Deuteronomio · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Deuteronomio 27 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
RV1909 Reina-Valera 1909
1 I zapovedi Mojsije sa starešinama Izrailjevim narodu govoreći: Držite sve ove zapovesti koje vam ja danas zapovedam.
1 Y MANDÓ Moisés, con los ancianos de Israel, al pueblo, diciendo: Guardaréis todos los mandamientos que yo prescribo hoy.
2 I kad pređeš preko Jordana u zemlju koju ti daje Gospod Bog tvoj, podigni sebi kamenje veliko i namaži ga krečom.
2 Y será que, el día que pasareis el Jordán á la tierra que Jehová tu Dios te da, te has de levantar piedras grandes, las cuales revocarás con cal:
3 I napiši na njemu sve reči ovog zakona, kad pređeš da uđeš u zemlju koju ti daje Gospod Bog tvoj, u zemlju gde teče mleko i med, kao što ti je kazao Gospod Bog otaca tvojih.
3 Y escribirás en ellas todas las palabras de esta ley, cuando hubieres pasado para entrar en la tierra que Jehová tu Dios te da, tierra que fluye leche y miel, como Jehová el Dios de tus padres te ha dicho.
4 Kada, dakle, pređeš preko Jordana, podigni to kamenje, za koje ti zapovedam danas, na gori Evalu, i namaži ga krečom.
4 Será pues, cuando hubieres pasado el Jordán, que levantaréis estas piedras que yo os mando hoy, en el monte de Ebal, y las revocarás con cal:
5 I načini onde oltar Gospodu Bogu svom, oltar od kamenja, ali ga nemoj gvožđem tesati.
5 Y edificarás allí altar á Jehová tu Dios, altar de piedras: no alzarás sobre ellas hierro.
6 Od celog kamenja načini oltar Gospodu Bogu svom, i na njemu prinesi Gospodu Bogu svom žrtve paljenice.
6 De piedras enteras edificarás el altar de Jehová tu Dios; y ofrecerás sobre él holocausto á Jehová tu Dios;
7 Prinesi i zahvalne žrtve, i jedi ih onde, i veseli se pred Gospodom Bogom svojim.
7 Y sacrificarás pacíficos, y comerás allí; y alegrarte has delante de Jehová tu Dios.
8 I napiši na tom kamenju sve reči ovog zakona dobro i razgovetno.
8 Y escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley muy claramente.
9 I reče Mojsije i sveštenici Leviti svemu Izrailju govoreći: Pazi i čuj Izrailju, danas si postao narod Gospoda Boga svog.
9 Y Moisés, con los sacerdotes Levitas, habló á todo Israel, diciendo: Atiende y escucha, Israel: hoy eres hecho pueblo de Jehová tu Dios.
10 Zato slušaj glas Gospoda Boga svog, i tvori zapovesti Njegove i uredbe Njegove, koje ti ja danas zapovedam.
10 Oirás pues la voz de Jehová tu Dios, y cumplirás sus mandamientos y sus estatutos, que yo te ordeno hoy.
11 I zapovedi Mojsije u onaj dan narodu govoreći:
11 Y mandó Moisés al pueblo en aquel día, diciendo:
12 Ovi neka stanu da blagosiljaju narod na gori Garizinu, kad pređete preko Jordana: Simeun, Levije, Juda, Isahar, Josif i Venijamin.
12 Estos estarán sobre el monte de Gerizim para bendecir al pueblo, cuando hubiereis pasado el Jordán: Simeón, y Leví, y Judá, é Issachâr, y José, y Benjamín.
13 A ovi neka stanu da proklinju na gori Evalu: Ruvim, Gad, Asir, Zavulon, Dan, i Neftalim,
13 Y estos estarán para [pronunciar] la maldición en el de Ebal: Rubén, Gad, y Aser, y Zabulón, Dan, y Nephtalí.
14 i neka progovore Leviti, glasovito i kažu svima u Izrailju:
14 Y hablarán los Levitas, y dirán á todo varón de Israel en alta voz:
15 Proklet da je čovek koji bi načinio lik rezan ili liven, stvar gadnu pred Gospodom, delo ruku umetničkih, ako bi i na skrivenom mestu metnuo. A sav narod odgovarajući neka kaže: Amin.
15 Maldito el hombre que hiciere escultura ó imagen de fundición, abominación á Jehová, obra de mano de artífice, y la pusiere en oculto. Y todo el pueblo responderá y dirá: Amén.
16 Proklet da je koji bi ružio oca svog ili mater svoju. A sav narod neka kaže: Amin.
16 Maldito el que deshonrare á su padre ó á su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.
17 Proklet da je koji bi pomakao među bližnjeg svog. A sav narod neka kaže: Amin.
17 Maldito el que redujere el término de su prójimo. Y dirá todo el pueblo: Amén.
18 Proklet da je koji bi zaveo slepca s puta. A sav narod neke kaže: Amin.
18 Maldito el que hiciere errar al ciego en el camino. Y dirá todo el pueblo: Amén.
19 Proklet da je koji bi izvrnuo pravicu došljaku, siroti ili udovici. A sav narod neka kaže: Amin.
19 Maldito el que torciere el derecho del extranjero, del huérfano, y de la viuda. Y dirá todo el pueblo: Amén.
20 Proklet da je koji bi obležao ženu oca svog, te otkrio skut oca svog. A sav narod neka kaže: Amin.
20 Maldito el que se echare con la mujer de su padre; por cuanto descubrió el regazo de su padre. Y dirá todo el pueblo: Amén.
