Psalm 106 (107) Clementine Vulgate
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · Psalm 107 · About the recordings
Notes on this text (2)
- Greek and Latin Bibles number most Psalms one lower than Hebrew and English Bibles.
- Psalms follow the Greek/Latin numbering.
Psalm 106 in VUL = Psalm 107 in RV1909, WEB.
1 Alleluja. [Confitemini Domino, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.
107:1 ALABAD á Jehová, porque es bueno; porque para siempre [es] su misericordia.
107:1 Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
2 Dicant qui redempti sunt a Domino, quos redemit de manu inimici, et de regionibus congregavit eos,
107:2 Dígan[lo] los redimidos de Jehová, los que ha redimido del poder del enemigo,
107:2 Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,
3 a solis ortu, et occasu, ab aquilone, et mari.
107:3 Y los ha congregado de las tierras, del oriente y del occidente, del aquilón y de la mar.
107:3 and gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.
4 Erraverunt in solitudine, in inaquoso; viam civitatis habitaculi non invenerunt.
107:4 Anduvieron perdidos por el desierto, por la soledad sin camino, no hallando ciudad de población.
107:4 They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.
5 Esurientes et sitientes, anima eorum in ipsis defecit.
107:5 Hambrientos y sedientos, su alma desfallecía en ellos.
107:5 Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
6 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum eripuit eos;
107:6 Habiendo empero clamado á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones:
107:6 Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
7 et deduxit eos in viam rectam, ut irent in civitatem habitationis.
107:7 Y dirigiólos por camino derecho, para que viniesen á ciudad de población.
107:7 He led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.
8 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
107:8 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
107:8 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
9 Quia satiavit animam inanem, et animam esurientem satiavit bonis.
107:9 Porque sació al alma menesterosa, y llenó de bien al alma hambrienta.
107:9 For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.
10 Sedentes in tenebris et umbra mortis; vinctos in mendicitate et ferro.
107:10 Los que moraban en tinieblas y sombra de muerte, aprisionados en aflicción y en hierros;
107:10 Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,
11 Quia exacerbaverunt eloquia Dei, et consilium Altissimi irritaverunt.
107:11 Por cuanto fueron rebeldes á las palabras de Jehová, y aborrecieron el consejo del Altísimo,
107:11 because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.
12 Et humiliatum est in laboribus cor eorum; infirmati sunt, nec fuit qui adjuvaret.
107:12 Por lo que quebrantó él con trabajo sus corazones, cayeron y no hubo quien [les] ayudase;
107:12 Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was no one to help.
13 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum liberavit eos.
107:13 Luego que clamaron á Jehová en su angustia, librólos de sus aflicciones.
107:13 Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.
14 Et eduxit eos de tenebris et umbra mortis, et vincula eorum dirupit.
107:14 Sacólos de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus prisiones.
107:14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke away their chains.
15 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
107:15 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
107:15 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
16 Quia contrivit portas æreas, et vectes ferreos confregit.
107:16 Porque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro.
107:16 For he has broken the gates of bronze, and cut through bars of iron.
17 Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
107:17 Los insensatos, á causa del camino de su rebelión y á causa de sus maldades, fueron afligidos.
107:17 Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.
18 Omnem escam abominata est anima eorum, et appropinquaverunt usque ad portas mortis.
107:18 Su alma abominó toda vianda, y llegaron hasta las puertas de la muerte.
107:18 Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.
19 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur, et de necessitatibus eorum liberavit eos.
107:19 Mas clamaron á Jehová en su angustia, y salvólos de sus aflicciones.
107:19 Then they cry to Yahweh in their trouble, and he saves them out of their distresses.
20 Misit verbum suum, et sanavit eos, et eripuit eos de interitionibus eorum.
107:20 Envió su palabra, y curólos, y librólos de su ruina.
107:20 He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.
21 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
107:21 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres:
107:21 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds to the children of men!
22 Et sacrificent sacrificium laudis, et annuntient opera ejus in exsultatione.
107:22 Y sacrifiquen sacrificios de alabanza, y publiquen sus obras con júbilo.
107:22 Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his deeds with singing.
23 Qui descendunt mare in navibus, facientes operationem in aquis multis:
107:23 Los que descienden á la mar en navíos, y hacen negocio en las muchas aguas,
107:23 Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters,
24 ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo.
107:24 Ellos han visto las obras de Jehová, y sus maravillas en el profundo.
107:24 these see Yahweh’s deeds, and his wonders in the deep.
25 Dixit, et stetit spiritus procellæ, et exaltati sunt fluctus ejus.
107:25 El dijo, é hizo saltar el viento de la tempestad, que levanta sus ondas.
107:25 For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.
26 Ascendunt usque ad cælos, et descendunt usque ad abyssos; anima eorum in malis tabescebat.
107:26 Suben á los cielos, descienden á los abismos: sus almas se derriten con el mal.
107:26 They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.
27 Turbati sunt, et moti sunt sicut ebrius, et omnis sapientia eorum devorata est.
107:27 Tiemblan, y titubean como borrachos, y toda su ciencia es perdida.
107:27 They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits’ end.
28 Et clamaverunt ad Dominum cum tribularentur; et de necessitatibus eorum eduxit eos.
107:28 Claman empero á Jehová en su angustia, y líbralos de sus aflicciones.
107:28 Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.
29 Et statuit procellam ejus in auram, et siluerunt fluctus ejus.
107:29 Hace parar la tempestad en sosiego, y se apaciguan sus ondas.
107:29 He makes the storm a calm, so that its waves are still.
30 Et lætati sunt quia siluerunt; et deduxit eos in portum voluntatis eorum.
107:30 Alégranse luego porque se reposaron; y él los guía al puerto que deseaban.
107:30 Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.
31 Confiteantur Domino misericordiæ ejus, et mirabilia ejus filiis hominum.
107:31 Alaben la misericordia de Jehová, y sus maravillas para con los hijos de los hombres.
107:31 Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful deeds for the children of men!
32 Et exaltent eum in ecclesia plebis, et in cathedra seniorum laudent eum.
107:32 Y ensálcenlo en la congregación del pueblo; y en consistorio de ancianos lo alaben.
107:32 Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.
33 Posuit flumina in desertum, et exitus aquarum in sitim;
107:33 El vuelve los ríos en desierto, y los manantiales de las aguas en secadales;
107:33 He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
34 terram fructiferam in salsuginem, a malitia inhabitantium in ea.
107:34 La tierra fructífera en salados, por la maldad de los que la habitan.
107:34 and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.
35 Posuit desertum in stagna aquarum, et terram sine aqua in exitus aquarum.
107:35 Vuelve el desierto en estanques de aguas, y la tierra seca en manantiales.
107:35 He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.
36 Et collocavit illic esurientes, et constituerunt civitatem habitationis:
107:36 Y allí aposenta á los hambrientos, y disponen ciudad para habitación;
107:36 There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,
37 et seminaverunt agros et plantaverunt vineas, et fecerunt fructum nativitatis.
107:37 Y siembran campos, y plantan viñas, y rinden crecido fruto.
107:37 sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
38 Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis; et jumenta eorum non minoravit.
107:38 Y los bendice, y se multiplican en gran manera; y no disminuye sus bestias.
107:38 He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn’t allow their livestock to decrease.
39 Et pauci facti sunt et vexati sunt, a tribulatione malorum et dolore.
107:39 Y luego son menoscabados y abatidos á causa de tiranía, de males y congojas.
107:39 Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.
40 Effusa est contemptio super principes: et errare fecit eos in invio, et non in via.
107:40 El derrama menosprecio sobre los príncipes, y les hace andar errados, vagabundos, sin camino:
107:40 He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.
41 Et adjuvit pauperem de inopia, et posuit sicut oves familias.
107:41 Y levanta al pobre de la miseria, y hace [multiplicar] las familias como [rebaños de] ovejas.
107:41 Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.
42 Videbunt recti, et lætabuntur; et omnis iniquitas oppilabit os suum.
107:42 Vean los rectos, y alégrense; y toda maldad cierre su boca.
107:42 The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.
43 Quis sapiens, et custodiet hæc, et intelliget misericordias Domini?]
107:43 ¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderá las misericordias de Jehová?
107:43 Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.
Cross references (43)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info. References use English (Hebrew-based) verse numbers; links open the passage in VUL.
- 1 1 Chronicles 16:34; Psalm 106:1; 2 Chronicles 7:3; Psalm 105:1; Psalm 100:5
- 2 1 Peter 1:18–19; Luke 1:74; Galatians 3:13; Psalm 106:10; Psalm 31:5
- 3 Psalm 106:47; Isaiah 43:5–6; Jeremiah 29:14; Revelation 5:9; Ezekiel 36:24
- 4 Deuteronomy 32:10; Ezekiel 34:6; Ezekiel 34:12; Numbers 14:33; Genesis 21:14–16
- 5 Mark 8:2–3; Isaiah 44:12; 1 Samuel 30:11–12; Judges 15:18–19; Lamentations 2:19
- 6 Psalm 50:15; Psalm 91:15; Jeremiah 29:12–14; Hebrews 4:15–16; Psalm 107:19
- 7 Jeremiah 31:9; Hebrews 11:9–10; Ezra 8:21–23; Psalm 77:20; Hebrews 12:22
- 8 Psalm 107:31; Psalm 147:1; Daniel 4:2–3; Psalm 78:4; Psalm 107:21
- 9 Matthew 5:6; Jeremiah 31:25; Psalm 34:10; Luke 1:53; Psalm 146:7
- 10 Luke 1:79; Micah 7:8; Matthew 4:16; Isaiah 42:7; Romans 6:20–21
- 11 Psalm 106:43; Psalm 78:40; Romans 1:28; Proverbs 1:25; 1 Samuel 2:5–8
- 12 Psalm 22:11; Exodus 5:18–19; Exodus 2:23; Luke 15:14–17; Isaiah 51:23
- 13 Psalm 107:28; Psalm 107:6; Judges 4:3; Judges 6:6–10; Psalm 18:6
- 14 Isaiah 42:16; Psalm 116:16; Ephesians 5:8; 1 Peter 2:9; Zechariah 9:11–12
- 15 Psalm 107:21; Psalm 107:31; Psalm 116:17–19; Psalm 107:8
- 16 Isaiah 45:1–2; Judges 16:3; Micah 2:13
- 17 Lamentations 3:39; Proverbs 1:22; Psalm 38:1–8; Isaiah 65:6–7; Psalm 14:1
- 18 Psalm 9:13; Psalm 88:3; Job 33:19–22; Isaiah 38:10; Job 38:17
- 19 Psalm 34:4–6; Psalm 78:34–35; Jeremiah 33:3; Psalm 107:13; Psalm 107:6
- 20 Matthew 8:8; Psalm 103:3–4; Psalm 147:15; Psalm 147:3; 2 Kings 20:4–5
- 21 Psalm 107:8; Luke 17:18; Psalm 107:31; Psalm 107:15; Psalm 66:5
- 22 Psalm 50:14; Psalm 9:11; Psalm 118:17; Hebrews 13:15; Psalm 116:17
- 23 Psalm 48:7; Revelation 18:17; Isaiah 42:10; Ezekiel 27:26; Acts 27:9–28
- 24 Psalm 95:5; Job 38:8–11; Psalm 104:24–27
- 25 Jonah 1:4; Matthew 8:24; Psalm 148:8; Psalm 93:3; Psalm 105:34
- 26 Psalm 22:14; Psalm 119:28; Nahum 2:10; Isaiah 13:7; 2 Samuel 17:10
- 27 Job 12:25; Isaiah 19:14; Isaiah 29:9; Isaiah 19:3; Acts 27:15–20
- 28 Matthew 8:25; Psalm 107:19; Psalm 107:13; Psalm 107:6; Acts 27:23–25
- 29 Matthew 8:26; Psalm 65:7; Luke 8:23–25; Psalm 89:9; Mark 4:39–41
- 30 John 6:21
- 31 Psalm 103:2; Psalm 107:8; Psalm 107:21; Psalm 107:15; Revelation 15:3
- 32 Psalm 22:25; Psalm 22:22; Psalm 99:5; Psalm 46:10; Psalm 119:46
- 33 Isaiah 42:15; Isaiah 50:2; Amos 4:7–8; Zephaniah 2:9; Isaiah 44:27
- 34 Genesis 13:10; Genesis 14:3; Deuteronomy 29:23–28; Ezekiel 47:11; Genesis 13:13
- 35 Psalm 114:8; Isaiah 35:6–7; Isaiah 41:17–19; Isaiah 44:3–5; 2 Kings 3:16–20
- 36 Luke 1:53; Psalm 107:7; Acts 17:26; Psalm 146:7
- 37 1 Corinthians 3:7; 2 Corinthians 9:10; Isaiah 37:30; Jeremiah 29:5; Zechariah 8:12
- 38 Exodus 1:7; Genesis 12:2; Genesis 17:20; Deuteronomy 7:14; Psalm 128:1–6
- 39 Exodus 2:23–24; 2 Kings 10:32; 2 Chronicles 15:5–6; 2 Kings 14:26; Judges 6:3–6
- 40 Job 12:24; Job 12:21; Daniel 4:33; Isaiah 23:8–9; Jeremiah 13:15–18
- 41 1 Samuel 2:8; Job 21:11; Esther 8:15–17; 1 Samuel 2:21; Isaiah 49:20–22
- 42 Job 22:19; Psalm 63:11; Romans 3:19; Psalm 52:6; Job 5:15–16
- 43 Hosea 14:9; Psalm 64:9; Jeremiah 9:12; Ephesians 3:18–19; Daniel 10:12
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations). Verse numbers below follow the Hebrew/English numbering: 107.
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
This Psalm also hath the title Allelujah prefixed to it: and this twice. But some say, that one Allelujah belongeth to the end of the former Psalm, the other to the beginning of this.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
How then were "the gates of brass burst, and the bars of iron broken in sunder"? By His body; for then first was a body shown, immortal, and destroying the tyranny of death.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… through an instrument or a servant, but as through His essential and hypostatic Word and Wisdom and Power, because but one action is observed in Father and Son, as for example, All things were made by Him, and He sent His Word and healed them, and That they may believe that Thou hast sent Me.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)