Saltar al texto

Job · Septuaginta griega de Brenton

Job 14 Septuaginta griega de Brenton

Read in English
Sobre LXX
  • Edición académica
  • AT: Septuaginta (griego)
  • Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
  • Lengua original
  • 1851
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)
LXX Septuaginta griega de Brenton
RV1909 Reina-Valera 1909
1 Βρότος γὰρ γεννητὸς γυναικὸς, ὀλιγόβιος, καὶ πλήρης ὀργῆς·
1 EL HOMBRE nacido de mujer, corto de días, y harto de sinsabores:
2 ἢ ὥσπερ ἄνθος ἀνθῆσαν ἐξέπεσεν, ἀπέδρα δὲ ὥσπερ σκιὰ, καὶ οὐ μὴ στῇ.
2 Que sale como una flor y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.
3 Οὐχὶ καὶ τούτου λόγον ἐποιήσω, καὶ τοῦτον ἐποίησας εἰσελθεῖν ἐν κρίματι ἐνώπιόν σου;
3 ¿Y sobre éste abres tus ojos, y me traes á juicio contigo?
4 Τίς γὰρ καθαρὸς ἔσται ἀπὸ ῥύπου; ἀλλʼ οὐθεὶς,
4 ¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.
5 ἐὰν καὶ μία ἡμέρα ὁ βίος αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς· ἀριθμητοὶ δὲ μῆνες αὐτοῦ παρʼ αὐτοῦ· εἰς χρόνον ἔθου, καὶ οὐ μὴ ὑπερβῇ.
5 Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.
6 Ἀπόστα ἀπʼ αὐτοῦ, ἵνα ἡσυχάσῃ, καὶ εὐδοκήσῃ τὸν βίον, ὥσπερ ὁ μισθωτός.
6 Si tú lo dejares, él dejará [de ser]: entre tanto deseará, como el jornalero, su día.
7 Ἔστι γὰρ δένδρῳ ἐλπὶς, ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ, ἔτι ἐπανθήσει, καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ ἐκλείπῃ.
7 Porque si el árbol fuere cortado, aun queda de él esperanza; retoñecerá aún, y sus renuevos no faltarán.
8 Ἐὰν γὰρ γηράσῃ ἐν γῇ ἡ ῥίζα αὐτοῦ, ἐν δὲ πέτρᾳ τελευτήσῃ,
8 Si se envejeciere en la tierra su raíz, y su tronco fuere muerto en el polvo,
9 τὸ στέλεχος αὐτοῦ ἀπὸ ὀσμῆς ὕδατος ἀνθήσει, ποιήσει δὲ θερισμὸν, ὥσπερ νεόφυτον.
9 Al percibir el agua reverdecerá, y hará copa como planta.
10 Ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο, πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκ ἔτι ἐστί.
10 Mas el hombre morirá, y será cortado; y perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?
11 Χρόνῳ γὰρ σπανίζεται θάλασσα, ποταμὸς δὲ ἐρημωθεὶς ἐξηράνθη.
11 Las aguas de la mar se fueron, y agotóse el río, secóse.
12 Ἄνθρωπος δὲ κοιμηθεὶς οὐ μὴν ἀναστῇ ἕως ἂν ὁ οὐρανὸς οὐ μὴ συῤῥαφῇ, καὶ οὐκ ἐξυπνισθήσονται ἐξ ὕπνου αὐτῶν.
12 Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: hasta que no haya cielo no despertarán, ni se levantarán de su sueño.
13 Εἰ γὰρ ὄφελον ἐν ᾅδῃ με ἐφύλαξας, ἔκρυψας δέ με ἕως ἂν παύσηταί σου ἡ ὀργὴ, καὶ τάξῃ μοι χρόνον ἐν ᾧ μνείαν μου ποιήσῃ.
13 ¡Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!
14 Ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ ἄνθρωπος, ζήσεται συντελέσας ἡμέρας τοῦ βίου αὐτοῦ· ὑπομενῶ ἕως πάλιν γένωμαι;
14 Si el hombre muriere, ¿[volverá] á vivir? Todos los días de mi edad esperaré, hasta que venga mi mutación.
15 Εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι, τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ ἀποποιοῦ.
15 Aficionado á la obra de tus manos, llamarás, y yo te responderé.
16 Ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου;
16 Pues ahora me cuentas los pasos, y no das tregua á mi pecado.
17 Ἐσφράγισας δέ μου τὰς ἀνομίας ἐν βαλαντίῳ, ἐπεσημῄνω δὲ εἴτι ἄκων παρέβην.
17 Tienes sellada en saco mi prevaricación, y coacervas mi iniquidad.
18 Καὶ πλὴν ὄρος πίπτον διαπεσεῖται, καὶ πέτρα παλαιωθήσεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς.
18 Y ciertamente el monte que cae se deshace, y las peñas son traspasadas de su lugar;
19 Λίθους ἐλέαναν ὕδατα, καὶ κατέκλυσεν ὕδατα ὕπτια τοῦ χώματος τῆς γῆς· καὶ ὑπομονὴν ἀνθρώπου ἀπώλεσας.
19 Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.
20 Ὦσας αὐτὸν εἰς τέλος, καὶ ᾤχετο· ἐπέστησας αὐτῷ τὸ πρόσωπον, καὶ ἐξαπέστειλας,
20 Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; demudarás su rostro, y enviaráslo.
21 πολλὼν δὲ γενομένων τῶν υἱῶν αὐτοῦ, οὐκ οἶδεν· ἐὰν δὲ ὀλίγοι γένωνται, οὐκ ἐπέσταται.
21 Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; ó serán humillados, y no entenderá de ellos.
22 Ἀλλʼ ἢ αἱ σάρκες αὐτοῦ ἤλγησαν, ἡ δὲ ψυχὴ αὐτοῦ ἐπένθησεν.
22 Mas su carne sobre él se dolerá, y entristecerse ha en él su alma.
Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Job 5:7; Job 25:4; Eclesiastés 2:23; Job 7:1; Mateo 11:11
  2. 2 Isaías 40:6–8; 1 Pedro 1:24; Job 8:9; Salmo 103:15–16; 1 Crónicas 29:15
  3. 3 Salmo 144:3; Salmo 143:2; Salmo 8:4; Job 13:27; Job 13:25
  4. 4 Juan 3:6; Job 15:14; Efesios 2:3; Romanos 8:8–9; Job 25:4–6
  5. 5 Salmo 39:4; Hechos 17:26; Job 12:10; Hebreos 9:27; Salmo 104:29
  6. 6 Job 7:19; Salmo 39:13; Job 7:1–2; Job 10:20; Job 7:16
  7. 7 Isaías 27:6; Isaías 11:1; Job 14:14; Daniel 4:23–25; Job 19:10
  8. 8 1 Corintios 15:36; Juan 12:24; Isaías 26:19
  9. 9 Romanos 11:17–24; Ezequiel 17:22–24; Ezequiel 17:3–10; Ezequiel 19:10
  10. 10 Job 19:26; Job 7:7–10; Génesis 49:33; Proverbios 14:32; Lucas 16:22–23
  11. 11 Isaías 19:5; Jeremías 15:18; Job 6:15–18
  12. 12 Job 10:21–22; Isaías 26:19; Eclesiastés 3:19–21; Job 3:13; 2 Pedro 3:10–13
  13. 13 Isaías 57:1–2; Isaías 26:20–21; Marcos 13:32; Job 3:17–19; Isaías 12:1
  14. 14 1 Corintios 15:51–52; Hechos 26:8; Salmo 27:14; Job 7:1; Job 13:15
  15. 15 Job 13:22; Salmo 138:8; Job 7:21; Job 10:3; Job 10:8
  16. 16 Job 10:6; Job 31:4; Salmo 139:1–4; Job 34:21; Proverbios 5:21
  17. 17 Deuteronomio 32:34; Oseas 13:12; Job 21:19
  18. 18 Apocalipsis 6:14; Job 18:4; Jeremías 4:24; Salmo 102:25–26; Isaías 54:10
  19. 19 Job 7:6; Job 19:10; Job 27:8; Lucas 12:19–20; Génesis 6:17
  20. 20 Job 2:12; Job 14:14; Eclesiastés 8:8; Lamentaciones 4:8
  21. 21 Eclesiastés 9:5; Eclesiastés 2:18–19; Isaías 63:16; Isaías 39:7–8; Salmo 39:6
  22. 22 Job 19:26; Job 33:19–21; Proverbios 14:32; Job 19:22; Job 19:20

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 14:1 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter XXI — 19-25)

    For it comes from the righteous anger of God, whereof the Scriptures say, "Man, that is born of woman, is of few days and full of anger:" for the anger of God is not like that of man, the disturbance of an excited man, but the calm fixing of righteous punishment.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)

  2. Cita 14:9 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVIII)

    Again, the rod of Aaron, though cut off and dead, budded, without the scent of waters, and though under a roof, sprouted forth into blossoms as in the fields; and though set in dry places, yielded in one night the flowers and fruit of plants watered for many years.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

  3. Cita 14:14 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XVIII)

    he says, For if a man die, he shall live again; and immediately he adds, I will wait till I be made again; and again elsewhere, Who shall raise up on the earth my skin, which endures these things.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)