Romanos 4 interlineal griego–inglés
Leer este capítulo en PT1904 Leer este capítulo en RP2018 Leer este capítulo en RV1909
Notas sobre este texto (2)
- Es el texto bizantino (mayoritario) editado por Robinson y Pierpont. Es muy cercano al texto patriarcal que se lee en las iglesias ortodoxas, pero no idéntico; el texto patriarcal está en nuestro lector griego.
- Las glosas son significados breves de diccionario (en inglés), no una traducción: lea el versículo en una traducción para captar su sentido.
Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.
1
- TiG5101I-ASNwho, which, what
- ounG3767CONJtherefore, then
- eroumenG2046V-FAI-1PI say, speak
- AbraamG11N-PRIAbraham
- tonG3588T-ASMthe
- pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
- hēmōnG1473P-1GPI
- heurēkenaiG2147V-RANI find
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- sarkaG4561N-ASFflesh, body
2
- EiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- AbraamG11N-PRIAbraham
- exG1537PREPfrom out, out from among, from
- ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
- edikaiōthēG1344V-API-3SI make righteous, defend the cause of, justify
- echeiG2192V-PAI-3SI have, hold, possess
- kauchēmaG2745N-ASNa boasting
- allG235CONJbut, except
- ouG3756PRT-Nno, not
- prosG4314PREPto, towards, with
- tonG3588T-ASMthe
- theonG2316N-ASMGod, a god
3
- TiG5101I-ASNwho, which, what
- garG1063CONJfor
- hēG3588T-NSFthe
- graphēG1124N-NSFa writing, passage of scripture, the scriptures
- legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
- EpisteusenG4100V-AAI-3SI believe, have faith in
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- AbraamG11N-PRIAbraham
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- elogisthēG3049V-API-3SI reckon, count, decide
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
4
- TōiG3588T-DSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- ergazomenōiG2038V-PNP-DSMI word, trade, do
- hoG3588T-NSMthe
- misthosG3408N-NSMwages, reward
- ouG3756PRT-Nno, not
- logizetaiG3049V-PNI-3SI reckon, count, decide
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
- allaG235CONJbut, except
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- opheilēmaG3783N-ASNa debt, offense, sin
5
- TōiG3588T-DSMthe
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- ergazomenōiG2038V-PNP-DSMI word, trade, do
- pisteuontiG4100V-PAP-DSMI believe, have faith in
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tonG3588T-ASMthe
- dikaiountaG1344V-PAP-ASMI make righteous, defend the cause of, justify
- tonG3588T-ASMthe
- asebēG765A-ASMimpious, ungodly, wicked
- logizetaiG3049V-PNI-3SI reckon, count, decide
- hēG3588T-NSFthe
- pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
6
- KathaperG2509ADVeven as
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- DauidG1138N-PRIDavid
- legeiG3004V-PAI-3SI say, speak
- tonG3588T-ASMthe
- makarismonG3108N-ASMregarding as happy, blessed, or enviable
- touG3588T-GSMthe
- anthrōpouG444N-GSMa man, one of the human race
- hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- hoG3588T-NSMthe
- theosG2316N-NSMGod, a god
- logizetaiG3049V-PNI-3SI reckon, count, decide
- dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
- chōrisG5565ADVapart from, without
- ergōnG2041N-GPNwork, labor, action, deed
7
- MakarioiG3107A-NPMhappy, blessed
- hōnG3739R-GPMwho, which, what, that
- aphethēsanG863V-API-3PI send away, release, remit, forgive, permit
- haiG3588T-NPFthe
- anomiaiG458N-NPFlawlessness, iniquity
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- hōnG3739R-GPMwho, which, what, that
- epekalyphthēsanG1943V-API-3PI cover up
- haiG3588T-NPFthe
- hamartiaiG266N-NPFa sin
8
- MakariosG3107A-NSMhappy, blessed
- anērG435N-NSMa male human being, a man
- hōiG3739R-DSMwho, which, what, that
- ouG3756PRT-Nno, not
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- logisētaiG3049V-ADS-3SI reckon, count, decide
- kyriosG2962N-NSMlord, Lord, master, sir
- hamartianG266N-ASFa sin
9
- HoG3588T-NSMthe
- makarismosG3108N-NSMregarding as happy, blessed, or enviable
- ounG3767CONJtherefore, then
- houtosG3778D-NSMthis, he, she, it
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēnG3588T-ASFthe
- peritomēnG4061N-ASFcircumcision
- ēG2228PRTor, than
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tēnG3588T-ASFthe
- akrobystianG203N-ASFforeskin
- LegomenG3004V-PAI-1PI say, speak
- garG1063CONJfor
- hotiG3754CONJthat, since, because
- ElogisthēG3049V-API-3SI reckon, count, decide
- tōiG3588T-DSMthe
- AbraamG11N-PRIAbraham
- hēG3588T-NSFthe
- pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
10
- PōsG4459ADV-Ihow, in what manner
- ounG3767CONJtherefore, then
- elogisthēG3049V-API-3SI reckon, count, decide
- EnG1722PREPin, on, among
- peritomēiG4061N-DSFcircumcision
- ontiG1510V-PAP-DSMI am, exist
- ēG2228PRTor, than
- enG1722PREPin, on, among
- akrobystiaiG203N-DSFforeskin
- OukG3756PRT-Nno, not
- enG1722PREPin, on, among
- peritomēiG4061N-DSFcircumcision
- allG235CONJbut, except
- enG1722PREPin, on, among
- akrobystiaiG203N-DSFforeskin
11
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- sēmeionG4592N-ASNa sign, miracle, indication
- elabenG2983V-2AAI-3SI receive, take
- peritomēsG4061N-GSFcircumcision
- sphragidaG4973N-ASFa signet-ring, impression of a seal, the proof
- tēsG3588T-GSFthe
- dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
- tēsG3588T-GSFthe
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- tēsG3588T-GSFthe
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- akrobystiaiG203N-DSFforeskin
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- einaiG1510V-PANI am, exist
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
- pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
- tōnG3588T-GPMthe
- pisteuontōnG4100V-PAP-GPMI believe, have faith in
- diG1223PREPthrough, on account of
- akrobystiasG203N-GSFforeskin
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- logisthēnaiG3049V-APNI reckon, count, decide
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- autoisG846P-DPMhe, she, it, they, them, same
- tēnG3588T-ASFthe
- dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
12
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
- peritomēsG4061N-GSFcircumcision
- toisG3588T-DPMthe
- oukG3756PRT-Nno, not
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- peritomēsG4061N-GSFcircumcision
- mononG3440ADValone, but, only
- allaG235CONJbut, except
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- toisG3588T-DPMthe
- stoichousinG4748V-PAP-DPMI walk
- toisG3588T-DPNthe
- ichnesinG2487N-DPNa track, footstep
- tēsG3588T-GSFthe
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- tēsG3588T-GSFthe
- enG1722PREPin, on, among
- tēiG3588T-DSFthe
- akrobystiaiG203N-DSFforeskin
- touG3588T-GSMthe
- patrosG3962N-GSMfather, Father, ancestor
- hēmōnG1473P-1GPI
- AbraamG11N-PRIAbraham
13
- OuG3756PRT-Nno, not
- garG1063CONJfor
- diaG1223PREPthrough, on account of
- nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
- hēG3588T-NSFthe
- epangeliaG1860N-NSFa promise
- tōiG3588T-DSMthe
- AbraamG11N-PRIAbraham
- ēG2228PRTor, than
- tōiG3588T-DSNthe
- spermatiG4690N-DSNseed, offspring
- autouG846P-GSMhe, she, it, they, them, same
- toG3588T-NSNthe
- klēronomonG2818N-ASMan heir, inheritor
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- einaiG1510V-PANI am, exist
- touG3588T-GSMthe
- kosmouG2889N-GSMthe world, universe
- allaG235CONJbut, except
- diaG1223PREPthrough, on account of
- dikaiosynēsG1343N-GSFjustice, justness, righteousness
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
14
- EiG1487CONDif
- garG1063CONJfor
- hoiG3588T-NPMthe
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
- klēronomoiG2818N-NPMan heir, inheritor
- kekenōtaiG2758V-RPI-3SI empty, deprive of content, make unreal
- hēG3588T-NSFthe
- pistisG4102N-NSFfaith, belief, trust
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- katērgētaiG2673V-RPI-3SI bring to naught, sever, abolish
- hēG3588T-NSFthe
- epangeliaG1860N-NSFa promise
15
- hoG3588T-NSMthe
- garG1063CONJfor
- nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
- orgēnG3709N-ASFanger, wrath, passion
- katergazetaiG2716V-PNI-3SI work out, produce, accomplish
- houG3757ADVwhere, whither, when
- garG1063CONJfor
- oukG3756PRT-Nno, not
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- nomosG3551N-NSMa law, the Mosaic Law
- oudeG3761CONJ-Nneither, nor, not even
- parabasisG3847N-NSFa transgression
16
- DiaG1223PREPthrough, on account of
- toutoG3778D-ASNthis, he, she, it
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- hinaG2443CONJin order that, so that
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- charinG5485N-ASFgrace, favor, kindness
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- einaiG1510V-PANI am, exist
- bebaianG949A-ASFfirm, steadfast, enduring
- tēnG3588T-ASFthe
- epangelianG1860N-ASFa promise
- pantiG3956A-DSNall, the whole, every kind of
- tōiG3588T-DSNthe
- spermatiG4690N-DSNseed, offspring
- ouG3756PRT-Nno, not
- tōiG3588T-DSNthe
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- touG3588T-GSMthe
- nomouG3551N-GSMa law, the Mosaic Law
- mononG3440ADValone, but, only
- allaG235CONJbut, except
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tōiG3588T-DSNthe
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- pisteōsG4102N-GSFfaith, belief, trust
- AbraamG11N-PRIAbraham
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- patērG3962N-NSMfather, Father, ancestor
- pantōnG3956A-GPMall, the whole, every kind of
- hēmōnG1473P-1GPI
17
- kathōsG2531ADVjust as, as
- gegraptaiG1125V-RPI-3SI write
- hotiG3754CONJthat, since, because
- PateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
- pollōnG4183A-GPNmuch, many, often
- ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles
- tetheikaG5087V-RAI-1SI put, place
- seG4771P-2ASyou
- katenantiG2713PREPopposite, in front of
- houG3739R-GSMwho, which, what, that
- episteusenG4100V-AAI-3SI believe, have faith in
- theouG2316N-GSMGod, a god
- touG3588T-GSMthe
- zōiopoiountosG2227V-PAP-GSMI make to live
- tousG3588T-APMthe
- nekrousG3498A-APMdead, a corpse
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- kalountosG2564V-PAP-GSMI call, invite, name
- taG3588T-APNthe
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- ontaG1510V-PAP-APNI am, exist
- hōsG5613ADVas, like as, how, while, so that
- ontaG1510V-PAP-APNI am, exist
18
- HosG3739R-NSMwho, which, what, that
- parG3844PREPfrom, in the presence of
- elpidaG1680N-ASFhope, expectation
- epG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- elpidiG1680N-DSFhope, expectation
- episteusenG4100V-AAI-3SI believe, have faith in
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- toG3588T-ASNthe
- genesthaiG1096V-2ADNI come into being, am born
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- pateraG3962N-ASMfather, Father, ancestor
- pollōnG4183A-GPNmuch, many, often
- ethnōnG1484N-GPNa race, people, the Gentiles
- kataG2596PREPdown from, against, according to, throughout, during
- toG3588T-ASNthe
- eirēmenonG2046V-RPP-ASN-ATTI say, speak
- HoutōsG3779ADVthus, so, in this manner
- estaiG1510V-FDI-3SI am, exist
- toG3588T-NSNthe
- spermaG4690N-NSNseed, offspring
- souG4771P-2GSyou
19
- KaiG2532CONJand, even, also, namely
- mēG3361PRT-Nnot, lest
- asthenēsasG770V-AAP-NSMI am weak, sick
- tēiG3588T-DSFthe
- pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
- ouG3756PRT-Nno, not
- katenoēsenG2657V-AAI-3SI understand, perceive, consider
- toG3588T-ASNthe
- heautouG1438F-3GSMhimself, herself, itself
- sōmaG4983N-ASNbody, flesh
- ēdēG2235ADVnow, already
- nenekrōmenonG3499V-RPP-ASNI put to death, render weak
- hekatontaetēsG1541A-NSMa hundred years old
- pouG4225ADVsomewhere
- hyparchōnG5225V-PAP-NSMI am, exist, am in possession
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- tēnG3588T-ASFthe
- nekrōsinG3500N-ASFputting to death, lifeless condition
- tēsG3588T-GSFthe
- mētrasG3388N-GSFthe womb
- SarrasG4564N-GSFSarah
20
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- tēnG3588T-ASFthe
- epangelianG1860N-ASFa promise
- touG3588T-GSMthe
- theouG2316N-GSMGod, a god
- ouG3756PRT-Nno, not
- diekrithēG1252V-API-3SI distinguish, discern, doubt, hesitate
- tēiG3588T-DSFthe
- apistiaiG570N-DSFunbelief, unfaithfulness, distrust
- allG235CONJbut, except
- enedynamōthēG1743V-API-3SI fill with power, strengthen
- tēiG3588T-DSFthe
- pisteiG4102N-DSFfaith, belief, trust
- dousG1325V-2AAP-NSMI offer, give
- doxanG1391N-ASFhonor, renown, glory splendor
- tōiG3588T-DSMthe
- theōiG2316N-DSMGod, a god
21
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- plērophorētheisG4135V-APP-NSMI carry out fully, fully convince
- hotiG3754CONJthat, since, because
- hoG3739R-ASNwho, which, what, that
- epēngeltaiG1861V-RNI-3SI promise, profess
- dynatosG1415A-NSMpowerful, able, possible
- estinG1510V-PAI-3SI am, exist
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- poiēsaiG4160V-AANI do, make
22
- DioG1352CONJwherefore
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- elogisthēG3049V-API-3SI reckon, count, decide
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
- eisG1519PREPinto, in, among, till, for
- dikaiosynēnG1343N-ASFjustice, justness, righteousness
23
- OukG3756PRT-Nno, not
- egraphēG1125V-2API-3SI write
- deG1161CONJbut, on the other hand, and
- diG1223PREPthrough, on account of
- autonG846P-ASMhe, she, it, they, them, same
- mononG3440ADValone, but, only
- hotiG3754CONJthat, since, because
- elogisthēG3049V-API-3SI reckon, count, decide
- autōiG846P-DSMhe, she, it, they, them, same
24
- allaG235CONJbut, except
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- diG1223PREPthrough, on account of
- hēmasG1473P-1API
- hoisG3739R-DPMwho, which, what, that
- melleiG3195V-PAI-3SI am about to
- logizesthaiG3049V-PPNI reckon, count, decide
- toisG3588T-DPMthe
- pisteuousinG4100V-PAP-DPMI believe, have faith in
- epiG1909PREPon, to, against, on the basis of, at
- tonG3588T-ASMthe
- egeirantaG1453V-AAP-ASMI wake, arouse, raise up
- IēsounG2424N-ASMJesus
- tonG3588T-ASMthe
- kyrionG2962N-ASMlord, Lord, master, sir
- hēmōnG1473P-1GPI
- ekG1537PREPfrom out, out from among, from
- nekrōnG3498A-GPMdead, a corpse
25
- hosG3739R-NSMwho, which, what, that
- paredothēG3860V-API-3SI hand over, deliver, betray
- diaG1223PREPthrough, on account of
- taG3588T-APNthe
- paraptōmataG3900N-APNa falling away, sin
- hēmōnG1473P-1GPI
- kaiG2532CONJand, even, also, namely
- ēgerthēG1453V-API-3SI wake, arouse, raise up
- diaG1223PREPthrough, on account of
- tēnG3588T-ASFthe
- dikaiōsinG1347N-ASFacquittal, justification
- hēmōnG1473P-1GPI
¿Empieza con el griego? Nuestro curso gratuito de griego koiné enseña el alfabeto y Juan 1,1–5 (en inglés). Empezar el curso de griego koiné