Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Psalm 42 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Начелнику певачком. Наук синова Корејевих. Као што кошута тражи потоке, тако душа моја тражи Тебе, Боже!
1 For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.
2 Жедна је душа моја Бога, Бога Живога, кад ћу доћи и показати се лицу Божијем?
2 My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
3 Сузе су ми хлеб дан и ноћ, кад ми сваки дан говоре: Где је Бог твој?
3 My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”
4 Душа се моја пролива кад се опомињем како сам ходио сред многог људства, ступао у дом Божји, а људство празнујући певаше и подвикиваше.
4 These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God’s house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.
5 Што си клонула, душо моја, и што си жалосна? Уздај се у Бога; јер ћу Га још славити, Спаситеља мог и Бога мог.
5 Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.
6 Клонула је у мени душа зато што Те помињем у земљи јорданској, на Ермону, на гори малој.
6 My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar.
7 Бездана бездану дозива гласом слапова Твојих; све воде Твоје и вали Твоји на мене навалише.
7 Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.
8 Дању је јављао Господ милост своју, а ноћу Му је песма у мене, молитва Богу живота мог.
8 Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.
9 Рећи ћу Богу, граду свом: Зашто си ме заборавио? Зашто идем сетан од пакости непријатељеве?
9 I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
10 Који ми пакосте, пребијајући кости моје, ругају ми се говорећи ми сваки дан: Где ти је Бог?
10 As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”
11 Што си клонула, душо моја, и што си жалосна? Уздај се у Бога; јер ћу Га још славити, Спаситеља мог и Бога мог.
11 Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, the saving help of my countenance, and my God.
Cross references (11)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 63:1–2; Psalm 143:6–7; Psalm 119:131; Isaiah 26:8–9; Psalm 84:1–2
  2. 2 Psalm 63:1; Psalm 84:10; John 7:37; Psalm 27:4; Revelation 22:1
  3. 3 Psalm 79:10; Psalm 115:2; Joel 2:17; Psalm 42:10; Psalm 80:5
  4. 4 Isaiah 30:29; Psalm 62:8; 1 Samuel 1:15–16; Psalm 122:1; Nahum 1:15
  5. 5 Psalm 37:7; Hebrews 10:36–37; Psalm 61:2; Matthew 1:23; Psalm 27:13–14
  6. 6 Psalm 61:2; Jonah 2:7; Deuteronomy 3:8–9; Psalm 43:4; 2 Samuel 17:22
  7. 7 Jonah 2:3; Psalm 69:14–15; Psalm 88:7; Lamentations 3:53–55; Ezekiel 7:26
  8. 8 Psalm 16:7; Psalm 149:5; Psalm 63:6; Job 35:10; Deuteronomy 28:8
  9. 9 Psalm 38:6; Psalm 18:2; Psalm 43:2; Psalm 62:2; Psalm 28:1
  10. 10 Psalm 42:3; Joel 2:17; Luke 2:35; Proverbs 12:18; Micah 7:10
  11. 11 Psalm 42:5; Jeremiah 33:6; Jeremiah 30:17; Psalm 43:5; Matthew 9:12

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 42.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 42:2 Augustine of Hippo, Confessions (Book XII, Chapters VIII–XI)

    Whence the soul, whose wandering has been made far away, may understand, if now she thirsts for Thee, if now her tears have become bread to her, while it is daily said unto her "Where is thy God?" if she now seeketh of Thee one thing, and desireth that she may dwell in Thy house all the days of her …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Quotes verse 42:6 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XII–XV)

    … because Thy Spirit was "borne over the waters," Thy mercy forsook not our misery, and Thou saidst, "Let there be light," "Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand." Repent ye, let there be light. And because our soul was troubled within us, we remembered Thee, O Lord, from the land of Jordan, and that mountain equal unto …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 42:7 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XII–XV)

    But as yet "by faith, not by sight," for "we are saved by hope; but hope that is seen is not hope." As yet deep calleth unto deep but in "the noise of Thy waterspouts." And as yet doth he that saith, I "could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal," even he, as yet, doth …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)