Interlineal griego y hebreo

Lucas 21 interlineal griego–inglés

Read in English

Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (2)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. AnablepsasG308V-AAP-NSMI look up, recover my sight
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. eidenG3708V-2AAI-3SI see, look upon, experience
  4. tousG3588T-APMthe
  5. ballontasG906V-PAP-APMI cast, throw, rush, put, place, drop
  6. taG3588T-APNthe
  7. dōraG1435N-APNa gift, present
  8. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. toG3588T-ASNthe
  11. gazophylakionG1049N-ASNa treasury
  12. plousiousG4145A-APMrich

2

  1. eidenG3708V-2AAI-3SI see, look upon, experience
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tinaG5100X-ASFany one, some one
  4. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  5. chēranG5503N-ASFa widow
  6. penichranG3998A-ASFpoor, needy
  7. ballousanG906V-PAP-ASFI cast, throw, rush, put, place, drop
  8. ekeiG1563ADVthere, yonder, thither
  9. dyoG1417A-NUItwo
  10. leptaG3016N-APNa small piece of money

3

  1. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  3. AlēthōsG230ADVtruly, really, certainly
  4. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  5. hyminG4771P-2DPyou
  6. hotiG3754CONJthat, since, because
  7. hēG3588T-NSFthe
  8. chēraG5503N-NSFa widow
  9. hēG3588T-NSFthe
  10. ptōchēG4434A-NSFpoor, destitute
  11. hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
  12. pleionG4183A-ASN-Cmuch, many, often
  13. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  14. ebalenG906V-2AAI-3SI cast, throw, rush, put, place, drop

4

  1. hapantesG537A-NPMall, the whole
  2. garG1063CONJfor
  3. houtoiG3778D-NPMthis, he, she, it
  4. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  5. touG3588T-GSNthe
  6. perisseuontosG4052V-PAP-GSNI exceed, am left over
  7. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  8. ebalonG906V-2AAI-3PI cast, throw, rush, put, place, drop
  9. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  10. taG3588T-APNthe
  11. dōraG1435N-APNa gift, present
  12. touG3588T-GSMthe
  13. theouG2316N-GSMGod, a god
  14. hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
  15. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  16. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  17. touG3588T-GSNthe
  18. hysterēmatosG5303N-GSNthat which is lacking, poverty
  19. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
  20. hapantaG537A-ASMall, the whole
  21. tonG3588T-ASMthe
  22. bionG979N-ASMlife, manner of life, livelihood
  23. honG3739R-ASMwho, which, what, that
  24. eichenG2192V-IAI-3SI have, hold, possess
  25. ebalenG906V-2AAI-3SI cast, throw, rush, put, place, drop

5

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. tinōnG5100X-GPMany one, some one
  3. legontōnG3004V-PAP-GPMI say, speak
  4. periG4012PREPabout, concerning, around
  5. touG3588T-GSNthe
  6. hierouG2411N-GSNa temple
  7. hotiG3754CONJthat, since, because
  8. lithoisG3037N-DPMa stone
  9. kaloisG2570A-DPMbeautiful, good, worthy
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. anathēmasinG334N-DPNan offering dedicated by a worshipper
  12. kekosmētaiG2885V-RPI-3SI put into order, adorn
  13. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak

6

  1. TautaG3778D-APNthis, he, she, it
  2. haG3739R-APNwho, which, what, that
  3. theōreiteG2334V-PAI-2PI behold, look at, experience
  4. eleusontaiG2064V-FDI-3PI come, go
  5. hēmeraiG2250N-NPFa day
  6. enG1722PREPin, on, among
  7. haisG3739R-DPFwho, which, what, that
  8. oukG3756PRT-Nno, not
  9. aphethēsetaiG863V-FPI-3SI send away, release, remit, forgive, permit
  10. lithosG3037N-NSMa stone
  11. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. lithōiG3037N-DSMa stone
  13. hosG3739R-NSMwho, which, what, that
  14. ouG3756PRT-Nno, not
  15. katalythēsetaiG2647V-FPI-3SI break up, overthrow, unharness, find a lodging

7

  1. EpērōtēsanG1905V-AAI-3PI interrogate, question, demand of
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  4. legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
  5. DidaskaleG1320N-VSMa teacher
  6. poteG4219PRT-Iwhen, at what time
  7. ounG3767CONJtherefore, then
  8. tautaG3778D-NPNthis, he, she, it
  9. estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
  10. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. tiG5101I-NSNwho, which, what
  12. toG3588T-NSNthe
  13. sēmeionG4592N-NSNa sign, miracle, indication
  14. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  15. mellēiG3195V-PAS-3SI am about to
  16. tautaG3778D-NPNthis, he, she, it
  17. ginesthaiG1096V-PNNI come into being, am born

8

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  4. BlepeteG991V-PAM-2PI look, see
  5. mēG3361PRT-Nnot, lest
  6. planēthēteG4105V-APS-2PI lead astray, deceive
  7. polloiG4183A-NPMmuch, many, often
  8. garG1063CONJfor
  9. eleusontaiG2064V-FDI-3PI come, go
  10. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  11. tōiG3588T-DSNthe
  12. onomatiG3686N-DSNname, character, reputation
  13. mouG1473P-1GSI
  14. legontesG3004V-PAP-NPMI say, speak
  15. hotiG3754CONJthat, since, because
  16. EgōG1473P-1NSI
  17. eimiG1510V-PAI-1SI am, exist
  18. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  19. HoG3588T-NSMthe
  20. kairosG2540N-NSMfitting season, opportunity, time
  21. ēngikenG1448V-RAI-3SI come near, approach
  22. mēG3361PRT-Nnot, lest
  23. ounG3767CONJtherefore, then
  24. poreuthēteG4198V-AOS-2PI travel, journey, go
  25. opisōG3694ADVbehind, after
  26. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same

9

  1. HotanG3752CONJwhen, whensoever
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. akousēteG191V-AAS-2PI hear, listen
  4. polemousG4171N-APMa war, battle, strife
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. akatastasiasG181N-APFdisturbance, upheaval, revolution
  7. mēG3361PRT-Nnot, lest
  8. ptoēthēteG4422V-APS-2PI terrify, scare
  9. deiG1163V-PAI-3Sit is necessary, inevitable
  10. garG1063CONJfor
  11. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  12. genesthaiG1096V-2ADNI come into being, am born
  13. prōtonG4412ADV-Sfirst, before
  14. allG235CONJbut, except
  15. oukG3756PRT-Nno, not
  16. eutheōsG2112ADVimmediately, soon
  17. toG3588T-NSNthe
  18. telosG5056N-NSNan end, purpose, tax

10

  1. ToteG5119ADVthen
  2. elegenG3004V-IAI-3SI say, speak
  3. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  4. EgerthēsetaiG1453V-FPI-3SI wake, arouse, raise up
  5. ethnosG1484N-NSNa race, people, the Gentiles
  6. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  7. ethnosG1484N-ASNa race, people, the Gentiles
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. basileiaG932N-NSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  10. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  11. basileianG932N-ASFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom

11

  1. seismoiG4578N-NPMan earthquake, storm
  2. teG5037PRTand, both
  3. megaloiG3173A-NPMlarge, great
  4. kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
  5. topousG5117N-APMa place
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. limoiG3042N-NPMa famine, hunger
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. loimoiG3061N-NPMa pestilence
  10. esontaiG1510V-FDI-3PI am, exist
  11. phobētraG5400N-NPNa cause of terror
  12. teG5037PRTand, both
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. sēmeiaG4592N-NPNa sign, miracle, indication
  15. apG575PREPfrom, away from
  16. ouranouG3772N-GSMthe sky, the heaven
  17. megalaG3173A-NPNlarge, great
  18. estaiG1510V-FDI-3SI am, exist

12

  1. ProG4253PREPbefore
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. toutōnG3778D-GPNthis, he, she, it
  4. pantōnG3956A-GPNall, the whole, every kind of
  5. epibalousinG1911V-FAI-3PI throw upon, lay, strike upon
  6. ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  7. hymasG4771P-2APyou
  8. tasG3588T-APFthe
  9. cheirasG5495N-APFa hand
  10. autōnG846P-GPMhe, she, it, they, them, same
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. diōxousinG1377V-FAI-3PI pursue, persecute
  13. paradidontesG3860V-PAP-NPMI hand over, deliver, betray
  14. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  15. synagōgasG4864N-APFan assembly, congregation, synagogue
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. phylakasG5438N-APFa watching, guard, prison, imprisonment
  18. agomenousG71V-PPP-APMI lead
  19. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  20. basileisG935N-APMa king, ruler, emperor
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. hēgemonasG2232N-APMa governor
  23. henekenG1752PREPfor the sake of, on account of, wherefore
  24. touG3588T-GSNthe
  25. onomatosG3686N-GSNname, character, reputation
  26. mouG1473P-1GSI

13

  1. ApobēsetaiG576V-FDI-3SI go or come out of, disembark, result
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  5. martyrionG3142N-ASNwitness, evidence, testimony

14

  1. ThestheG5087V-2AMM-2PI put, place
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  4. tasG3588T-APFthe
  5. kardiasG2588N-APFthe heart, inner life, intention
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. mēG3361PRT-Nnot, lest
  8. promeletainG4304V-PANI meditate beforehand, prepare
  9. apologēthēnaiG626V-AONI give a defense, defend myself

15

  1. egōG1473P-1NSI
  2. garG1063CONJfor
  3. dōsōG1325V-FAI-1SI offer, give
  4. hyminG4771P-2DPyou
  5. stomaG4750N-ASNthe mouth, speech
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. sophianG4678N-ASFwisdom
  8. hēiG3739R-DSFwho, which, what, that
  9. ouG3756PRT-Nno, not
  10. dynēsontaiG1410V-FDI-3PI am powerful, am able
  11. anteipeinG483V-2AANI speak or say in opposition, contradict
  12. oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
  13. antistēnaiG436V-2AANI take a stand against, oppose, resist
  14. pantesG3956A-NPMall, the whole, every kind of
  15. hoiG3588T-NPMthe
  16. antikeimenoiG480V-PNP-NPMI resist, oppose
  17. hyminG4771P-2DPyou

16

  1. ParadothēsestheG3860V-FPI-2PI hand over, deliver, betray
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hypoG5259PREPby, under, about
  5. goneōnG1118N-GPMa parent
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. syngenōnG4773A-GPMakin, a relative
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. philōnG5384A-GPMfriendly, a friend
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. adelphōnG80N-GPMa brother
  12. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  13. thanatōsousinG2289V-FAI-3PI put to death, subdue
  14. exG1537PREPfrom out, out from among, from
  15. hymōnG4771P-2GPyou

17

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. esestheG1510V-FDI-2PI am, exist
  3. misoumenoiG3404V-PPP-NPMI hate, detest
  4. hypoG5259PREPby, under, about
  5. pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
  6. diaG1223PREPthrough, on account of
  7. toG3588T-ASNthe
  8. onomaG3686N-ASNname, character, reputation
  9. mouG1473P-1GSI

18

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. thrixG2359N-NSFa hair
  3. ekG1537PREPfrom out, out from among, from
  4. tēsG3588T-GSFthe
  5. kephalēsG2776N-GSFthe head
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. ouG3756PRT-Nno, not
  8. mēG3361PRT-Nnot, lest
  9. apolētaiG622V-2AMS-3SI destroy, lose, am perishing

19

  1. EnG1722PREPin, on, among
  2. tēiG3588T-DSFthe
  3. hypomonēiG5281N-DSFendurance, steadfastness
  4. hymōnG4771P-2GPyou
  5. ktēsastheG2932V-ADM-2PI win, get, buy, possess
  6. tasG3588T-APFthe
  7. psychasG5590N-APFthe soul, life, self
  8. hymōnG4771P-2GPyou

20

  1. HotanG3752CONJwhen, whensoever
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. idēteG3708V-2AAS-2PI see, look upon, experience
  4. kykloumenēnG2944V-PPP-ASFI encircle, besiege, surround
  5. hypoG5259PREPby, under, about
  6. stratopedōnG4760N-GPNan encamped army
  7. tēnG3588T-ASFthe
  8. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  9. toteG5119ADVthen
  10. gnōteG1097V-2AAM-2PI come to know, learn, realize
  11. hotiG3754CONJthat, since, because
  12. ēngikenG1448V-RAI-3SI come near, approach
  13. hēG3588T-NSFthe
  14. erēmōsisG2050N-NSFdesolation, devastation
  15. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same

21

  1. ToteG5119ADVthen
  2. hoiG3588T-NPMthe
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. tēiG3588T-DSFthe
  5. IoudaiaiG2449N-DSFJudea
  6. pheugetōsanG5343V-PAM-3PI flee, escape, shun
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. taG3588T-APNthe
  9. orēG3735N-APNa mountain
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. hoiG3588T-NPMthe
  12. enG1722PREPin, on, among
  13. mesōiG3319A-DSNmiddle, in the middle
  14. autēsG846P-GSFhe, she, it, they, them, same
  15. ekchōreitōsanG1633V-PAM-3PI go out, depart from
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. hoiG3588T-NPMthe
  18. enG1722PREPin, on, among
  19. taisG3588T-DPFthe
  20. chōraisG5561N-DPFregion, land, fields
  21. mēG3361PRT-Nnot, lest
  22. eiserchesthōsanG1525V-PNM-3PI go in, come in, enter
  23. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  24. autēnG846P-ASFhe, she, it, they, them, same

22

  1. HotiG3754CONJthat, since, because
  2. hēmeraiG2250N-NPFa day
  3. ekdikēseōsG1557N-GSFa defense, vengeance, full punishment
  4. hautaiG3778D-NPFthis, he, she, it
  5. eisinG1510V-PAI-3PI am, exist
  6. touG3588T-GSNthe
  7. plēsthēnaiG4130V-APNI fill
  8. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  9. taG3588T-APNthe
  10. gegrammenaG1125V-RPP-APNI write

23

  1. OuaiG3759INJwoe!, alas!
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. taisG3588T-DPFthe
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. gastriG1064N-DSFthe womb, stomach, to be pregnant
  6. echousaisG2192V-PAP-DPFI have, hold, possess
  7. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  8. taisG3588T-DPFthe
  9. thēlazousaisG2337V-PAP-DPFI give suck, suck
  10. enG1722PREPin, on, among
  11. ekeinaisG1565D-DPFthat, that one there, yonder
  12. taisG3588T-DPFthe
  13. hēmeraisG2250N-DPFa day
  14. estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
  15. garG1063CONJfor
  16. anankēG318N-NSFnecessity, constraint, compulsion
  17. megalēG3173A-NSFlarge, great
  18. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  19. tēsG3588T-GSFthe
  20. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
  21. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  22. orgēG3709N-NSFanger, wrath, passion
  23. enG1722PREPin, on, among
  24. tōiG3588T-DSMthe
  25. laōiG2992N-DSMa people, the crowd
  26. toutōiG3778D-DSMthis, he, she, it

24

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. pesountaiG4098V-FNI-3PI fall, fall under
  3. stomatiG4750N-DSNthe mouth, speech
  4. machairasG3162N-GSFa sword
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. aichmalōtisthēsontaiG163V-FPI-3PI take captive, subdue, ensnare
  7. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  8. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  9. taG3588T-APNthe
  10. ethnēG1484N-APNa race, people, the Gentiles
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. HierousalēmG2419N-PRIJerusalem
  13. estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
  14. patoumenēG3961V-PPP-NSFI tread, trample upon
  15. hypoG5259PREPby, under, about
  16. ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles
  17. achriG891ADVas far as, up to, until
  18. plērōthōsinG4137V-APS-3PI fill, fulfill, complete
  19. kairoiG2540N-NPMfitting season, opportunity, time
  20. ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles

25

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
  3. sēmeiaG4592N-NPNa sign, miracle, indication
  4. enG1722PREPin, on, among
  5. hēliōiG2246N-DSMthe sun, sunlight
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. selēnēiG4582N-DSFthe moon
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. astroisG798N-DPNa star
  10. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  11. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  12. tēsG3588T-GSFthe
  13. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land
  14. synochēG4928N-NSFdistress, anguish
  15. ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles
  16. enG1722PREPin, on, among
  17. aporiaiG640N-DSFperplexity, anxiety
  18. ēchousēsG2278V-PAP-GSFI make a sound, sound when struck
  19. thalassēsG2281N-GSFthe sea, lake
  20. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  21. salouG4535N-GSMthe tossing of the sea in a tempest

26

  1. apopsychontōnG674V-PAP-GPMI faint, breathe out life, die
  2. anthrōpōnG444N-GPMa man, one of the human race
  3. apoG575PREPfrom, away from
  4. phobouG5401N-GSMfear, terror, reverence
  5. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  6. prosdokiasG4329N-GSFexpectation, waiting
  7. tōnG3588T-GPNthe
  8. eperchomenōnG1904V-PNP-GPNI approach, overtake, attack
  9. tēiG3588T-DSFthe
  10. oikoumenēiG3625N-DSFthe inhabited (Roman) world
  11. haiG3588T-NPFthe
  12. garG1063CONJfor
  13. dynameisG1411N-NPFmight, power, marvelous works
  14. tōnG3588T-GPMthe
  15. ouranōnG3772N-GPMthe sky, the heaven
  16. saleuthēsontaiG4531V-FPI-3PI shake, excite

27

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. toteG5119ADVthen
  3. opsontaiG3708V-FDI-3PI see, look upon, experience
  4. tonG3588T-ASMthe
  5. huionG5207N-ASMa son, descendent
  6. touG3588T-GSMthe
  7. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
  8. erchomenonG2064V-PNP-ASMI come, go
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. nephelēiG3507N-DSFa cloud
  11. metaG3326PREPwith, after
  12. dynameōsG1411N-GSFmight, power, marvelous works
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. doxēsG1391N-GSFhonor, renown, glory splendor
  15. pollēsG4183A-GSFmuch, many, often

28

  1. ArchomenōnG756V-PMP-GPNI begin
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. toutōnG3778D-GPNthis, he, she, it
  4. ginesthaiG1096V-PNNI come into being, am born
  5. anakypsateG352V-AAM-2PI raise myself, look up
  6. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  7. eparateG1869V-AAM-2PI raise, lift up
  8. tasG3588T-APFthe
  9. kephalasG2776N-APFthe head
  10. hymōnG4771P-2GPyou
  11. diotiG1360CONJon this account, because, for
  12. engizeiG1448V-PAI-3SI come near, approach
  13. hēG3588T-NSFthe
  14. apolytrōsisG629N-NSFredemption, deliverance
  15. hymōnG4771P-2GPyou

29

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. eipenG3004V-2AAI-3SI say, speak
  3. parabolēnG3850N-ASFa parable, comparison
  4. autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
  5. IdeteG3708V-2AAM-2PI see, look upon, experience
  6. tēnG3588T-ASFthe
  7. sykēnG4808N-ASFa fig-tree
  8. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  9. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  10. taG3588T-APNthe
  11. dendraG1186N-APNa tree

30

  1. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  2. probalōsinG4261V-2AAS-3PI put forth
  3. ēdēG2235ADVnow, already
  4. blepontesG991V-PAP-NPMI look, see
  5. aphG575PREPfrom, away from
  6. heautōnG1438F-2GPMhimself, herself, itself
  7. ginōsketeG1097V-PAI-2PI come to know, learn, realize
  8. hotiG3754CONJthat, since, because
  9. ēdēG2235ADVnow, already
  10. engysG1451ADVnear
  11. toG3588T-NSNthe
  12. therosG2330N-NSNsummer
  13. estinG1510V-PAI-3SI am, exist

31

  1. HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
  2. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  3. hymeisG4771P-2NPyou
  4. hotanG3752CONJwhen, whensoever
  5. idēteG3708V-2AAS-2PI see, look upon, experience
  6. tautaG3778D-APNthis, he, she, it
  7. ginomenaG1096V-PNP-APNI come into being, am born
  8. ginōsketeG1097V-PAM-2PI come to know, learn, realize
  9. hotiG3754CONJthat, since, because
  10. engysG1451ADVnear
  11. estinG1510V-PAI-3SI am, exist
  12. hēG3588T-NSFthe
  13. basileiaG932N-NSFkingship, sovereignty, authority, rule, kingdom
  14. touG3588T-GSMthe
  15. theouG2316N-GSMGod, a god

32

  1. AmēnG281HEBverily, truly, amen, so let it be
  2. legōG3004V-PAI-1SI say, speak
  3. hyminG4771P-2DPyou
  4. hotiG3754CONJthat, since, because
  5. ouG3756PRT-Nno, not
  6. mēG3361PRT-Nnot, lest
  7. parelthēiG3928V-2AAS-3SI pass by
  8. hēG3588T-NSFthe
  9. geneaG1074N-NSFa generation
  10. hautēG3778D-NSFthis, he, she, it
  11. heōsG2193ADVuntil, as far as
  12. anG302PRTan untranslatable word that makes a statement contingent
  13. pantaG3956A-NPNall, the whole, every kind of
  14. genētaiG1096V-2ADS-3SI come into being, am born

33

  1. HoG3588T-NSMthe
  2. ouranosG3772N-NSMthe sky, the heaven
  3. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  4. hēG3588T-NSFthe
  5. gēG1093N-NSFthe earth, soil, land
  6. pareleusontaiG3928V-FDI-3PI pass by
  7. hoiG3588T-NPMthe
  8. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  9. logoiG3056N-NPMa word, speech, divine utterance, analogy
  10. mouG1473P-1GSI
  11. ouG3756PRT-Nno, not
  12. mēG3361PRT-Nnot, lest
  13. parelthōsinG3928V-2AAS-3PI pass by

