse el fuego en su junta; la llama quemó los impíos.
18 A fire was kindled in their company. The flame burned up the wicked.
19 Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.
19 Hicieron becerro en Horeb, y encorváronse á un vaciadizo.
19 They made a calf in Horeb, and worshiped a molten image.
20 Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.
20 Así trocaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.
20 Thus they exchanged their glory for an image of a bull that eats grass.
21 Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,
21 Olvidaron al Dios de su salud, que había hecho grandezas en Egipto;
21 They forgot God, their Savior, who had done great things in Egypt,
22 Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.
22 Maravillas en la tierra de Châm, cosas formidables sobre el mar Bermejo.
22 wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea.
23 И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.
23 Y trató de destruirlos, á no haberse puesto Moisés su escogido al portillo delante de él, á fin de apartar su ira, para que no [los] destruyese.
23 Therefore he said that he would destroy them, had Moses, his chosen, not stood before him in the breach, to turn away his wrath, so that he wouldn’t destroy them.
24 После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.
24 Empero aborrecieron la tierra deseable: no creyeron á su palabra;
24 Yes, they despised the pleasant land. They didn’t believe his word,
25 Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.
25 Antes murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz de Jehová.
25 but murmured in their tents, and didn’t listen to Yahweh’s voice.
26 И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,
26 Por lo que alzó su mano á ellos, en orden á postrarlos en el desierto,
26 Therefore he swore to them that he would overthrow them in the wilderness,
27 Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.
27 Y humillar su simiente entre las gentes, y esparcirlos por las tierras.
27 that he would overthrow their offspring among the nations, and scatter them in the lands.
28 И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
28 Allegáronse asimismo á Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.
28 They joined themselves also to Baal Peor, and ate the sacrifices of the dead.
29 И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
29 Y ensañaron [á Dios] con sus obras, y desarrollóse la mortandad en ellos.
29 Thus they provoked him to anger with their deeds. The plague broke in on them.
30 И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.
30 Entonces se levantó Phinees, é hizo juicio; y se detuvo la plaga.
30 Then Phinehas stood up and executed judgment, so the plague was stopped.
31 И то му се прими у правду, од колена до колена довека.
31 Y fuéle contado á justicia de generación en generación para siempre.
31 That was credited to him for righteousness, for all generations to come.
32 И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
32 También le irritaron en las aguas de Meriba: é hizo mal á Moisés por causa de ellos;
32 They angered him also at the waters of Meribah, so that Moses was troubled for their sakes;
33 Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.
33 Porque hicieron se rebelase su espíritu, como lo expresó con sus labios.
33 because they were rebellious against his spirit, he spoke rashly with his lips.
34 Не истребише народе, за које им је Господ рекао;
34 No destruyeron los pueblos que Jehová les dijo;
34 They didn’t destroy the peoples, as Yahweh commanded them,
35 Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.
35 Antes se mezclaron con las gentes, y aprendieron sus obras,
35 but mixed themselves with the nations, and learned their works.
36 Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.
36 Y sirvieron á sus ídolos; los cuales les fueron por ruina.
36 They served their idols, which became a snare to them.
37 Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.
37 Y sacrificaron sus hijos y sus hijas á los demonios;
37 Yes, they sacrificed their sons and their daughters to demons.
38 Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.
38 Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron á los ídolos de Canaán: y la tierra fué contaminada con sangre.
38 They shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.
39 Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.
39 Contamináronse así con sus obras, y fornicaron con sus hechos.
39 Thus they were defiled with their works, and prostituted themselves in their deeds.
40 И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.
40 Encendióse por tanto el furor de Jehová sobre su pueblo, y abominó su heredad:
40 Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.
41 И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.
41 Y entrególos en poder de las gentes, y enseñoreáronse de ellos los que los aborrecían.
41 He gave them into the hand of the nations. Those who hated them ruled over them.
42 Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.
42 Y sus enemigos los oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano.
42 Their enemies also oppressed them. They were brought into subjection under their hand.
