Skip to the text

Psalms · Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Psalm 41 (42) Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)

Leer en español
About Slavonic
  • Orthodox
  • OT: Septuagint (Greek)
  • NT: Byzantine text
  • Orthodox
  • Formal (word for word)
  • 1751
  • GNU GPL v3 (digital edition; the text is public domain)

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 42 · About the recordings

Notes on this text (4)

Psalm 41 in Slavonic = Psalm 42 in WEB.

Slavonic Church Slavonic Bible (Elizabeth Bible)
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Въ коне́цъ, въ ра́зꙋмъ сынѡ́въ коре́овыхъ, ѱало́мъ дв҃дꙋ,
·
2 И҆́мже ѡ҆́бразомъ жела́етъ є҆ле́нь на и҆сто́чники водны̑ѧ, си́це жела́етъ дꙋша̀ моѧ̀ къ тебѣ̀, бж҃е.
42:1 For the Chief Musician. A contemplation by the sons of Korah. As the deer pants for the water brooks, so my soul pants after you, God.
3 Возжада̀ дꙋша̀ моѧ̀ къ бг҃ꙋ крѣ́пкомꙋ, живо́мꙋ: когда̀ прїидꙋ̀ и҆ ꙗ҆влю́сѧ лицꙋ̀ бж҃їю;
42:2 My soul thirsts for God, for the living God. When shall I come and appear before God?
4 Бы́ша сле́зы моѧ̑ мнѣ̀ хлѣ́бъ де́нь и҆ но́щь, внегда̀ глаго́латисѧ мнѣ̀ на всѧ́къ де́нь: гдѣ̀ є҆́сть бг҃ъ тво́й;
42:3 My tears have been my food day and night, while they continually ask me, “Where is your God?”
5 Сїѧ̑ помѧнꙋ́хъ, и҆ и҆злїѧ́хъ на мѧ̀ дꙋ́шꙋ мою̀: ꙗ҆́кѡ пройдꙋ̀ въ мѣ́сто селе́нїѧ ди́вна, да́же до до́мꙋ бж҃їѧ, во гла́сѣ ра́дованїѧ и҆ и҆сповѣ́данїѧ, шꙋ́ма пра́зднꙋющагѡ.
42:4 These things I remember, and pour out my soul within me, how I used to go with the crowd, and led them to God’s house, with the voice of joy and praise, a multitude keeping a holy day.
6 Вскꙋ́ю приско́рбна є҆сѝ, дꙋшѐ моѧ̀; и҆ вскꙋ́ю смꙋща́еши мѧ̀; ᲂу҆пова́й на бг҃а, ꙗ҆́кѡ и҆сповѣ́мсѧ є҆мꙋ̀, сп҃се́нїе лица̀ моегѡ̀ и҆ бг҃ъ мо́й.
42:5 Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him for the saving help of his presence.
7 Ко мнѣ̀ самомꙋ̀ дꙋша̀ моѧ̀ смѧте́сѧ: сегѡ̀ ра́ди помѧнꙋ́хъ тѧ̀ ѿ землѝ і҆ѻрда́нски и҆ є҆рмѡнїи́мски, ѿ горы̀ ма́лыѧ.
42:6 My God, my soul is in despair within me. Therefore I remember you from the land of the Jordan, the heights of Hermon, from the hill Mizar.
8 Бе́здна бе́зднꙋ призыва́етъ во гла́сѣ хлѧ́бїй твои́хъ: всѧ̑ высоты̑ твоѧ̑ и҆ вѡ́лны твоѧ̑ на мнѣ̀ преидо́ша.
42:7 Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.
9 Въ де́нь заповѣ́сть гдⷭ҇ь млⷭ҇ть свою̀, и҆ но́щїю пѣ́снь є҆гѡ̀ ѿ менє̀, моли́тва бг҃ꙋ живота̀ моегѡ̀.
42:8 Yahweh will command his loving kindness in the daytime. In the night his song shall be with me: a prayer to the God of my life.
10 Рекꙋ̀ бг҃ꙋ: застꙋ́пникъ мо́й є҆сѝ, почто̀ мѧ̀ забы́лъ є҆сѝ; и҆ вскꙋ́ю сѣ́тꙋѧ хождꙋ̀, внегда̀ ѡ҆скорблѧ́етъ вра́гъ;
42:9 I will ask God, my rock, “Why have you forgotten me? Why do I go mourning because of the oppression of the enemy?”
11 Внегда̀ сокрꙋша́тисѧ косте́мъ мои̑мъ, поноша́хꙋ мѝ вразѝ моѝ, внегда̀ глаго́лати и҆̀мъ мнѣ̀ на всѧ́къ де́нь: гдѣ̀ є҆́сть бг҃ъ тво́й;
42:10 As with a sword in my bones, my adversaries reproach me, while they continually ask me, “Where is your God?”
12 Вскꙋ́ю приско́рбна є҆сѝ, дꙋшѐ моѧ̀; и҆ вскꙋ́ю смꙋща́еши мѧ̀; ᲂу҆пова́й на бг҃а, ꙗ҆́кѡ и҆сповѣ́мсѧ є҆мꙋ̀, сп҃се́нїе лица̀ моегѡ̀ и҆ бг҃ъ мо́й.
42:11 Why are you in despair, my soul? Why are you disturbed within me? Hope in God! For I shall still praise him, the saving help of my countenance, and my God.
Cross references (12)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in Slavonic.

