Job 9 Septuaginta griega de Brenton

Sobre LXX

Edición académica
AT: Septuaginta (griego)
Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)
Lengua original
1851
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (1)

Ezra and Nehemiah form one book (2 Esdras) in this edition; the reader shows them as Ezra 1–10 and Nehemiah 1–13.

LXX Septuaginta griega de Brenton

RV1909 Reina-Valera 1909

WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)

1 Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ, λέγει,

1 Y RESPONDIÓ Job, y dijo:

1 Then Job answered,

2 Ἐπʼ ἀληθείας οἶδα, ὅτι οὕτως ἐστί· πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς παρὰ Κυρίῳ;

2 Ciertamente yo conozco que es así: ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?

2 “Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

3 Ἐὰν γὰρ βούληται κριθῆναι αὐτῷ, οὐ μὴ ὑπακούσῃ αὐτῷ, ἵνα μὴ ἀντείπῃ πρὸς ἕνα λόγον αὐτοῦ ἐκ χιλίων.

3 Si quisiere contender con él, no le podrá responder á una [cosa] de mil.

3 If he is pleased to contend with him, he can’t answer him one time in a thousand.

4 Σοφὸς γάρ ἐστι διανοίᾳ, κραταιός τε καὶ μέγας· τίς σκληρὸς γενόμενος ἐναντίον αὐτοῦ ὑπέμεινεν;

4 El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza: ¿quién se endureció contra él, y quedó en paz?

4 God is wise in heart, and mighty in strength. Who has hardened himself against him and prospered?

5 Ὁ παλαιῶν ὄρη καὶ οὐκ οἴδασιν, ὁ καταστρέφων αὐτὰ ὀργῇ·

5 Que arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó:

5 He removes the mountains, and they don’t know it, when he overturns them in his anger.

6 Ὁ σείων τὴν ὑπʼ οὐρανὸν ἐκ θεμελίων, οἱ δὲ στύλοι αὐτῆς σαλεύονται·

6 Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas:

6 He shakes the earth out of its place. Its pillars tremble.

7 Ὁ λέγων τῷ ἡλίῳ καὶ οὐκ ἀνατέλλει, κατὰ δὲ ἄστρων κατασφραγίζει·

7 Que manda al sol, y no sale; y sella las estrellas:

7 He commands the sun and it doesn’t rise, and seals up the stars.

8 Ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος, καὶ περιπατῶν ὡς ἐπʼ ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης·

8 El que extiende solo los cielos, y anda sobre las alturas de la mar:

8 He alone stretches out the heavens, and treads on the waves of the sea.

9 Ὁ ποιῶν Πλειάδα καὶ Ἕσπερον καὶ Ἀρκτοῦρον, καὶ ταμεῖα Νότου·

9 El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, y los lugares secretos del mediodía:

9 He makes the Bear, Orion, and the Pleiades, and the rooms of the south.

10 Ὁ ποιῶν μεγάλα καὶ ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός.

10 El que hace cosas grandes é incomprensibles, y maravillosas, sin número.

10 He does great things past finding out; yes, marvelous things without number.

11 Ἐὰν ὑπερβῇ με, οὐ μὴ ἴδω· ἐὰν παρέλθῃ με, οὐδʼ ὡς ἔγνων.

11 He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.

11 Behold, he goes by me, and I don’t see him. He passes on also, but I don’t perceive him.

12 Ἐὰν ἀπαλλάξῃ, τίς ἀποστρέψει; ἢ τίς ἐρεῖ αὐτῷ, τί ἐποίησας;

12 He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?

12 Behold, he snatches away. Who can hinder him? Who will ask him, ‘What are you doing?’

13 Αὐτὸς γὰρ ἀπέστραπται ὀργὴν, ὑπʼ αὐτοῦ ἐκάμφθησαν κήτη τὰ ὑπʼ οὐρανόν

13 Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.

13 “God will not withdraw his anger. The helpers of Rahab stoop under him.

14 Ἐὰν δέ μου ὑπακούσεται, ἤ διακρίνει τὰ ῥήματά μου.

14 ¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?

14 How much less will I answer him, and choose my words to argue with him?

15 Ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, οὐκ εἰσακούσεταί μου, τοῦ κρίματος αὐτοῦ δεηθήσομαι·

15 Que aunque fuese yo justo, no responderé; antes habré de rogar á mi juez.

15 Though I were righteous, yet I wouldn’t answer him. I would make supplication to my judge.

16 Ἐάν τε καλέσω καὶ μὴ ὑπακούσῃ, οὐ πιστεύω ὅτι εἰσακήκοέ μου τῆς φωνῆς.

16 Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.

16 If I had called, and he had answered me, yet I wouldn’t believe that he listened to my voice.

17 Μὴ γνόφῳ με ἐκτρίψῃ· πολλὰ δέ μου τὰ συντρίμματα πεποίηκε διακενῆς.

17 Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.

17 For he breaks me with a storm, and multiplies my wounds without cause.

18 Οὐκ ἐᾷ γάρ με ἀναπνεῦσαι· ἐνέπλησε δέ με πικρίας,

18 No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.

18 He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness.

19 ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύει κράτει· τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται;

19 Si [habláremos] de [su] potencia, fuerte por cierto es; si de juicio, ¿quién me emplazará?

19 If it is a matter of strength, behold, he is mighty! If of justice, ‘Who,’ says he, ‘will summon me?’

20 Ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει· ἐάν τε ᾧ ἄμεμπτος, σκολιὸς ἀποβήσομαι.