43 Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.
43 Muchas veces los libró; mas ellos se rebelaron á su consejo, y fueron humillados por su maldad.
43 He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.
44 Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,
44 El con todo, miraba cuando estaban en angustia, y oía su clamor:
44 Nevertheless he regarded their distress, when he heard their cry.
45 И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
45 Y acordábase de su pacto con ellos, y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.
45 He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.
46 И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.
46 Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.
46 He made them also to be pitied by all those who carried them captive.
47 Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!
47 Sálvanos, Jehová Dios nuestro, y júntanos de entre las gentes, para que loemos tu santo nombre, para que nos gloriemos en tus alabanzas.
47 Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!
48 Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!
48 Bendito Jehová Dios de Israel, desde el siglo y hasta el siglo: y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.
48 Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting! Let all the people say, “Amen.” Praise Yah!
Cross references (48)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 1 Thessalonians 5:18; 1 Chronicles 16:34; Psalm 105:1; Psalm 136:1; Jeremiah 33:11
  2. 2 Ephesians 1:19; Romans 11:33; Psalm 145:3–12; Psalm 139:17–18; Job 26:14
  3. 3 Psalm 15:2; James 1:25; Galatians 6:9; John 15:14; John 13:17
  4. 4 Psalm 119:132; Luke 23:42; Nehemiah 13:14; Psalm 25:7; Nehemiah 13:31
  5. 5 John 15:16; Psalm 105:43; Zechariah 9:9; Isaiah 66:10; Psalm 105:6
  6. 6 Nehemiah 9:16; Psalm 78:8; Ezra 9:6–7; 1 Kings 8:47; Nehemiah 9:32–34
  7. 7 Exodus 14:11–12; Psalm 78:42; Proverbs 1:22; 2 Thessalonians 2:10–12; Psalm 78:11
  8. 8 Exodus 9:16; Ezekiel 20:9; Ezekiel 20:14; Ezekiel 20:44; Ezekiel 20:22
  9. 9 Psalm 18:15; Psalm 78:13; Isaiah 63:11–14; Isaiah 51:10; Nahum 1:4
  10. 10 Exodus 14:30; Psalm 107:2; Micah 6:4; Psalm 136:24; Job 6:22–23
  11. 11 Exodus 15:5; Exodus 14:13; Psalm 78:53; Exodus 14:27–28; Exodus 15:19
  12. 12 Exodus 14:31–15:21; Luke 8:13; John 8:30–31
  13. 13 Psalm 78:11; Exodus 15:24; Isaiah 48:17–18; Exodus 16:2; Psalm 107:11
  14. 14 1 Corinthians 10:9; 1 Corinthians 10:6; Numbers 11:4; Exodus 17:2; Hebrews 3:8–10
  15. 15 Numbers 11:31–34; Isaiah 10:16; Psalm 78:29–31; Isaiah 24:16
  16. 16 Numbers 16:1–50; Leviticus 21:10–12; Exodus 28:36; Leviticus 21:6–8
  17. 17 Deuteronomy 11:6; Numbers 26:10; Numbers 16:29–33
  18. 18 Numbers 16:35–40; Hebrews 12:29; Numbers 16:46
  19. 19 Exodus 32:35; Exodus 32:4–8; Deuteronomy 9:12–16; Deuteronomy 9:8; 1 Corinthians 10:7
  20. 20 Jeremiah 2:11; Romans 1:22–23; Exodus 20:4–5; Psalm 89:17; Isaiah 40:18–25
  21. 21 Psalm 78:42–51; Jeremiah 2:32; Psalm 106:13; Deuteronomy 32:17–18; Psalm 78:11–12
  22. 22 Psalm 105:23; Psalm 78:51; Exodus 14:25–28; Psalm 105:27–36; Exodus 15:10
  23. 23 Deuteronomy 9:25; Deuteronomy 9:13–14; James 5:16; Ezekiel 22:30; Numbers 16:5
  24. 24 Deuteronomy 1:32; Ezekiel 20:6; Hebrews 3:18–19; Numbers 14:31; Hebrews 4:6
  25. 25 Numbers 14:22; Hebrews 3:15; Deuteronomy 1:26–27; Psalm 95:7–9; Hebrews 3:7–8
  26. 26 Ezekiel 20:15; Numbers 14:28–35; Psalm 95:11; Hebrews 3:11; Deuteronomy 1:34–35
  27. 27 Leviticus 26:33; Psalm 44:11; Ezekiel 20:23; Deuteronomy 28:64–65; Deuteronomy 28:37
  28. 28 Hosea 9:10; Numbers 25:5; Numbers 25:1–3; 1 Corinthians 10:19–20; Deuteronomy 4:3
  29. 29 1 Corinthians 10:8; Deuteronomy 32:16–21; Ecclesiastes 7:29; Psalm 106:39; Psalm 99:8
  30. 30 Numbers 25:6–8; Joshua 7:12; Numbers 25:14–15; 1 Kings 18:40–41; Jonah 1:12–15
  31. 31 Numbers 25:11–13; Mark 14:3–9; Genesis 15:6; Deuteronomy 24:13
  32. 32 Numbers 20:2–13; Deuteronomy 4:21; Numbers 20:23–24; Psalm 81:7; Deuteronomy 1:37
  33. 33 Numbers 20:10–11; Psalm 78:40; Psalm 107:11; James 3:2; Psalm 39:1
  34. 34 Deuteronomy 7:2; Deuteronomy 7:16; Judges 1:21; Joshua 23:12–13; Numbers 33:55–56
  35. 35 Judges 3:5–6; 1 Corinthians 15:33; 1 Corinthians 5:6; Judges 2:2–3; Judges 1:27–36
  36. 36 Deuteronomy 7:16; Judges 2:3; Exodus 23:33; Judges 2:12–15; Psalm 78:58
  37. 37 2 Kings 17:17; 2 Kings 16:3; Jeremiah 7:31; Deuteronomy 32:17; Ezekiel 23:37
  38. 38 Numbers 35:33; 2 Kings 21:16; Isaiah 26:21; Deuteronomy 21:9; Jeremiah 2:34
  39. 39 Ezekiel 20:18; Numbers 15:39; Leviticus 17:7; Hosea 9:1; Isaiah 24:5–6
  40. 40 Judges 2:14; Deuteronomy 9:29; Judges 3:8; Deuteronomy 32:19; Judges 2:20
  41. 41 Nehemiah 9:27–38; Judges 2:14; Judges 3:8; Judges 4:1–2; Judges 3:12
  42. 42 Judges 10:12; Judges 4:3
  43. 43 Psalm 81:12; Judges 2:16–18; Psalm 1:1; 1 Samuel 12:9–11; Psalm 106:29
  44. 44 Judges 3:9; Judges 4:3; Nehemiah 9:27–38; Judges 6:6–10; Judges 2:18
  45. 45 Psalm 105:8; 2 Kings 13:23; Judges 2:18; Lamentations 3:32; Exodus 32:14
  46. 46 Ezra 9:9; Jeremiah 42:12; 1 Kings 8:50; Jeremiah 15:11; Nehemiah 1:11
  47. 47 1 Chronicles 16:35–36; 2 Corinthians 2:14; Revelation 7:10–12; Ezekiel 36:24–28; Psalm 107:1–3
  48. 48 Psalm 41:13; Psalm 89:52; 1 Chronicles 29:10; Psalm 72:18–19; Psalms 105:45–106:1

