Deuteronomio · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Deuteronomio 4 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 A sada, Izrailju, čuj uredbe moje i zakone, koje vas učim da tvorite, da biste poživeli i ušli u zemlju koju vam daje Gospod Bog otaca vaših i da biste je nasledili.
1 Now, Israel, listen to the statutes and to the ordinances which I teach you, to do them, that you may live and go in and possess the land which Yahweh, the God of your fathers, gives you.
2 Ništa ne dodajte k reči koju vam ja zapovedam, niti oduzmite od nje, da biste sačuvali zapovesti Gospoda Boga svog koje vam ja zapovedam.
2 You shall not add to the word which I command you, neither shall you take away from it, that you may keep the commandments of Yahweh your God which I command you.
3 Oči su vaše videle šta učini Gospod s Velfegora; jer svakog čoveka koji pođe za Velfegorom istrebi Gospod Bog tvoj između tebe.
3 Your eyes have seen what Yahweh did because of Baal Peor; for Yahweh your God has destroyed all the men who followed Baal Peor from among you.
4 A vi koji se držaste Gospoda Boga svog, vi ste svi živi danas.
4 But you who were faithful to Yahweh your God are all alive today.
5 Gle, učio sam vas uredbama i zakonima, kao što mi zapovedi Gospod Bog moj, da biste tako tvorili u zemlji koju idete da je nasledite.
5 Behold, I have taught you statutes and ordinances, even as Yahweh my God commanded me, that you should do so in the middle of the land where you go in to possess it.
6 Držite dakle i izvršujte ih, jer je to mudrost vaša i razum vaš pred narodima, koji će kad čuju sve ove uredbe reći: Samo je ovaj veliki narod mudar i razuman.
6 Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the peoples who shall hear all these statutes and say, “Surely this great nation is a wise and understanding people.”
7 Jer koji je veliki narod kome je Gospod blizu kao što je Gospod Bog naš kad Ga god zazovemo?
7 For what great nation is there that has a god so near to them as Yahweh our God is whenever we call on him?
8 I koji je narod veliki koji ima uredbe i zakone pravedne kao što je sav ovaj zakon koji iznosim danas pred vas?
8 What great nation is there that has statutes and ordinances so righteous as all this law which I set before you today?
9 Samo pazi na se i dobro čuvaj dušu svoju, da ne zaboraviš one stvari koje su videle oči tvoje, i da ne iziđu iz srca tvog dokle si god živ; nego da ih obznaniš sinovima svojim i sinovima sinova svojih.
9 Only be careful, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes saw, and lest they depart from your heart all the days of your life; but make them known to your children and your children’s children—
10 Onaj dan kad stajaste pred Gospodom Bogom svojim kod Horiva, kad mi Gospod reče: Saberi mi narod da im kažem reči svoje, kojima će se naučiti da me se boje dok su živi na zemlji, i da uče tome i sinove svoje;
10 the day that you stood before Yahweh your God in Horeb, when Yahweh said to me, “Assemble the people to me, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children.”
11 kad pristupiste i stajaste pod gorom, a gora ognjem goraše do samog neba i beše na njoj tama i oblak i mrak;
11 You came near and stood under the mountain. The mountain burned with fire to the heart of the sky, with darkness, cloud, and thick darkness.
12 i progovori Gospod k vama isred ognja; glas od reči čuste, ali osim glasa lik ne videste;
12 Yahweh spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.
13 i objavi vam zavet svoj, koji vam zapovedi da držite, deset reči, koje napisa na dve ploče kamene.
13 He declared to you his covenant, which he commanded you to perform, even the ten commandments. He wrote them on two stone tablets.
14 I meni zapovedi onda Gospod da vas učim uredbama i zakonima da ih tvorite u zemlji u koju idete da je nasledite.
14 Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.
15 Zato čuvajte dobro duše svoje; jer ne videste nikakav lik u onaj dan kad vam govori Gospod na Horivu isred ognja,
15 Be very careful, for you saw no kind of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the middle of the fire,
16 da se ne biste pokvarili i načinili sebi lik rezan ili kakvu god sliku od čoveka ili od žene,
16 lest you corrupt yourselves, and make yourself a carved image in the form of any figure, the likeness of male or female,
17 sliku od kakvog živinčeta koje je na zemlji, ili sliku od kakve ptice krilate koja leti ispod neba;
17 the likeness of any animal that is on the earth, the likeness of any winged bird that flies in the sky,
18 sliku od čega što puže po zemlji, ili sliku od kakve ribe koja je u vodi pod zemljom;
18 the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;
19 i da ne bi podigavši oči svoje k nebu i videvši sunce i mesec i zvezde, svu vojsku nebesku, prevario se i klanjao im se i služio im; jer ih Gospod Bog tvoj dade svim narodima pod celim nebom;
19 and lest you lift up your eyes to the sky, and when you see the sun and the moon and the stars, even all the army of the sky, you are drawn away and worship them, and serve them, which Yahweh your God has allotted to all the peoples under the whole sky.
20 a vas uze Gospod i izvede vas iz peći gvozdene, iz Misira, da mu budete narod nasledni, kao što se vidi danas.
20 But Yahweh has taken you, and brought you out of the iron furnace, out of Egypt, to be to him a people of inheritance, as it is today.
21 Ali se Gospod razgnevi na me za vaše reči, i zakle se da neću preći preko Jordana ni ući u dobru zemlju, koju ti Gospod Bog tvoj daje u nasledstvo.
21 Furthermore Yahweh was angry with me for your sakes, and swore that I should not go over the Jordan, and that I should not go in to that good land which Yahweh your God gives you for an inheritance;
22 I ja ću umreti u ovoj zemlji i neću preći preko Jordana; a vi ćete preći i naslediti onu dobru zemlju.
22 but I must die in this land. I must not go over the Jordan, but you shall go over and possess that good land.
23 Pazite da ne zaboravite zavet Gospoda Boga svog, koji učini s vama, i da ne gradite sebi lik rezani, sliku od koje god tvari, kao što ti je zabranio Gospod Bog tvoj.
23 Be careful, lest you forget the covenant of Yahweh your God, which he made with you, and make yourselves a carved image in the form of anything which Yahweh your God has forbidden you.
24 Jer je Gospod Bog tvoj oganj koji spaljuje i Bog koji revnuje.
24 For Yahweh your God is a devouring fire, a jealous God.
25 Kad izrodiš sinove i unuke, i ostarite u onoj zemlji, ako se pokvarite i načinite sliku rezanu od kakve tvari i učinite šta nije ugodno Gospodu Bogu vašem, dražeći Ga,
25 When you father children and children’s children, and you have been long in the land, and then corrupt yourselves, and make a carved image in the form of anything, and do that which is evil in Yahweh your God’s sight to provoke him to anger,
26 svedočim vam danas nebom i zemljom da će vas brzo nestati sa zemlje u koju idete preko Jordana da je nasledite, nećete biti dugo u njoj, nego ćete se istrebiti.
26 I call heaven and earth to witness against you today, that you will soon utterly perish from off the land which you go over the Jordan to possess it. You will not prolong your days on it, but will utterly be destroyed.
27 Ili će vas rasejati Gospod među narode, i malo će vas ostati među narodima u koje vas odvede Gospod;
27 Yahweh will scatter you among the peoples, and you will be left few in number among the nations where Yahweh will lead you away.
28 i služićete onde bogovima koje su načinile ruke čovečije, od drveta i od kamena, koji ne vide ni čuju, niti jedu ni mirišu.
28 There you will serve gods, the work of men’s hands, wood and stone, which neither see, nor hear, nor eat, nor smell.
29 Ali ako i onde potražiš Gospoda Boga svog, naći ćeš Ga, ako Ga potražiš svim srcem svojim i svom dušom svojom.
29 But from there you shall seek Yahweh your God, and you will find him when you search after him with all your heart and with all your soul.
30 Kad budeš u nevolji i sve te to snađe, ako se u poslednje vreme obratiš ka Gospodu Bogu svom, i poslušaš glas Njegov,
30 When you are in oppression, and all these things have come on you, in the latter days you shall return to Yahweh your God and listen to his voice.
31 Gospod je Bog tvoj milostiv Bog, neće te ostaviti ni istrebiti, jer neće zaboraviti zavet s ocima tvojim, za koji im se zakleo.
31 For Yahweh your God is a merciful God. He will not fail you nor destroy you, nor forget the covenant of your fathers which he swore to them.
32 Jer zapitaj sada za stara vremena, koja su bila pre tebe, od onog dana kad stvori Bog čoveka na zemlji, i od jednog kraja neba do drugog, je li kad bila ovakva stvar velika, i je li se kad čulo šta takvo?
32 For ask now of the days that are past, which were before you, since the day that God created man on the earth, and from the one end of the sky to the other, whether there has been anything as great as this thing is, or has been heard like it?
33 Je li kad čuo koji narod glas Božji gde govori isred ognja, kao što si ti čuo i ostao živ?
33 Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?
34 Ili, je li Bog pokušao da dođe te uzme sebi narod iz drugog naroda kušanjem, znacima i čudesima i ratom i rukom krepkom i mišicom podignutom i strahotama velikim, kao što je učinio sve to za vas Gospod Bog naš u Misiru na vaše oči?
34 Or has God tried to go and take a nation for himself from among another nation, by trials, by signs, by wonders, by war, by a mighty hand, by an outstretched arm, and by great terrors, according to all that Yahweh your God did for you in Egypt before your eyes?
35 Tebi je to pokazano da poznaš da je Gospod Bog, i da nema drugog osim Njega.
35 It was shown to you so that you might know that Yahweh is God. There is no one else besides him.
36 Dao ti je da čuješ glas Njegov s neba da bi te naučio, i pokazao ti je na zemlji oganj svoj veliki, i reči Njegove čuo si isred ognja.
36 Out of heaven he made you to hear his voice, that he might instruct you. On earth he made you to see his great fire; and you heard his words out of the middle of the fire.
37 I što mu mili behu oci tvoji, zato izabra seme njihovo nakon njih, i izvede te sam velikom silom svojom iz Misira,
37 Because he loved your fathers, therefore he chose their offspring after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;
38 da otera ispred tebe narode veće i jače od tebe, i da tebe uvede u njihovu zemlju i dade ti je u nasledstvo, kao što se vidi danas.
38 to drive out nations from before you greater and mightier than you, to bring you in, to give you their land for an inheritance, as it is today.
39 Znaj dakle i pamti u srcu svom da je Gospod Bog, gore na nebu i dole na zemlji, nema drugog.
39 Know therefore today, and take it to heart, that Yahweh himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.
40 I drži uredbe Njegove i zapovesti Njegove, koje ti ja danas zapovedam, da bi dobro bilo tebi i sinovima tvojim nakon tebe, da bi ti se produžili dani na zemlji koju ti Gospod Bog tvoj daje zasvagda.
40 You shall keep his statutes and his commandments which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land which Yahweh your God gives you for all time.
41 Tada odeli Mojsije tri grada s ove strane Jordana prema istoku,
41 Then Moses set apart three cities beyond the Jordan toward the sunrise,
42 da bi bežao u njih krvnik koji ubije bližnjeg svog nehotice ne mrzevši pre na nj, i kad pobegne u koji od tih gradova, da bi ostao živ:
42 that the man slayer might flee there, who kills his neighbor unintentionally and didn’t hate him in time past, and that fleeing to one of these cities he might live:
43 Vosor u pustinji, na ravnici u zemlji plemena Ruvimovog, i Ramot u Galadu u plemenu Gadovom, Golan u vasanskoj u plemenu Manasijinom.
43 Bezer in the wilderness, in the plain country, for the Reubenites; and Ramoth in Gilead for the Gadites; and Golan in Bashan for the Manassites.
44 Ovo je zakon koji postavi Mojsije sinovima Izrailjevim.
44 This is the law which Moses set before the children of Israel.
45 Ovo su svedočanstva i uredbe i zakoni, koje kaza Mojsije sinovima Izrailjevim kad iziđoše iz Misira,
45 These are the testimonies, and the statutes, and the ordinances which Moses spoke to the children of Israel when they came out of Egypt,
46 s ove strane Jordana u dolini prema Vet-Fegoru u zemlji Siona cara amorejskog, koji življaše u Esevonu, kog ubi Mojsije i sinovi Izrailjevi kad iziđoše iz Misira,
46 beyond the Jordan, in the valley opposite Beth Peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon, whom Moses and the children of Israel struck when they came out of Egypt.
47 i osvojiše zemlju njegovu i zemlju Oga, cara vasanskog, dva cara amorejska, koja je s one strane Jordana prema istoku,
47 They took possession of his land and the land of Og king of Bashan, the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan toward the sunrise;
48 od Aroira, koji je na potoku Arnonu, do gore Siona, a to je Ermon,
48 from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, even to Mount Siyon (also called Hermon),
49 i sve polje s ove strane Jordana prema istoku do mora uz ravnicu pod Azdot-Fazgom.
49 and all the Arabah beyond the Jordan eastward, even to the sea of the Arabah, under the slopes of Pisgah.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (48)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Romanos 10:5; Ezequiel 20:11; Deuteronomio 8:1; Levítico 18:5; Deuteronomio 5:1
- 2 Proverbios 30:6; Deuteronomio 12:32; Apocalipsis 22:18–19; Josué 1:7; Mateo 5:18
- 3 Números 25:1–9; Salmo 106:28–29; Oseas 9:10; Números 26:64; Números 31:16
- 4 Deuteronomio 10:20; Josué 23:8; Juan 6:67–69; Romanos 12:9; Apocalipsis 14:4
- 5 Mateo 28:20; 1 Tesalonicenses 4:1–2; Hebreos 3:5; Deuteronomio 4:1; Proverbios 22:19–20
- 6 Salmo 111:10; Job 28:28; 2 Timoteo 3:15; Proverbios 1:7; 1 Reyes 10:6–9
- 7 Salmo 145:18; 2 Samuel 7:23; Salmo 34:18; Salmo 73:28; Santiago 4:8
- 8 Salmo 147:19–20; Romanos 7:12–14; Salmo 119:127–128; Salmo 119:86; Salmo 19:7–11
- 9 Deuteronomio 6:7; Deuteronomio 11:19; Salmo 78:3–8; Génesis 18:19; Deuteronomio 32:46
- 10 Éxodo 19:9; Hebreos 12:18–19; Éxodo 19:16; Deuteronomio 17:19; Éxodo 20:20
- 11 Deuteronomio 5:23; Éxodo 19:16–18; Hebreos 12:18–19; Éxodo 20:18–19
- 12 Deuteronomio 5:4; Deuteronomio 5:22; Deuteronomio 4:15; Juan 12:28–30; Mateo 3:17
- 13 Éxodo 34:28; Éxodo 31:18; Deuteronomio 9:9–11; Éxodo 24:12; Éxodo 19:5
- 14 Ezequiel 21:1–23; Salmo 105:44–45
- 15 Deuteronomio 4:12; 2 Corintios 4:4–6; Isaías 40:18; Malaquías 2:15; Jeremías 17:21
- 16 Hechos 17:29; Deuteronomio 5:8; Romanos 1:22–24; Deuteronomio 4:23; Éxodo 20:4–5
- 17 Romanos 1:23
- 19 Romanos 1:25; Deuteronomio 17:3; 2 Reyes 21:3; Génesis 1:16–18; 2 Reyes 17:16
- 20 1 Reyes 8:51; Jeremías 11:4; Éxodo 19:5–6; Deuteronomio 32:9; Salmo 135:4
- 21 Números 20:12; Deuteronomio 1:37; Salmo 106:32–33; Deuteronomio 3:26; Deuteronomio 31:2
- 22 Deuteronomio 3:25; Deuteronomio 3:27; 2 Pedro 1:13–15; Hebreos 12:6–10; 1 Reyes 13:21–22
- 23 Deuteronomio 4:9; Isaías 24:5; Ezequiel 16:59; Josué 23:16; Deuteronomio 29:25
- 24 Hebreos 12:29; Deuteronomio 9:3; Éxodo 24:17; Nahúm 1:6; Isaías 33:14
- 25 Deuteronomio 4:16; 1 Corintios 10:22; Oseas 9:9; Éxodo 32:7; 2 Reyes 21:14–16
- 26 Deuteronomio 32:1; Miqueas 6:2; Deuteronomio 30:18–19; Isaías 1:2; Jeremías 22:29
- 27 Deuteronomio 28:62–64; Levítico 26:33; Nehemías 1:8–9; Ezequiel 32:26; Ezequiel 12:15
- 28 Deuteronomio 28:64; Jeremías 16:13; Isaías 46:7; Deuteronomio 28:36; 1 Samuel 26:19
- 29 Jeremías 29:12–14; Salmo 119:2; 2 Crónicas 15:4; Isaías 55:6–7; Salmo 119:10
- 30 Joel 2:12–13; Jeremías 23:20; Oseas 3:5; Deuteronomio 31:29; Génesis 49:1
- 31 Deuteronomio 31:8; Salmo 116:5; Nehemías 9:31; Jonás 4:2; 2 Crónicas 30:9
- 32 Job 8:8; Salmo 44:1; Deuteronomio 32:7; Mateo 24:31; Joel 1:2
- 33 Deuteronomio 5:24; Jueces 6:22; Éxodo 33:20; Deuteronomio 5:26; Éxodo 24:11
- 34 Deuteronomio 26:8; Deuteronomio 5:15; Éxodo 6:6; Deuteronomio 7:19; Deuteronomio 7:8–9
- 35 Isaías 45:18; 1 Samuel 2:2; Isaías 45:5; Isaías 44:8; Deuteronomio 4:39
- 36 Éxodo 19:19; Éxodo 19:9; Deuteronomio 4:33; Nehemías 9:13; Hebreos 12:25
- 37 Deuteronomio 10:15; Isaías 63:11–12; Éxodo 13:9; Éxodo 13:3; Éxodo 13:14
- 38 Deuteronomio 7:1; Éxodo 23:27–28; Deuteronomio 11:23; Deuteronomio 9:1–5; Salmo 44:2–3
- 39 Josué 2:11; Deuteronomio 4:35; 1 Crónicas 29:11; Oseas 7:2; Salmo 135:6
- 40 Deuteronomio 6:3; Efesios 6:3; Deuteronomio 12:25; Levítico 22:31; Deuteronomio 12:28
- 41 Números 35:6; Números 35:14–15; Josué 20:2–9
- 42 Deuteronomio 19:1–10; Hebreos 6:18; Números 35:6; Números 35:15–28; Números 35:11–12
- 43 Josué 20:8; 1 Crónicas 6:71; 1 Crónicas 6:80; Josué 21:27; 1 Reyes 4:13
- 44 Deuteronomio 27:26; Levítico 27:34; Malaquías 4:4; Deuteronomio 27:8; Deuteronomio 1:5
- 45 1 Reyes 2:3; Salmo 119:14; Salmo 119:24; Deuteronomio 6:20; Deuteronomio 4:1
- 46 Deuteronomio 3:29; Números 32:19; Deuteronomio 2:30–36; Deuteronomio 3:8; Deuteronomio 1:4–5
- 47 Deuteronomio 29:7–8; Números 21:33–35; Deuteronomio 3:1–14
- 48 Deuteronomio 3:9; Deuteronomio 2:36; Deuteronomio 3:12; Salmo 133:3; Josué 13:24–33
- 49 Deuteronomio 3:17; Deuteronomio 34:1; Josué 13:20
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… And he does thus explain what are meant by the things in heaven: "Lest when," he says, "looking towards heaven, and observing the sun, and the moon, and the stars, and all the ornament of heaven, falling into error, thou shouldest adore and serve them." And Moses himself, being a man of God, was indeed given as a god before …
… their own pride, as fowls of the air, nor their own curiosities, by which (like the fishes of the sea) they wander over the unknown paths of the abyss, nor their own extravagance, as the "beasts of the field," that Thou, Lord, "a consuming fire," mayest burn up their lifeless cares and renew them immortally.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
"For ye shall not add," saith he, "unto the word which I command you this day, and ye shall not take away from it." But not the less were they innovating; as in this instance, that one ought not to eat with unwashen hands, that we must wash cups and brazen vessels, that we must wash also ourselves.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Wherefore Moses saith also to the Israelites: And take ye good heed to your own souls, for ye saw no similitude.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… (God), even if, as those who are skilful in these matters say, it were derived from Theein (to run) or from Aithein (to blaze), from continual motion, and because He consumes evil conditions of things (from which fact He is also called A Consuming Fire), would still be one of the Relative Names, and not an Absolute one; as again …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)