Skip to the text

1 John · Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

1 John 2 Modern Greek Bible: Vamvas (1850)

Leer en español
About Vamvas
  • Individual translator
  • OT: Masoretic Hebrew
  • NT: Textus Receptus (not verified)
  • Protestant (66 books)
  • Formal (word for word)
  • 1850
  • Public domain

Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings

Notes on this text (2)

1 Τεκνία μου, ταύτα σας γράφω διά να μη αμαρτήσητε. Και εάν τις αμαρτήση, έχομεν παράκλητον προς τον Πατέρα, τον Ιησούν Χριστόν τον δίκαιον· 2 και αυτός είναι ιλασμός περί των αμαρτιών ημών, και ουχί μόνον περί των ημετέρων, αλλά και περί όλου του κόσμου. 3 Και εν τούτω γνωρίζομεν ότι εγνωρίσαμεν αυτόν, εάν τας εντολάς αυτού φυλάττωμεν. 4 Όστις λέγει, Εγνώρισα αυτόν, και τας εντολάς αυτού δεν φυλάττει, ψεύστης είναι, και εν τούτω η αλήθεια δεν υπάρχει· 5 όστις όμως φυλάττη τον λόγον αυτού, αληθώς εν τούτω η αγάπη του Θεού είναι τετελειωμένη. Εν τούτω γνωρίζομεν ότι είμεθα εν αυτώ. 6 Όστις λέγει ότι μένει εν αυτώ χρεωστεί, καθώς εκείνος περιεπάτησε, και αυτός ούτω να περιπατή. 7 Αδελφοί, δεν σας γράφω εντολήν νέαν, αλλ' εντολήν παλαιάν, την οποίαν είχετε απ' αρχής· η εντολή η παλαιά είναι ο λόγος, τον οποίον ηκούσατε απ' αρχής. 8 Πάλιν εντολήν νέαν σας γράφω, το οποίον είναι αληθές εις αυτόν και εις εσάς, διότι το σκότος παρέρχεται και το φως το αληθινόν ήδη φέγγει. 9 Όστις λέγει ότι είναι εν τω φωτί και μισεί τον αδελφόν αυτού, εν τω σκότει είναι έως τώρα. 10 Όστις αγαπά τον αδελφόν αυτού εν τω φωτί μένει, και σκάνδαλον εν αυτώ δεν είναι· 11 όστις όμως μισεί τον αδελφόν αυτού εν τω σκότει είναι και εν τω σκότει περιπατεί και δεν εξεύρει που υπάγει, διότι το σκότος ετύφλωσε τους οφθαλμούς αυτού. 12 Γράφω προς εσάς, τεκνία, διότι συνεχωρήθησαν αι αμαρτίαι σας διά το όνομα αυτού. 13 Γράφω προς εσάς, πατέρες, διότι εγνωρίσατε τον απ' αρχής. Γράφω προς εσάς, νεανίσκοι, διότι ενικήσατε τον πονηρόν. Γράφω προς εσάς, παιδία, διότι εγνωρίσατε τον Πατέρα. 14 Έγραψα προς εσάς, πατέρες, διότι εγνωρίσατε τον απ' αρχής. Έγραψα προς εσάς, νεανίσκοι, διότι είσθε ισχυροί και ο λόγος του Θεού μένει εν υμίν και ενικήσατε τον πονηρόν. 15 Μη αγαπάτε τον κόσμον μηδέ τα εν τω κόσμω. Εάν τις αγαπά τον κόσμον, η αγάπη του Πατρός δεν είναι εν αυτώ· 16 διότι παν το εν τω κόσμω, η επιθυμία της σαρκός και η επιθυμία των οφθαλμών και η αλαζονεία του βίου δεν είναι εκ του Πατρός, αλλ' είναι εκ του κόσμου. 17 Και ο κόσμος παρέρχεται και η επιθυμία αυτού· όστις όμως πράττει το θέλημα του Θεού μένει εις τον αιώνα. 18 Παιδία, εσχάτη ώρα είναι, και καθώς ηκούσατε ότι ο αντίχριστος έρχεται, και τώρα πολλοί αντίχριστοι υπάρχουσιν· όθεν γνωρίζομεν ότι είναι εσχάτη ώρα. 19 Εξ ημών εξήλθον, αλλά δεν ήσαν εξ ημών· διότι εάν ήσαν εξ ημών, ήθελον μένει μεθ' υμών· αλλά εξήλθον διά να φανερωθώσιν ότι δεν είναι πάντες εξ ημών. 20 Και σεις έχετε χρίσμα από του Αγίου και γνωρίζετε πάντα. 21 Δεν σας έγραψα διότι δεν εξεύρετε την αλήθειαν, αλλά διότι εξεύρετε αυτήν, και διότι παν ψεύδος εκ της αληθείας δεν είναι. 22 Τις είναι ο ψεύστης, ειμή ο αρνούμενος ότι ο Ιησούς δεν είναι ο Χριστός; ούτος είναι ο αντίχριστος, ο αρνούμενος τον Πατέρα και τον Υιόν. 23 Πας ο αρνούμενος τον Υιόν δεν έχει ουδέ τον Πατέρα. Όστις ομολογεί τον Υιόν έχει και τον Πατέρα. 24 Εκείνο λοιπόν το οποίον υμείς ηκούσατε απ' αρχής, ας μένη εν υμίν. Εάν μένη εν υμίν εκείνο το οποίον ηκούσατε απ' αρχής, και υμείς θέλετε μένει εν τω Υιώ και εν τω Πατρί. 25 Και αύτη είναι η υπόσχεσις, την οποίαν αυτός υπεσχέθη προς ημάς, η ζωή η αιώνιος. 26 Ταύτα σας έγραψα περί εκείνων, οίτινες σας πλανώσι. 27 Και το χρίσμα, το οποίον υμείς ελάβετε απ' αυτού, εν υμίν μένει, και δεν έχετε χρείαν να σας διδάσκη τις· αλλά καθώς σας διδάσκει το αυτό χρίσμα περί πάντων, ούτω και αληθές είναι και δεν είναι ψεύδος· και καθώς σας εδίδαξε, θέλετε μένει εν αυτώ. 28 Και τώρα, τεκνία, μένετε εν αυτώ, ίνα όταν φανερωθή, έχωμεν παρρησίαν και μη αισχυνθώμεν απ' αυτού εν τη παρουσία αυτού. 29 Εάν εξεύρητε ότι είναι δίκαιος, γνωρίζετε ότι πας ο πράττων την δικαιοσύνην εξ αυτού εγεννήθη.