21 Proklet da je koji bi obležao kakvo god živinče. A sav narod neka kaže: Amin.
21 Maldito el que tuviere parte con cualquiera bestia. Y dirá todo el pueblo: Amén.
22 Proklet da je koji bi obležao sestru svoju, kćer oca svog ili kćer matere svoje. A sav narod neka kaže: Amin.
22 Maldito el que se echare con su hermana, hija de su padre, ó hija de su madre. Y dirá todo el pueblo: Amén.
23 Proklet da je koji bi obležao taštu svoju. A sav narod neka kaže: Amin.
23 Maldito el que se echare con su suegra. Y dirá todo el pueblo: Amén.
24 Proklet da je koji bi ubio bližnjeg svog iz potaje. A sav narod neka kaže: Amin.
24 Maldito el que hiriere á su prójimo ocultamente. Y dirá todo el pueblo: Amén.
25 Proklet da je koji bi primio kakav poklon da ubije čoveka prava. A sav narod neka kaže: Amin.
25 Maldito el que recibiere don para herir de muerte al inocente. Y dirá todo el pueblo: Amén.
26 Proklet da je koji ne bi ostao na rečima ovog zakona, i tvorio ih. A sav narod neka kaže: Amin.
26 Maldito el que no confirmare las palabras de esta ley para cumplirlas. Y dirá todo el pueblo: Amén.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (25)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Juan 15:14; Lucas 11:28; Santiago 2:10; Deuteronomio 4:1–3; 1 Tesalonicenses 4:1–2
- 2 Ezequiel 36:26; Josué 4:1; Josué 8:31; Deuteronomio 9:1; Deuteronomio 26:1
- 3 Josué 8:32; Deuteronomio 26:9; Números 14:8; Jeremías 31:31–33; Hebreos 10:16
- 4 Deuteronomio 11:29–30; Josué 8:30–33
- 5 Éxodo 20:25; Éxodo 24:4; 1 Reyes 18:31–32; Josué 8:30–31
- 6 Levítico 1:1–17; Efesios 5:2
- 7 Levítico 3:1–17; Salmo 100:1–2; Hebreos 13:20–21; Isaías 12:3; Hechos 10:36
- 8 Habacuc 2:2; Juan 16:25; 2 Corintios 3:12
- 9 1 Pedro 2:10–11; Deuteronomio 26:16–18; 1 Corintios 6:9–11; Efesios 5:8–9; Romanos 6:17–18
- 10 1 Pedro 1:14–16; Deuteronomio 11:1; Miqueas 6:8; Deuteronomio 11:7–8; Mateo 5:48
- 12 Jueces 9:7; Deuteronomio 11:26–29; Josué 8:33–35; Génesis 30:24; Génesis 35:18
- 13 Deuteronomio 27:4; Génesis 29:32; Deuteronomio 11:29; Josué 8:33; Génesis 49:3–4
- 14 Daniel 9:11; Deuteronomio 33:9–10; Josué 8:33; Nehemías 8:7–8; Malaquías 2:7–9
- 15 Éxodo 34:17; Éxodo 20:4; Levítico 26:1; Deuteronomio 5:8; Levítico 19:4
- 16 Levítico 19:3; Éxodo 21:17; Éxodo 20:12; Deuteronomio 21:18–21; Ezequiel 22:7
- 17 Deuteronomio 19:14; Proverbios 22:28; Proverbios 23:10–11
- 18 Levítico 19:14; Mateo 15:14; Proverbios 28:10; Job 29:15; Isaías 56:10
- 19 Deuteronomio 10:18; Deuteronomio 24:17; Éxodo 22:21–24; Salmo 82:2–4; Éxodo 23:2
- 20 Deuteronomio 22:30; Levítico 18:8; 1 Corintios 5:1; Levítico 20:11; Ezequiel 22:10
- 21 Levítico 18:23; Éxodo 22:19; Levítico 20:15
- 22 Levítico 18:9; Levítico 20:17; Ezequiel 22:11; 2 Samuel 13:1; 2 Samuel 13:8–14
- 23 Levítico 20:14; Levítico 18:17
- 24 Números 35:31; Levítico 24:17; Éxodo 20:13; 2 Samuel 20:9–10; 2 Samuel 12:9–12
- 25 Deuteronomio 10:17; Salmo 15:5; Éxodo 23:7–8; Deuteronomio 16:19; Mateo 27:3–4
- 26 Gálatas 3:10; Deuteronomio 28:15–68; Romanos 10:5; Ezequiel 18:24; Salmo 119:21
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias