Isaiah 26 Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
1 [In die illa cantabitur canticum istud in terra Juda: Urbs fortitudinis nostræ Sion; salvator ponetur in ea murus et antemurale.
1 EN aquel día cantarán este cantar en tierra de Judá: Fuerte ciudad tenemos: salud puso [Dios] por muros y antemuro.
2 Aperite portas, et ingrediatur gens justa, custodiens veritatem.
2 Abrid las puertas, y entrará la gente justa, guardadora de verdades.
3 Vetus error abiit: servabis pacem; pacem, quia in te speravimus.
3 Tú [le] guardarás en completa paz, [cuyo] pensamiento en [ti] persevera; porque en ti se ha confiado.
4 Sperastis in Domino in sæculis æternis; in Domino Deo forti in perpetuum.
4 Confiad en Jehová perpetuamente: porque en el Señor Jehová está la fortaleza de los siglos.
5 Quia incurvabit habitantes in excelso; civitatem sublimem humiliabit: humiliabit eam usque ad terram, detrahet eam usque ad pulverem.
5 Porque derribó los que moraban en lugar sublime: humilló la ciudad ensalzada, humillóla hasta la tierra, derribóla hasta el polvo.
6 Conculcabit eam pes, pedes pauperis, gressus egenorum.
6 Hollarála pie, los pies del afligido, los pasos de los menesterosos.
7 Semita justi recta est, rectus callis justi ad ambulandum.
7 El camino del justo es rectitud: Tú, Recto, pesas el camino del justo.
8 Et in semita judiciorum tuorum, Domine, sustinuimus te: nomen tuum et memoriale tuum in desiderio animæ.
8 También en el camino de tus juicios, oh Jehová, te hemos esperado: á tu nombre y á tu memoria es el deseo del alma.
9 Anima mea desideravit te in nocte, sed et spiritu meo in præcordiis meis de mane vigilabo ad te. Cum feceris judicia tua in terra, justitiam discent habitatores orbis.
9 Con mi alma te he deseado en la noche; y en tanto que me durare el espíritu en medio de mí, madrugaré á buscarte: porque luego que hay juicios tuyos en la tierra, los moradores del mundo aprenden justicia.
10 Misereamur impio, et non discet justitiam; in terra sanctorum iniqua gessit, et non videbit gloriam Domini.
10 Alcanzará piedad el impío, y no aprenderá justicia; en tierra de rectitud hará iniquidad, y no mirará á la majestad de Jehová.
11 Domine, exaltetur manus tua, et non videant; videant, et confundantur zelantes populi; et ignis hostes tuos devoret.
11 Jehová, bien que se levante tu mano, no ven: verán [al cabo], y se avergonzarán los que envidian á [tu] pueblo; y á tus enemigos fuego los consumirá.
12 Domine, dabis pacem nobis: omnia enim opera nostra operatus es nobis.
12 Jehová, tú nos depararás paz; porque también obraste en nosotros todas nuestras obras.
13 Domine Deus noster, possederunt nos domini absque te; tantum in te recordemur nominis tui.
13 Jehová Dios nuestro, señores se han enseñoreado de nosotros fuera de ti; mas en ti solamente nos acordaremos de tu nombre.
14 Morientes non vivant, gigantes non resurgant: propterea visitasti et contrivisti eos, et perdidisti omnem memoriam eorum.
14 Muertos [son], no vivirán: han fallecido, no resucitarán: porque los visitaste, y destruiste, y deshiciste toda su memoria.
15 Indulsisti genti, Domine, indulsisti genti, numquid glorificatus es? elongasti omnes terminos terræ.
15 Añadiste al pueblo, oh Jehová, añadiste al pueblo: hicístete glorioso: extendíste[lo] [hasta] todos los términos de la tierra.
16 Domine, in angustia requisierunt te, in tribulatione murmuris doctrina tua eis.
16 Jehová, en la tribulación te buscaron: derramaron oración [cuando] los castigaste.
17 Sicut quæ concipit, cum appropinquaverit ad partum, dolens clamat in doloribus suis, sic facti sumus a facie tua, Domine.
17 Como la preñada [cuando] se acerca el parto gime, y da gritos con sus dolores, así hemos sido delante de ti, oh Jehová.
18 Concepimus, et quasi parturivimus, et peperimus spiritum. Salutes non fecimus in terra; ideo non ceciderunt habitatores terræ.
18 Concebimos, tuvimos dolores de parto, parimos como viento: salud ninguna hicimos en la tierra, ni cayeron los moradores del mundo.
19 Vivent mortui tui, interfecti mei resurgent. Expergiscimini, et laudate, qui habitatis in pulvere, quia ros lucis ros tuus, et terram gigantum detrahes in ruinam.
19 Tus muertos vivirán; [junto con] mi cuerpo muerto resucitarán. ¡Despertad y cantad, moradores del polvo! porque tu rocío, [cual] rocío de hortalizas; y la tierra echará los muertos.
20 Vade, populus meus, intra in cubicula tua; claude ostia tua super te, abscondere modicum ad momentum, donec pertranseat indignatio.
20 Anda, pueblo mío, éntrate en tus aposentos, cierra tras ti tus puertas; escóndete un poquito, por un momento, en tanto que pasa la ira.
21 Ecce enim Dominus egredietur de loco suo, ut visitet iniquitatem habitatoris terræ contra eum; et revelabit terra sanguinem suum, et non operiet ultra interfectos suos.]
21 Porque he aquí que Jehová sale de su lugar, para visitar la maldad del morador de la tierra contra él; y la tierra descubrirá sus sangres, y no más encubrirá sus muertos.
Cross references (21)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 Zechariah 2:5; Isaiah 60:18; Isaiah 62:11; Ephesians 5:19–20; Jeremiah 33:11
- 2 Revelation 5:9; Isaiah 60:11; 1 Peter 2:9; Psalm 118:20; Isaiah 62:10
- 3 Philippians 4:7; John 16:33; John 14:27; Jeremiah 17:7–8; Psalm 9:10
- 4 Isaiah 12:2; Psalm 62:8; Philippians 4:13; Psalm 55:22; Psalm 18:2
- 5 Job 40:11–13; Revelation 18:2; Jeremiah 51:37; Jeremiah 51:25–26; Isaiah 13:11
- 6 Luke 10:19; Romans 16:20; Revelation 2:26; Joshua 10:24; James 2:5
- 7 Ephesians 2:10; Isaiah 42:16; 1 John 3:7; 2 Corinthians 1:12; 1 John 3:10
- 8 Psalm 37:3–7; James 5:7–11; Isaiah 33:2; Exodus 3:15; 2 Thessalonians 3:5
- 9 Matthew 6:33; Psalm 119:62; Psalm 63:1; Song of Songs 3:1–4; Psalm 63:6–7
- 10 Hosea 11:7; John 5:37–38; Romans 2:4–5; Exodus 8:15; Deuteronomy 32:15
- 11 Hebrews 10:27; Micah 5:9; Isaiah 5:24; Malachi 4:1; 1 Samuel 5:6–11
- 12 Ephesians 2:10; Psalm 57:2; Psalm 29:11; Ezekiel 20:14; Deuteronomy 30:6
- 13 Isaiah 63:7; Isaiah 2:8; Joshua 23:7; Isaiah 51:22; Isaiah 12:4
- 14 Proverbs 10:7; Revelation 18:2–3; Isaiah 14:19–22; Habakkuk 2:18–20; Isaiah 8:19
- 15 Isaiah 9:3; Isaiah 54:2–3; Ezekiel 5:12; Jeremiah 32:37; Jeremiah 30:19
- 16 Hosea 5:15; Psalm 50:15; Lamentations 2:19; Psalm 77:1–2; Psalm 91:15
- 17 Isaiah 13:8; John 16:21; Isaiah 21:3; 1 Thessalonians 5:3; Jeremiah 4:31
- 18 Hosea 13:13; Psalm 17:14; Isaiah 59:4; Isaiah 37:3; 2 Kings 19:3
- 19 Daniel 12:2; Ezekiel 37:1–14; Matthew 27:52; Ephesians 5:14; Hosea 13:14
- 20 Psalm 30:5; Psalm 27:5; Isaiah 54:7–8; Matthew 6:6; Psalm 91:4
- 21 Jude 14–15; Revelation 6:9–11; Isaiah 13:11; Isaiah 18:4; Job 16:18
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
For it is written, "Enter into thy secret chambers for a little time, until my wrath and fury pass away; and I will remember a propitious day, and will raise you up out of your graves." Blessed are we, beloved, if we keep the commandments of God in the harmony of love; that so through love our sins may be …
… joy of this nature at the resurrection of the just, when he says: "The dead shall rise again; those, too, who are in the tombs shall arise, and those who are in the earth shall rejoice. For the dew from Thee is health to them." And this again Ezekiel also says: "Behold, I will open your tombs, and will bring …
For as in a good sense it is said, "The zeal of Thine house hath consumed me," so in a bad sense it is said, "Zeal hath possessed the uninstructed people, and now fire shall consume the enemies." "And now," that is to say, not the fire of the last judgment.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
Heed not those who say that this body is not raised; for it is raised: and Esaias is witness, when he says: The dead shall arise, and they that are in the tombs shall awake: and according to Daniel, Many of them that sleep in the dust of the earth shall arise, some to everlasting life, and some to …
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
"O Lord our God, give us peace: for Thou hast rendered all things unto us."
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)