Job 14 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 [Homo natus de muliere, brevi vivens tempore, repletur multis miseriis.
1 EL HOMBRE nacido de mujer, corto de días, y harto de sinsabores:
2 Qui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut umbra, et numquam in eodem statu permanet.
2 Que sale como una flor y es cortado; y huye como la sombra, y no permanece.
3 Et dignum ducis super hujuscemodi aperire oculos tuos, et adducere eum tecum in judicium?
3 ¿Y sobre éste abres tus ojos, y me traes á juicio contigo?
4 Quis potest facere mundum de immundo conceptum semine? nonne tu qui solus es?
4 ¿Quién hará limpio de inmundo? Nadie.
5 Breves dies hominis sunt: numerus mensium ejus apud te est: constituisti terminos ejus, qui præteriri non poterunt.
5 Ciertamente sus días están determinados, y el número de sus meses está cerca de ti: tú le pusiste términos, de los cuales no pasará.
6 Recede paululum ab eo, ut quiescat, donec optata veniat, sicut mercenarii, dies ejus.
6 Si tú lo dejares, él dejará [de ser]: entre tanto deseará, como el jornalero, su día.
7 Lignum habet spem: si præcisum fuerit, rursum virescit, et rami ejus pullulant.
7 Porque si el árbol fuere cortado, aun queda de él esperanza; retoñecerá aún, y sus renuevos no faltarán.
8 Si senuerit in terra radix ejus, et in pulvere emortuus fuerit truncus illius,
8 Si se envejeciere en la tierra su raíz, y su tronco fuere muerto en el polvo,
9 ad odorem aquæ germinabit, et faciet comam, quasi cum primum plantatum est.
9 Al percibir el agua reverdecerá, y hará copa como planta.
10 Homo vero cum mortuus fuerit, et nudatus, atque consumptus, ubi, quæso, est?
10 Mas el hombre morirá, y será cortado; y perecerá el hombre, ¿y dónde estará él?
11 Quomodo si recedant aquæ de mari, et fluvius vacuefactus arescat:
11 Las aguas de la mar se fueron, y agotóse el río, secóse.
12 sic homo, cum dormierit, non resurget: donec atteratur cælum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.
12 Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: hasta que no haya cielo no despertarán, ni se levantarán de su sueño.
13 Quis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus in quo recorderis mei?
13 ¡Oh quién me diera que me escondieses en el sepulcro, que me encubrieras hasta apaciguarse tu ira, que me pusieses plazo, y de mí te acordaras!
14 Putasne mortuus homo rursum vivat? cunctis diebus quibus nunc milito, expecto donec veniat immutatio mea.
14 Si el hombre muriere, ¿[volverá] á vivir? Todos los días de mi edad esperaré, hasta que venga mi mutación.
15 Vocabis me, et ego respondebo tibi: operi manuum tuarum porriges dexteram.
15 Aficionado á la obra de tus manos, llamarás, y yo te responderé.
16 Tu quidem gressus meos dinumerasti: sed parce peccatis meis.
16 Pues ahora me cuentas los pasos, y no das tregua á mi pecado.
17 Signasti quasi in sacculo delicta mea, sed curasti iniquitatem meam.
17 Tienes sellada en saco mi prevaricación, y coacervas mi iniquidad.
18 Mons cadens defluit, et saxum transfertur de loco suo:
18 Y ciertamente el monte que cae se deshace, y las peñas son traspasadas de su lugar;
19 lapides excavant aquæ, et alluvione paulatim terra consumitur: et hominem ergo similiter perdes.
19 Las piedras son desgastadas con el agua impetuosa, que se lleva el polvo de la tierra: de tal manera haces tú perecer la esperanza del hombre.
20 Roborasti eum paululum, ut in perpetuum transiret: immutabis faciem ejus, et emittes eum.
20 Para siempre serás más fuerte que él, y él se va; demudarás su rostro, y enviaráslo.
21 Sive nobiles fuerint filii ejus, sive ignobiles, non intelliget.
21 Sus hijos serán honrados, y él no lo sabrá; ó serán humillados, y no entenderá de ellos.
22 Attamen caro ejus, dum vivet, dolebit, et anima illius super semetipso lugebit.]
22 Mas su carne sobre él se dolerá, y entristecerse ha en él su alma.
Referencias cruzadas (22)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 5:7; Job 25:4; Eclesiastés 2:23; Job 7:1; Mateo 11:11
- 2 Isaías 40:6–8; 1 Pedro 1:24; Job 8:9; Salmo 103:15–16; 1 Crónicas 29:15
- 3 Salmo 144:3; Salmo 143:2; Salmo 8:4; Job 13:27; Job 13:25
- 4 Juan 3:6; Job 15:14; Efesios 2:3; Romanos 8:8–9; Job 25:4–6
- 5 Salmo 39:4; Hechos 17:26; Job 12:10; Hebreos 9:27; Salmo 104:29
- 6 Job 7:19; Salmo 39:13; Job 7:1–2; Job 10:20; Job 7:16
- 7 Isaías 27:6; Isaías 11:1; Job 14:14; Daniel 4:23–25; Job 19:10
- 8 1 Corintios 15:36; Juan 12:24; Isaías 26:19
- 9 Romanos 11:17–24; Ezequiel 17:22–24; Ezequiel 17:3–10; Ezequiel 19:10
- 10 Job 19:26; Job 7:7–10; Génesis 49:33; Proverbios 14:32; Lucas 16:22–23
- 11 Isaías 19:5; Jeremías 15:18; Job 6:15–18
- 12 Job 10:21–22; Isaías 26:19; Eclesiastés 3:19–21; Job 3:13; 2 Pedro 3:10–13
- 13 Isaías 57:1–2; Isaías 26:20–21; Marcos 13:32; Job 3:17–19; Isaías 12:1
- 14 1 Corintios 15:51–52; Hechos 26:8; Salmo 27:14; Job 7:1; Job 13:15
- 15 Job 13:22; Salmo 138:8; Job 7:21; Job 10:3; Job 10:8
- 16 Job 10:6; Job 31:4; Salmo 139:1–4; Job 34:21; Proverbios 5:21
- 17 Deuteronomio 32:34; Oseas 13:12; Job 21:19
- 18 Apocalipsis 6:14; Job 18:4; Jeremías 4:24; Salmo 102:25–26; Isaías 54:10
- 19 Job 7:6; Job 19:10; Job 27:8; Lucas 12:19–20; Génesis 6:17
- 20 Job 2:12; Job 14:14; Eclesiastés 8:8; Lamentaciones 4:8
- 21 Eclesiastés 9:5; Eclesiastés 2:18–19; Isaías 63:16; Isaías 39:7–8; Salmo 39:6
- 22 Job 19:26; Job 33:19–21; Proverbios 14:32; Job 19:22; Job 19:20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For it comes from the righteous anger of God, whereof the Scriptures say, "Man, that is born of woman, is of few days and full of anger:" for the anger of God is not like that of man, the disturbance of an excited man, but the calm fixing of righteous punishment.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Again, the rod of Aaron, though cut off and dead, budded, without the scent of waters, and though under a roof, sprouted forth into blossoms as in the fields; and though set in dry places, yielded in one night the flowers and fruit of plants watered for many years.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
he says, For if a man die, he shall live again; and immediately he adds, I will wait till I be made again; and again elsewhere, Who shall raise up on the earth my skin, which endures these things.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)