Jeremías 46:22 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Su voz saldrá como de serpiente; porque con ejército vendrán, y con hachas vienen á ella como cortadores de leña.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Silencioso como serpiente que se desliza, huye Egipto. Entra el ejército invasor. Los innumerables soldados tronchan a su pueblo como si fueran leñadores que abren un claro en el bosque.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Óiganlos silbando como una serpiente, mientras ellos avanzan con fuerza para caer sobre ella con sus hachas como leñadores.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Los egipcios retrocederán con un crujido como el de una serpiente que se desliza, porque el enemigo los atacará con hachas, acercándose a ellos como cortadores de madera que cortan árboles.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Ella hace un sonido como el silbido de una serpiente cuando ellos avanzan con fuerza. Van contra ella con hachas, como leñadores.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Her voice shall sound like brass, for they shall hasten with an army, and with axes they shall come against her, as hewers of wood.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Her voice will sound out like brass. For they will rush forward with an army, and with axes they will come against her, like those who chop wood.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Its sound will go like the serpent, for they will march with an army, and come against her with axes, as wood cutters.
KJV Versión King James (con apócrifos)
The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
RV Revised Version (con apócrifos)
The sound thereof shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
MSB Majority Standard Bible
Egypt will hiss like a fleeing serpent, for the enemy will advance in force; with axes they will come against her like woodsmen cutting down trees.
BSB Berean Standard Bible
Egypt will hiss like a fleeing serpent, for the enemy will advance in force; with axes they will come against her like woodsmen cutting down trees.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
The sound thereof shall go like the serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
LSV Literal Standard Version
Its voice goes on as a serpent, || For they go with a force, || And they have come in to her with axes, || As hewers of trees.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Her voice shall go like a serpent's; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
The voice thereof shall go like a serpent; for they shall march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
The voyce thereof shall goe foorth like a serpent: for they shall march with an armie, and come against her with axes, as hewers of wood.
ULB Unlocked Literal Bible
Egypt hisses like a snake and crawls away, for her enemies are marching against her. They are going toward her like woodcutters with axes.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
The sound thereof shall go like the serpent's; for they march with an army, and come against her with axes, as hewers of wood.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
Its voice as a serpent goeth on, For with a force they go, And with axes they have come in to her, As hewers of trees.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
The Egyptians will retreat with a rustle like a snake sliding away, because the enemy will attack them with axes, coming at them like wood-cutters chopping down trees.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
She makes a sound like the hiss of a snake when they come on with strength; they go against her with axes, like wood-cutters.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
קוֹלָ֖הּ כַּנָּחָ֣שׁ יֵלֵ֑ךְ כִּֽי־בְחַ֣יִל יֵלֵ֔כוּ וּבְקַרְדֻּמּוֹת֙ בָּ֣אוּ לָ֔הּ כְּחֹטְבֵ֖י עֵצִֽים׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Vox ejus quasi æris sonabit: quoniam cum exercitu properabunt, et cum securibus venient ei quasi cædentes ligna.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Гла́съ и҆́хъ, ꙗ҆́коже ѕмі́а звизда́ющагѡ, поне́же съ си́лою по́йдꙋтъ, со сѣки́рами прїи́дꙋтъ на него̀.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Голос его несется, как змеиный; они идут с войском, придут на него с топорами, как дровосеки;
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Η φωνή αυτής θέλει εξέλθει ως όφεως· διότι θέλουσι κινηθή εν δυνάμει και θέλουσιν επέλθει επ' αυτήν με πελέκεις, ως ξυλοκόποι.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Глас ће њихов ићи као глас змијињи, јер они иду с војском и доћи ће са секирама на њ као они који секу дрва.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Glas će njihov ići kao glas zmijinji, jer oni idu s vojskom i doći će sa sekirama na nj kao oni koji seku drva.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
صَوْتُهَا يَمْشِي كَحَيَّةٍ، لِأَنَّهُمْ يَسِيرُونَ بِجَيْشٍ، وَقَدْ جَاءُوا إِلَيْهَا بِٱلْفُؤُوسِ كَمُحْتَطِبِي حَطَبٍ.
No está en estas traducciones (11)
Brenton, LXXUP, Tyndale, Scío, LXX, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT