Skip to the text

Psalms · Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Psalm 97 Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)

Leer en español
About DK
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew (not verified)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1868
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (4)
DK Serbian Bible: Daničić–Karadžić (Cyrillic)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Господ царује: нек се радује земља! Нек се веселе острва многа.
1 JEHOVÁ reinó: regocíjese la tierra: alégrense las muchas islas.
2 Облак је и мрак око Њега; благост и правда подножје престолу његовом.
2 Nube y oscuridad alrededor de él: justicia y juicio son el asiento de su trono.
3 Огањ пред Њим иде, и пали наоколо непријатеље Његове.
3 Fuego irá delante de él, y abrasará en derredor sus enemigos.
4 Муње Његове севају по васиљеној; види и стрепи земља.
4 Sus relámpagos alumbraron el mundo: la tierra vió, y estremecióse.
5 Горе као восак топе се од лица Господњег, од лица Господа свој земљи.
5 Los montes se derritieron como cera delante de Jehová, delante del Señor de toda la tierra.
6 Небеса казују правду Његову, и сви народи виде славу Његову.
6 Los cielos denunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria.
7 Нек се стиде сви који се клањају киповима, који се хвале идолима својим. Поклоните Му се сви богови.
7 Avergüéncense todos los que sirven á las imágenes de talla, los que se alaban de los ídolos: los dioses todos á él se encorven.
8 Чује и радује се Сион, и кћери се јудејске веселе ради судова Твојих, Господе!
8 Oyó Sión, y alegróse; y las hijas de Judá, oh Jehová, se gozaron por tus juicios.
9 Јер си Ти, Господе, висок над свом земљом и надвишујеш све богове.
9 Porque tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra: eres muy ensalzado sobre todos los dioses.
10 Који љубите Господа, мрзите на зло. Он чува душе светаца својих; из руку безбожничких отима их.
10 Los que á Jehová amáis, aborreced el mal: guarda él las almas de sus santos; de mano de los impíos los libra.
11 Светлост се просипа на праведника, и весеље на оне који су правог срца.
11 Luz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón.
12 Радујте се праведни о Господу, и славите свето име Његово.
12 Alegraos, justos, en Jehová: y alabad la memoria de su santidad.
Cross references (12)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 Psalm 96:10–11; Psalm 99:1; Colossians 1:13; Psalm 93:1; Psalm 98:4–6
  2. 2 Psalm 89:14; Exodus 19:9; Proverbs 16:12; Hebrews 1:8–9; Genesis 18:25
  3. 3 Psalm 50:3; Hebrews 12:29; Malachi 4:1; Psalm 18:8; 2 Thessalonians 1:8
  4. 4 Psalm 77:18; Revelation 11:19; Exodus 19:16–18; Psalm 104:32; Job 9:6
  5. 5 Nahum 1:5; Micah 1:3–4; Isaiah 24:19–20; Isaiah 64:1–2; Habakkuk 3:6
  6. 6 Isaiah 66:18; Psalm 19:1; Psalm 50:6; 2 Samuel 22:47; Isaiah 45:6
  7. 7 Jeremiah 10:14; Hebrews 1:6; Isaiah 42:17; Leviticus 26:1; Revelation 5:11–14
  8. 8 Psalm 48:11; Revelation 18:20; Zechariah 9:9; Matthew 21:4–9; Isaiah 62:11
  9. 9 Psalm 95:3; Exodus 18:11; Psalm 83:18; Jeremiah 10:10; Philippians 2:9–11
  10. 10 Proverbs 8:13; Romans 12:9; Psalm 34:14; Jeremiah 15:21; Psalm 145:20
  11. 11 John 12:46; James 5:7–11; Proverbs 4:18; Isaiah 60:1–2; Job 22:28
  12. 12 Psalm 30:4; Philippians 4:4; Psalms 32:11–33:1; Hebrews 12:10; Zephaniah 3:14–17

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XCVI)

    My lord and brother Severus still defers the pleasure we shall feel in his discourse, which he oweth us; for he acknowledgeth, that he is held a debtor.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Quotes verse 97:3 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter VII — 1-13)

    Our summer is the appearing of Christ: "God shall come manifest, our God, and He will not be silent;" "fire shall go before Him:" that fire "shall burn up His enemies:" that fire shall lay hold of the withered trees.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  3. Quotes verse 97:2 John Chrysostom, Homilies on the Gospel of Matthew (Homily LVI)

    Thus doth God ever appear. "For a cloud and darkness are round about Him;" and, "He sitteth on a light cloud;" and again, "Who maketh clouds His chariot;" and, "A cloud received Him out of their sight;" and, "As the Son of Man coming in the clouds." In order then that they might believe that the voice proceeds from God, …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)