20 Si yo me justificare, me condenará mi boca; si [me dijere] perfecto, esto me hará inicuo.

20 Though I am righteous, my own mouth will condemn me. Though I am blameless, it will prove me perverse.

21 Εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή.

21 [Bien que] yo [fuese] íntegro, no conozco mi alma: reprocharé mi vida.

21 I am blameless. I don’t respect myself. I despise my life.

22 Διὸ εἶπον, μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή,

22 Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.

22 “It is all the same. Therefore I say he destroys the blameless and the wicked.

23 ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται,

23 Si azote mata de presto, ríese de la prueba de los inocentes.

23 If the scourge kills suddenly, he will mock at the trial of the innocent.

24 παραδέδονται γὰρ εἰς χεῖρας ἀσεβοῦς, πρόσωπα κριτῶν αὐτῆς συγκαλύπτει· εἰ δὲ μὴ αὐτός ἐστι, τίς ἐστιν;

24 La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no [es él], ¿quién [es]? ¿dónde está?

24 The earth is given into the hand of the wicked. He covers the faces of its judges. If not he, then who is it?

25 Ὁ δὲ βίος μου ἐστὶν ἐλαφρότερος δρομέως· ἀπέδρασαν, καὶ οὐκ εἴδοσαν.

25 Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y no vieron el bien.

25 “Now my days are swifter than a runner. They flee away. They see no good.

26 Ἢ καὶ ἐστι ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ, ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν;

26 Pasaron cual navíos veloces: como el águila que se arroja á la comida.

26 They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

27 Ἐάν τε γὰρ εἶπω, ἐπιλήσομαι λαλῶν, συγκύψας τῷ προσώπῳ στενάξω·

27 Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:

27 If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up,’

28 Σείομαι πᾶσι τοῖς μέλεσιν, οἴδα γὰρ ὅτι οὐκ ἀθῶόν με ἐάσεις.

28 Contúrbanme todos mis trabajos; sé que no me darás por libre.

28 I am afraid of all my sorrows. I know that you will not hold me innocent.

29 Ἐπειδὴ δέ εἰμι ἀσεβὴς, διὰ τί οὐκ ἀπέθανον;

29 Yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?

29 I will be condemned. Why then do I labor in vain?

30 Ἐὰν γὰρ ἀπολούσωμαι χιόνι, καὶ ἀποκαθάρωμαι χερσὶ καθαραῖς,

30 Aunque me lave con aguas de nieve, y limpie mis manos con la misma limpieza,

30 If I wash myself with snow, and cleanse my hands with lye,

31 ἱκανῶς ἐν ῥύπῳ με ἔβαψας, ἐβδελύξατο δέ με ἡ στολή.

31 Aun me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.

31 yet you will plunge me in the ditch. My own clothes will abhor me.

32 Οὐ γὰρ εἰ ἄνθρωπος κατʼ ἐμὲ, ᾧ ἀντικρινοῦμαι, ἵνα ἔλθωμεν ὁμοθυμαδὸν εἰς κρίσιν.

32 Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente á juicio.

32 For he is not a man, as I am, that I should answer him, that we should come together in judgment.

33 Εἴθε ἦν ὁ μεσίτης ἡμῶν, καὶ ἐλέγχων, καὶ διακούων ἀναμέσον ἀμφοτέρων.

33 No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ambos.

33 There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.

34 Ἀπαλλαξάτω ἀπʼ ἐμοῦ τὴν ῥάβδον, ὁ δὲ φόβος αὐτοῦ μή με στροβείτω,

34 Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.

34 Let him take his rod away from me. Let his terror not make me afraid;

35 καὶ οὐ μὴ φοβηθῶ, ἀλλὰ λαλήσω· οὐ γὰρ οὕτω συνεπίσταμαι.

35 Entonces hablaré, y no le temeré: porque así no estoy en mí mismo.

35 then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

Referencias cruzadas (33)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Cita 9:24 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter VII — 1-13)
That which a certain scripture says: "The earth was delivered into the hands of the ungodly." The flesh was given into the power of the Jews; and this that thereby the bag, as it were, might be rent asunder, whence our purchase-price might run out.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)
Cita 9:8 Cyril of Jerusalem, Catechetical Lectures (Lecture XI)
And this Job said mystically, Which alone spread out the heaven, and walketh upon the sea as on firm ground; signifying to those who understand that He who when present here walked upon the sea is also He who aforetime made the heavens.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Cita 9:24 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVII)
"The earth is given into the hands of the wicked." What is meant by "earth" being "given into the hands of the ungodly"?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 9:24 Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm XXXVIII)
"I slept," because "I have power to lay down My life, and I have power to take it again." "I laid Me down and slept, and rose up again." Rage then the Jews; be "the earth given into the hands of the wicked," be the flesh left to the hands of persecutors, let them on wood suspend it, with nails …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

Antiguo Testamento

Lo que dijeron los Padres