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm CV)

    This Psalm is the first of those to which is prefixed the word Allelujah; the meaning of which word, or rather two words, is, Praise the Lord. For this reason he beginneth with praises: "O confess unto the Lord, and call upon His Name" (ver.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 106:20 Augustine of Hippo, Confessions (Book VII, Chapters VII–IX)

    … into that Egyptian food for which Esau lost his birthright; for that Thy first-born people worshipped the head of a four-footed beast instead of Thee, turning back in heart towards Egypt, and prostrating Thy image--their own soul--before the image "of an ox that eateth grass." These things found I there; but I fed not on them.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 106:31 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily XVII)

    … is a work of him whom I just now mentioned, hear what Christ saith; "Ye will do the works of your Father; he was a manslayer from the beginning." But Phinehas became a manslayer, and "it was counted unto him" (so He speaks) "for righteousness:" and Abraham again on becoming not a man-slayer only, but (which was far worse) the …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)

  4. Quotes verse 106:37 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XII)

    … are all gone out of the way, they are together became unprofitable; there is none that doeth good, no, not one: and again, Cursing and stealing, and adultery, and murder are poured out upon the land. Their sons and their daughters they sacrificed unto devils.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 106:47 Augustine of Hippo, Sermons on Selected Lessons of the New Testament (Sermon XXVII)

    Now it was to call and gather together the Gentiles, that that might be fulfilled which we have just now chanted, "Gather us from among the Gentiles, that we may confess to Thy Name, and glory in Thy praise," that the Apostle Paul was sent.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)