Job 40 Septuaginta griega de Brenton

Sobre LXX

Edición académica
AT: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Lengua original
1851
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Ezra and Nehemiah form one book (2 Esdras) in this edition; the reader shows them as Ezra 1–10 and Nehemiah 1–13.

LXX Septuaginta griega de Brenton

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Καὶ ἀπεκρίθη Κύριος ὁ Θεὸς τῷ Ἰὼβ, καὶ εἶπε,

1 ENTONCES respondió Jehová á Job desde la oscuridad, y dijo:

1 Moreover Yahweh answered Job,

2 μὴ κρίσιν μετὰ ἱκανοῦ ἐκκλίνει; ἐλέγχων δὲ Θεὸν, ἀποκριθήσεται αὐτήν.

2 Cíñete ahora como varón tus lomos; yo te preguntaré, y explícame.

2 “Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”

3 Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει τῷ Κυρίῳ,

3 ¿Invalidarás tú también mi juicio? ¿me condenarás á mí, para justificarte á ti?

3 Then Job answered Yahweh,

4 τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι, νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων Κύριον, ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου.

4 ¿Tienes tú brazo como Dios? ¿y tronarás tú con voz como él?

4 “Behold, I am of small account. What will I answer you? I lay my hand on my mouth.

5 Ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω.

5 Atavíate ahora de majestad y de alteza: y vístete de honra y de hermosura.

5 I have spoken once, and I will not answer; Yes, twice, but I will proceed no further.”

6 Ἔτι δὲ ὑπολαβὼν ὁ Κύριος, εἶπε τῷ Ἰὼβ ἐκ τοῦ νέφους,

6 Esparce furores de tu ira: y mira á todo soberbio, y abátelo.

6 Then Yahweh answered Job out of the whirlwind:

7 Μὴ, ἀλλὰ ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ σε, σὺ δέ μοι ἀπόκριναι.

7 Mira á todo soberbio, y humíllalo, y quebranta á los impíos en su asiento.

7 “Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me.

8 Μὴ ἀποποιοῦ μου τὸ κρίμα· οἴει δέ με ἄλλως σοι κεχρηματικέναι, ἢ ἳνα ἀναφανῇς δίκαιος;

8 Encúbrelos á todos en el polvo, venda sus rostros en la oscuridad;

8 Will you even annul my judgment? Will you condemn me, that you may be justified?

9 Ἢ βραχίων σοί ἐστι κατὰ τοῦ Κυρίου, ἢ φωνῇ κατʼ αὐτοῦ βροντᾷς;

9 Y yo también te confesaré que podrá salvarte tu diestra.

9 Or do you have an arm like God? Can you thunder with a voice like him?

10 Ἀνάλαβε δὴ ὕψος καὶ δύναμιν, δόξαν δὲ καὶ τιμὴν ἀμφίασαι.

10 He aquí ahora behemoth, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.

10 “Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.

11 Ἀπόστειλον δὲ ἀγγέλους ὀργῇ, πὰντα δὲ ὑβριστὴν ταπείνωσον.

11 He aquí ahora que su fuerza está en sus lomos, y su fortaleza en el ombligo de su vientre.

11 Pour out the fury of your anger. Look at everyone who is proud, and bring him low.

12 Ὑπερήφανον δὲ σβέσον, σῆψον δὲ ἀσεβεῖς παραχρῆμα.

12 Su cola mueve como un cedro, y los nervios de sus genitales son entretejidos.

12 Look at everyone who is proud, and humble him. Crush the wicked in their place.

13 Κρύψον δὲ εἰς γῆν ὁμοθυμαδόν, τὰ δὲ πρόσωπα αὐτῶν ἀτιμίας ἔμπλησον.

13 Sus huesos son fuertes [como] bronce, y sus miembros como barras de hierro.

13 Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.

14 Ὁμολογήσω ὅτι δύναται ἡ δεξιά σου σῶσαι.

14 El es la cabeza de los caminos de Dios: el que lo hizo, puede hacer que su cuchillo á él se acerque.

14 Then I will also admit to you that your own right hand can save you.

15 Ἀλλὰ δὴ ἰδοὺ θηρία παρὰ σοὶ, χόρτον ἶσα βουσὶν ἐσθίουσιν.

15 Ciertamente los montes producen hierba para él: y toda bestia del campo retoza allá.

15 “See now behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.

16 Ἰδοὺ δὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ ἐπʼ ὀσφύϊ, ἡ δὲ δύναμις αὐτοῦ ἐπʼ ὀμφαλοῦ γαστρός·

16 Echaráse debajo de las sombras, en lo oculto de las cañas, y de los lugares húmedos.

16 Look now, his strength is in his thighs. His force is in the muscles of his belly.

17 Ἔστησεν οὐρὰν ὡς κυπάρισσον, τὰ δὲ νεῦρα αὐτοῦ συμπέπλεκται.

17 Los árboles sombríos lo cubren con su sombra; los sauces del arroyo lo cercan.

17 He moves his tail like a cedar. The sinews of his thighs are knit together.

18 Αἱ πλευραὶ αὐτοῦ, πλευραὶ χάλκειαι, ἡ δὲ ῥάχις αὐτοῦ σίδηρος χυτός.

18 He aquí que él tomará el río sin inmutarse: y confíase que el Jordán pasará por su boca.

18 His bones are like tubes of bronze. His limbs are like bars of iron.

19 Τουτέστιν ἀρχὴ πλάσματος Κυρίου· πεποιημένον ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ.

19 ¿Tomarálo alguno por sus ojos en armadijos, y horadará su nariz?

19 He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.

20 Ἐπελθὼν δὲ ἐπʼ ὄρος ἀκρότομον, ἐποίησε χαρμονὴν τετράποσιν ἐν τῷ ταρτάρῳ.

20 No está en esta traducción

20 Surely the mountains produce food for him, where all the animals of the field play.

21 Ὑπὸ παντοδαπὰ δένδρα κοιμᾶται, παρὰ πάπυρον καὶ κάλαμον καὶ βούτομον.

21 No está en esta traducción

21 He lies under the lotus trees, in the covert of the reed, and the marsh.

22 Σκιάζονται δὲ ἐν αὐτῷ δένδρα μεγάλα σὺν ῥαδάμνοις, καὶ κλῶνες ἀγροῦ.

22 No está en esta traducción

22 The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

23 Ἐὰν γένηται πλημμύρα, οὐ μὴ αἰσθηθῇ· πέποιθεν, ὅτι προσκρούσει ὁ Ἰορδάνης εἰς τὸ στόμα αὐτοῦ.

23 No está en esta traducción

23 Behold, if a river overflows, he doesn’t tremble. He is confident, though the Jordan swells even to his mouth.

24 Ἐν τῷ ὀφθαλμῷ αὐτοῦ δέξεται αὐτόν, ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα.

24 No está en esta traducción

24 Shall any take him when he is on the watch, or pierce through his nose with a snare?

25 Ἄξεις δὲ δράκοντα ἐν ἀγκίστρῳ, περιθήσεις δὲ φορβαίεαν περὶ ῥῖνα αὐτοῦ;

25 No está en esta traducción

26 Ἤ δήσεις κρίκον ἐν τῷ μυκτῆρι αὐτοῦ, ψελλίῳ δὲ τρυπήσεις τὸ χεῖλος αὐτοῦ;

26 No está en esta traducción

27 Λαλήσει δέ σοι δεήσει, ἱκετηρίᾳ μαλακῶς;

27 No está en esta traducción

28 Θήσεται δὲ μετὰ σοῦ διαθήκην; λήψῃ δὲ αὐτὸν δοῦλον αἰώνιον;

28 No está en esta traducción

29 Παίξῃ δὲ ἐν αὐτῷ ὥσπερ ὀρνέῳ; ἢ δήσεις αὐτὸν ὥσπερ στρουθίον παιδίῳ;

29 No está en esta traducción

30 Ἐνσιτοῦνται δὲ ἐν αὐτῷ ἔθνη, μεριτεύονται δὲ αὐτὸν Φοινίκων ἔθνη;

30 No está en esta traducción

31 Πᾶν δὲ πλωτὸν συνελθὸν οὐ μὴ ἐνέγκωσι βύρσαν μίαν οὐρᾶς αὐτοῦ, καὶ ἐν πλοίοις ἁλιέων κεφαλὴν αὐτοῦ.

31 No está en esta traducción

32 Ἐπιθήσεις δὲ αὐτῷ χεῖρα, μνησθεὶς πόλεμον τὸν γινόμενον ἐν στόματι αὐτοῦ, καὶ μηκέτι γινέσθω.

32 No está en esta traducción

Referencias cruzadas (22)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 40:23 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture III)
According to Job, there was in the waters the dragon that draweth up Jordan into his mouth.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)

Antiguo Testamento

Lo que dijeron los Padres