34

  1. ProsecheteG4337V-PAM-2PI pay attention to, devote myself to
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. heautoisG1438F-2DPMhimself, herself, itself
  4. mēpoteG3379ADV-Nlest at any time, lest, perhaps
  5. barēthōsinG916V-APS-3PI weight, load, burden
  6. hymōnG4771P-2GPyou
  7. haiG3588T-NPFthe
  8. kardiaiG2588N-NPFthe heart, inner life, intention
  9. enG1722PREPin, on, among
  10. kraipalēiG2897N-DSFdrunken dissipation
  11. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  12. methēiG3178N-DSFdrunkenness
  13. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  14. merimnaisG3308N-DPFcare, worry, anxiety
  15. biōtikaisG982A-DPFbelonging to ordinary life
  16. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  17. aiphnidiosG160A-NSFunexpected, sudden
  18. ephG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  19. hymasG4771P-2APyou
  20. epistēiG2186V-2AAS-3SI stand by, am urgent, befall one, impend
  21. hēG3588T-NSFthe
  22. hēmeraG2250N-NSFa day
  23. ekeinēG1565D-NSFthat, that one there, yonder

35

  1. hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
  2. pagisG3803N-NSFa snare, trap
  3. garG1063CONJfor
  4. epeleusetaiG1904V-FDI-3SI approach, overtake, attack
  5. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  6. pantasG3956A-APMall, the whole, every kind of
  7. tousG3588T-APMthe
  8. kathēmenousG2521V-PNP-APMI sit, am seated
  9. epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
  10. prosōponG4383N-ASNthe face, countenance, surface
  11. pasēsG3956A-GSFall, the whole, every kind of
  12. tēsG3588T-GSFthe
  13. gēsG1093N-GSFthe earth, soil, land

36

  1. AgrypneiteG69V-PAM-2PI am awake
  2. ounG3767CONJtherefore, then
  3. enG1722PREPin, on, among
  4. pantiG3956A-DSMall, the whole, every kind of
  5. kairōiG2540N-DSMfitting season, opportunity, time
  6. deomenoiG1189V-PNP-NPMI request, beg
  7. hinaG2443CONJin order that, so that
  8. kataxiōthēteG2661V-APS-2PI deem worthy
  9. ekphygeinG1628V-2AANI flee out, away, I escape
  10. pantaG3956A-APNall, the whole, every kind of
  11. taG3588T-APNthe
  12. mellontaG3195V-PAP-APNI am about to
  13. ginesthaiG1096V-PNNI come into being, am born
  14. kaiG2532CONJand, even, also, namely
  15. stathēnaiG2476V-APNI cause to stand, stand
  16. emprosthenG1715PREPin front, before the face
  17. touG3588T-GSMthe
  18. huiouG5207N-GSMa son, descendent
  19. touG3588T-GSMthe
  20. anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race

37

  1. ĒnG1510V-IAI-3SI am, exist
  2. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  3. tasG3588T-APFthe
  4. hēmerasG2250N-APFa day
  5. enG1722PREPin, on, among
  6. tōiG3588T-DSNthe
  7. hierōiG2411N-DSNa temple
  8. didaskōnG1321V-PAP-NSMI teach
  9. tasG3588T-APFthe
  10. deG1161CONJbut, on the other hand, and
  11. nyktasG3571N-APFthe night, night-time
  12. exerchomenosG1831V-PNP-NSMI go out, come out
  13. ēulizetoG835V-INI-3SI lodge, pass the night
  14. eisG1519PREPinto, in, among, till, for
  15. toG3588T-ASNthe
  16. orosG3735N-ASNa mountain
  17. toG3588T-ASNthe
  18. kaloumenonG2564V-PPP-ASNI call, invite, name
  19. ElaiōnG1636N-GPFan olive tree

38

  1. KaiG2532CONJand, even, also, namely
  2. pasG3956A-NSMall, the whole, every kind of
  3. hoG3588T-NSMthe
  4. laosG2992N-NSMa people, the crowd
  5. ōrthrizenG3719V-IAI-3SI rise early, come in the morning
  6. prosG4314PREPto, towards, with
  7. autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
  8. enG1722PREPin, on, among
  9. tōiG3588T-DSNthe
  10. hierōiG2411N-DSNa temple
  11. akoueinG191V-PANI hear, listen
  12. autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same

¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné