Jeremías 46:24 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Avergonzóse la hija de Egipto; entregada será en mano del pueblo del aquilón.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Indefensa como muchachita es Egipto ante estos hombres del norte.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
La hija de Egipto es avergonzada, y entregada al poder del pueblo del norte.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
El pueblo de Egipto será humillado. Será entregado a los pueblos del norte.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
La hija de Egipto será avergonzada y entregada al pueblo del norte.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
The daughter of Egypt is confounded, and delivered into the hand of the people of the north.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
The daughter of Egypt has been confounded, and she has been delivered into the hand of the people of the north.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
The daughter of Egypt will be disappointed; she will be delivered into the hand of the people of the north.”
KJV Versión King James (con apócrifos)
The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
RV Revised Version (con apócrifos)
The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
MSB Majority Standard Bible
The Daughter of Egypt will be put to shame; she will be delivered into the hands of the people of the north.”
BSB Berean Standard Bible
The Daughter of Egypt will be put to shame; she will be delivered into the hands of the people of the north.”
ASV Versión Estándar Americana (1901)
The daughter of Egypt shall be put to shame; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
LSV Literal Standard Version
The daughter of Egypt has been ashamed, || She has been given into the hand of the people of the north.
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
The daughter of Egypt is put to shame; she is delivered into the hand of the people of the north.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
The daughter of Egypt shall be confounded; she shall be delivered into the hand of the people of the north.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
The daughter of Egypt shall be confounded: she shall be deliuered into the handes of the people of the North.
ULB Unlocked Literal Bible
The daughter of Egypt will be made ashamed. She will be given into the hand of people from the north.”
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Judía
JPS Tanaj de la JPS (1917)
The daughter of Egypt is put to shame; she is delivered into the hand of the people of the north.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
Ashamed hath been the daughter of Egypt, She hath been given into the hand of the people of the north.
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
The people of Egypt will be humiliated. They will be handed over to the people of the north.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
The daughter of Egypt will be put to shame; she will be given up into the hands of the people of the north.
Hebreo
Edición académica
WLC Códice de Leningrado (Westminster)
הֹבִ֖ישָׁה בַּת־מִצְרָ֑יִם נִתְּנָ֖ה בְּיַ֥ד עַם־צָפֽוֹן׃
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Confusa est filia Ægypti, et tradita in manu populi aquilonis.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Посра́мленна є҆́сть дщѝ є҆гѵ́петска и҆ дана̀ въ рꙋ́цѣ лю́демъ полꙋ́нѡщнымъ.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Посрамлена дочь Египта, предана в руки народа северного.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Θέλει καταισχυνθή η θυγάτηρ της Αιγύπτου· θέλει παραδοθή εις την χείρα του λαού του βορρά.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Посрами се кћи мисирска, предана је у руке народу северном.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Posrami se kći misirska, predana je u ruke narodu severnom.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
قَدْ أُخْزِيَتْ بِنْتُ مِصْرَ وَدُفِعَتْ لِيَدِ شَعْبِ ٱلشِّمَالِ.
No está en estas traducciones (11)
Brenton, LXXUP, Tyndale, Scío, LXX, PT1904, PT, RP2018, TR, Nestle 1904, SBLGNT