Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Génesis 15 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Posle ovih stvari dođe Avramu reč Gospodnja u utvari govoreći: Ne boj se, Avrame, ja sam ti štit, i plata je tvoja vrlo velika.
1 After these things Yahweh’s word came to Abram in a vision, saying, “Don’t be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”
2 A Avram reče Gospode, Gospode, šta ćeš mi dati kad živim bez dece, a pa kome će ostati moja kuća to je Elijezer ovaj Damaštanin?
2 Abram said, “Lord Yahweh, what will you give me, since I go childless, and he who will inherit my estate is Eliezer of Damascus?”
3 Još reče Avram: Eto meni nisi dao poroda, pa će sluga rođen u kući mojoj biti moj naslednik.
3 Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”
4 A gle, Gospod mu progovori: Neće taj biti naslednik tvoj, nego koji će izaći od tebe taj će ti biti naslednik.
4 Behold, Yahweh’s word came to him, saying, “This man will not be your heir, but he who will come out of your own body will be your heir.”
5 Pa ga izvede napolje i reče mu: Pogledaj na nebo i prebroj zvezde, ako ih možeš prebrojati. I reče mu: Tako će ti biti seme tvoje.
5 Yahweh brought him outside, and said, “Look now toward the sky, and count the stars, if you are able to count them.” He said to Abram, “So your offspring will be.”
6 I poverova Avram Bogu, a On mu primi to u pravdu.
6 He believed in Yahweh, who credited it to him for righteousness.
7 I reče mu: Ja sam Gospod, koji te izvedoh iz Ura haldejskog da ti dam zemlju ovu da bude tvoja.
7 He said to Abram, “I am Yahweh who brought you out of Ur of the Chaldees, to give you this land to inherit it.”
8 A on reče: Gospode, Gospode, po čemu ću poznati da će biti moja?
8 He said, “Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”
9 I reče mu: Prinesi mi junicu od tri godine i kozu od tri godine i ovna od tri godine i grlicu i golupče.
9 He said to him, “Bring me a heifer three years old, a female goat three years old, a ram three years old, a turtledove, and a young pigeon.”
10 I on uze sve to, i raseče na pole, i metnu sve pole jednu prema drugoj; ali ne raseče ptice.
10 He brought him all these, and divided them in the middle, and laid each half opposite the other; but he didn’t divide the birds.
11 A ptice sletahu na te mrtve životinje; a Avram ih odgoniše.
11 The birds of prey came down on the carcasses, and Abram drove them away.
12 A kad sunce beše na zalasku, uhvati Avrama tvrd san, i gle, strah i mrak velik obuze ga.
12 When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.
13 I Gospod reče Avramu: Znaj zacelo da će seme tvoje biti došljaci u zemlji tuđoj, pa će joj služiti, i ona će ih mučiti četiri stotine godina.
13 He said to Abram, “Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.
14 Ali ću suditi i narodu kome će služiti; a posle će oni izaći s velikim blagom.
14 I will also judge that nation, whom they will serve. Afterward they will come out with great wealth;
15 A ti ćeš otići k ocima svojim u miru, i bićeš pogreben u dobroj starosti.
15 but you will go to your fathers in peace. You will be buried at a good old age.
16 A oni će se u četvrtom kolenu vratiti ovamo; jer gresima amorejskim još nije kraj.
16 In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”
17 A kad se sunce smiri i kad se smrče, gle, peć se dimljaše, i plamen ognjeni prolažaše između onih delova.
17 It came to pass that, when the sun went down, and it was dark, behold, a smoking furnace and a flaming torch passed between these pieces.
18 Taj dan učini Gospod zavet s Avramom govoreći: Semenu tvom dadoh zemlju ovu od vode misirske do velike vode, vode Efrata,
18 In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying, “I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:
19 kenejsku, kenezejsku i kedmonejsku,
19 the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,
20 i hetejsku i ferezejsku i rafajsku,
20 the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,
21 i amorejsku i hananejsku i gergesejsku i jevusejsku.
21 the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Abraham
Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.
Citado en la guía: Genesis 12–25
Eliezer of Damascus
A man of Damascus in Abram's household whom Abram named as the heir of his house while he remained childless.
Citado en la guía: Genesis 15:2
Lugares
Ur
Traditionally the southern Sumerian city (Tell el-Muqayyar) with its famous ziggurat, though some scholars argue for a northern Ur (location debated). Abraham set out from here.
Citado en la guía: Genesis 11:31; Genesis 15:7; Nehemiah 9:7
Referencias cruzadas (21)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 41:10; Salmo 119:114; Salmo 84:11; Hebreos 13:5–6; Génesis 26:24
- 2 Génesis 25:21; 1 Samuel 1:11; Hechos 7:5; Génesis 12:1–3; Génesis 44:1
- 3 Génesis 14:14; Proverbios 29:21; Eclesiastés 2:7
- 4 Génesis 17:16; Gálatas 4:28; 2 Samuel 7:12; Génesis 21:12; 2 Crónicas 32:21
- 5 Hebreos 11:12; Romanos 4:18; Deuteronomio 1:10; Éxodo 32:13; Génesis 22:17
- 6 Santiago 2:23; Gálatas 3:6–14; Romanos 4:9; Romanos 4:20–25; Romanos 4:3–6
- 7 Génesis 12:1; Hechos 7:2–4; Romanos 4:13; Salmo 105:42; Génesis 13:15–17
- 8 Lucas 1:18; Lucas 1:34; 2 Reyes 20:8; Isaías 7:11; Salmo 86:17
- 9 Levítico 14:22; Levítico 14:30; Lucas 2:24; Levítico 3:6; Levítico 3:1
- 10 Jeremías 34:18–19; Levítico 1:17; Génesis 15:17
- 11 Mateo 13:4; Salmo 119:13; Ezequiel 17:7; Ezequiel 17:3
- 12 Génesis 2:21; Job 33:15; Daniel 10:8–9; Hechos 9:8–9; Job 4:13–14
- 13 Hechos 7:6–7; Éxodo 1:11; Éxodo 12:40–41; Hechos 7:17; Éxodo 1:1–2
- 14 Nehemías 9:9–11; Éxodo 6:5–6; Éxodo 12:32–38; Josué 24:4–7; Éxodo 7:1–14
- 15 Job 5:26; Génesis 25:7–9; 2 Crónicas 34:28; Números 27:13; Daniel 12:13
- 16 1 Reyes 21:26; Daniel 8:23; Mateo 23:32–35; Éxodo 12:40; 1 Tesalonicenses 2:16
- 17 Jeremías 34:18–19; Jueces 6:21; Jeremías 11:4; Éxodo 3:2–3; 1 Crónicas 21:26
- 18 Josué 1:3–4; Génesis 12:7; Génesis 24:7; Génesis 13:15; Deuteronomio 11:24
- 19 Números 24:21–22
- 20 Génesis 14:5; Isaías 17:5
- 21 Éxodo 23:23–28; Éxodo 33:2; Génesis 10:15–19; Mateo 8:28; Éxodo 34:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
For Matthew the apostle-- knowing, as one and the same God, Him who had given promise to Abraham, that He would make his seed as the stars of heaven, and Him who, by His Son Christ Jesus, has called us to the knowledge of Himself, from the worship of stones, so that those who were not a people were made …
Here, indeed, is set down that sentence which the apostle quotes in order to commend the grace of God, "Abraham believed God, and it was counted to him for righteousness;" lest the circumcision should glory, and be unwilling to receive the uncircumcised nations to the faith of Christ.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For both Stephen saith, "Receive my spirit;" and Paul, "To depart and to be with Christ is far better;" and of the patriarch too the Scripture saith, that "he was gathered unto his fathers, being cherished in a good old age." And as to the proof, that neither can the souls of sinners continue here; hear the rich man making …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… last times was made visible and passible, and spake with the human race, that He might from the stones raise up children unto Abraham, and fulfil the promise which God had given him, and that He might make his seed as the stars of heaven, as John the Baptist says: "For God is able from these stones to raise up …
In the same vision, God in speaking to him also says, "I am God that brought thee out of the region of the Chaldees, to give thee this land to inherit it." And when Abram asked whereby he might know that he should inherit it, God said to him, "Take me an heifer of three years old, and a she-goat …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)