  1. 1 Psalm 63:1–2; Psalm 143:6–7; Psalm 119:131; Isaiah 26:8–9; Psalm 84:1–2
  2. 2 Psalm 63:1–2; Psalm 143:6–7; Psalm 119:131; Isaiah 26:8–9; Psalm 84:1–2
  3. 3 Psalm 63:1; Psalm 84:10; John 7:37; Psalm 27:4; Revelation 22:1
  4. 4 Psalm 79:10; Psalm 115:2; Joel 2:17; Psalm 42:10; Psalm 80:5
  5. 5 Isaiah 30:29; Psalm 62:8; 1 Samuel 1:15–16; Psalm 122:1; Nahum 1:15
  6. 6 Psalm 37:7; Hebrews 10:36–37; Psalm 61:2; Matthew 1:23; Psalm 27:13–14
  7. 7 Psalm 61:2; Jonah 2:7; Deuteronomy 3:8–9; Psalm 43:4; 2 Samuel 17:22
  8. 8 Jonah 2:3; Psalm 69:14–15; Psalm 88:7; Lamentations 3:53–55; Ezekiel 7:26
  9. 9 Psalm 16:7; Psalm 149:5; Psalm 63:6; Job 35:10; Deuteronomy 28:8
  10. 10 Psalm 38:6; Psalm 18:2; Psalm 43:2; Psalm 62:2; Psalm 28:1
  11. 11 Psalm 42:3; Joel 2:17; Luke 2:35; Proverbs 12:18; Micah 7:10
  12. 12 Psalm 42:5; Jeremiah 33:6; Jeremiah 30:17; Psalm 43:5; Matthew 9:12

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite Psalm 42 (Hebrew/English numbering).

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 42.

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Quotes verse 42:2 Augustine of Hippo, Confessions (Book XII, Chapters VIII–XI)

    Whence the soul, whose wandering has been made far away, may understand, if now she thirsts for Thee, if now her tears have become bread to her, while it is daily said unto her "Where is thy God?" if she now seeketh of Thee one thing, and desireth that she may dwell in Thy house all the days of her …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  2. Quotes verse 42:6 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XII–XV)

    … because Thy Spirit was "borne over the waters," Thy mercy forsook not our misery, and Thou saidst, "Let there be light," "Repent ye, for the kingdom of heaven is at hand." Repent ye, let there be light. And because our soul was troubled within us, we remembered Thee, O Lord, from the land of Jordan, and that mountain equal unto …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 42:7 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters XII–XV)

    But as yet "by faith, not by sight," for "we are saved by hope; but hope that is seen is not hope." As yet deep calleth unto deep but in "the noise of Thy waterspouts." And as yet doth he that saith, I "could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal," even he, as yet, doth …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)