Cross references (29)

Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.

  1. 1 1 Timothy 2:5; Romans 8:34; John 14:6; 1 John 1:8–10; Hebrews 7:24–26
  2. 2 1 John 4:14; 1 Peter 3:18; John 1:29; 1 John 4:10; 1 Peter 2:24
  3. 3 John 14:15; John 15:10; 1 John 5:3; Luke 6:46; 1 John 4:13
  4. 4 1 John 1:6; Titus 1:16; James 2:14–16; 1 John 1:8; 1 John 4:20
  5. 5 John 14:23; John 14:21; 1 John 4:12–13; Luke 11:28; 1 John 3:24
  6. 6 1 Peter 2:21; John 13:15; 1 Corinthians 11:1; 1 John 3:6; John 15:4–6
  7. 7 1 John 3:11; Leviticus 19:18; Mark 12:29–34; 2 John 5–6; Romans 13:8–10
  8. 8 Ephesians 5:8; Romans 13:12; John 13:34; John 8:12; 2 Corinthians 4:4–6
  9. 9 1 John 4:20; 1 John 2:11; 1 John 3:13–17; Psalm 82:5; 1 Corinthians 13:1–3
  10. 10 1 John 3:14; Romans 9:32–33; Romans 14:13; Hosea 6:3; Matthew 18:7
  11. 11 John 12:35; Titus 3:3; Revelation 3:17; 1 John 1:6; 1 John 2:9
  12. 12 Acts 10:43; Acts 13:38; Ephesians 1:7; Psalm 106:8; Acts 4:12
  13. 13 John 14:7; 1 John 2:14; Luke 10:22; 1 John 4:4; 1 John 1:1
  14. 14 Psalm 119:11; 1 John 2:13; Colossians 3:16; John 15:7; Ephesians 6:10
  15. 15 James 4:4; Romans 12:2; Matthew 6:24; Colossians 3:1–2; Luke 16:13
  16. 16 Romans 13:14; Galatians 5:17; Psalm 119:36–37; Genesis 3:6; Proverbs 27:20
  17. 17 Matthew 24:35; 1 Corinthians 7:31; Romans 12:2; 1 Peter 4:2; Hebrews 10:36
  18. 18 1 John 4:3; 2 John 7; 1 John 2:22; Matthew 24:24; Matthew 24:5
  19. 19 Acts 20:30; 1 Corinthians 11:19; Jude 19; Luke 8:13; 2 Peter 2:20–21
  20. 20 1 John 2:27; John 14:26; 2 Corinthians 1:21–22; Isaiah 61:1; Psalm 23:5
  21. 21 2 Peter 1:12; Jude 5; Proverbs 1:5; Proverbs 9:8–9; Romans 15:14–15
  22. 22 2 John 7; 1 John 4:3; 1 John 2:18; Jude 4; 1 John 2:23
  23. 23 1 John 4:15; John 8:19; John 5:23; John 10:30; John 15:23–24
  24. 24 John 14:23; John 15:9–10; 1 John 4:13; 1 John 4:16; 2 John 5–6
  25. 25 John 10:28; Titus 3:7; Jude 21; John 17:2–3; Titus 1:2
  26. 26 2 Peter 2:1–3; 2 John 7; 1 John 3:7; Acts 20:29–30; Mark 13:22
  27. 27 John 14:26; 1 John 2:20–21; 1 Corinthians 2:13; John 16:13; Jeremiah 31:33–34
  28. 28 1 John 4:17; Mark 8:38; 1 Thessalonians 3:13; 1 John 3:2; 1 John 3:21
  29. 29 John 3:3–5; 1 John 3:7; John 1:13; 1 John 5:1; 1 John 4:7

Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences

Articles and answers on this site that cite 1 John 2.

What the Fathers said

Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).

How these were chosen

“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).

  1. Commentary 2:12 Augustine of Hippo, Homilies on the First Epistle of John (Homily II)

    "I write unto you, little children, because your sins are forgiven through His name. I write unto you, fathers, because ye have known Him that is from the beginning. I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one. I write unto you, children, because ye have known the Father.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  2. Quotes verse 2:16 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXIX–XXXI)

    Verily, Thou commandest that I should be continent from the "lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life." Thou hast commanded me to abstain from concubinage; and as to marriage itself, Thou hast advised something better than Thou hast allowed.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  3. Quotes verse 2:22 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture VII)

    … Jesus Christ, the Father of mercies, and God of all consolation: and, We bow our knees unto the Father from whom all fatherhood in heaven and on earth is named: glorifying Him with the Only-begotten: for he that denieth the Father, denieth the Son also: and again, He that confesseth the Son, hath the Father also; knowing that Jesus …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  4. Quotes verse 2:1 Gregory of Nazianzus, Theological Orations (The Fourth Theological Oration, Which is the Second Concerning the Son)

    … wear the Body which He assumed, until He make me God by the power of His Incarnation; although He is no longer known after the flesh --I mean, the passions of the flesh, the same, except sin, as ours. Thus too, we have an Advocate, Jesus Christ, not indeed prostrating Himself for us before the Father, and falling down before …

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  5. Quotes verse 2:16 Augustine of Hippo, Confessions (Book X, Chapters XXXII–XXXIV)

    There remain the delights of these eyes of my flesh, concerning which to make my confessions in the hearing of the ears of Thy temple, those fraternal and devout ears; and so to conclude the temptations of "the lust of the flesh" which still assail me, groaning and desiring to be clothed upon with my house from heaven.

    Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)