Interlineal griego y hebreo

Génesis 15 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. 'a.CharH310HRafter
  2. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  3. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  4. ha.YahH1961HVqp3msit came
  5. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'el-H413HRto
  8. 'av.RamH87HNpAbram
  9. ba.ma.cha.ZehH4236HRd/Ncmsain the vision
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  11. 'al-H408HTnmay not
  12. ti.Ra'H3372HVqj2msyou fear
  13. 'av.RamH87HNpO Abram
  14. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  15. ma.GenH4043HNcbsa[am] a shield
  16. LakhHR/Sp2fsof you
  17. se.kha.re.KhaH7939HNcmsc/Sp2msreward your
  18. har.BehH7235HVha[will be] great
  19. me.'OdH3966HDvery

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. mah-H4100HTiwhat?
  6. ti.ten-H5414HVqi2mswill you give
  7. LiHR/Sp1csto <the> me
  8. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  9. ho.LekhH1980HVqrmsa[am] going
  10. 'a.ri.RiH6185HAamsachildless
  11. u.ven-H1121HC/Ncmscand [the] son of
  12. Me.shekH4943HNcmsc[the] acquisition of
  13. bei.TiH1004HNcmsc/Sp1cshousehold my
  14. hu'H1931HPp3mshe
  15. da.Me.sekH1834HNp[is] Damascus
  16. 'e.li.'E.zerH461HNpEliezer

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. henH2005HTmhere!
  4. LiHR/Sp1csto <the> me
  5. lo'H3808HTnnot
  6. na.Ta.tahH5414HVqp2msyou have given
  7. Za.ra'H2233HNcmsaoffspring
  8. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  9. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  10. bei.TiH1004HNcmsc/Sp1cshousehold my
  11. yo.ReshH3423HVqrmsa[is] inheriting
  12. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me

4

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LavH413HR/Sp3ms[was] to him
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. lo'H3808HTnnot
  7. yi.ra.she.KhaH3423HVqi3ms/Sp2mshe will inherit you
  8. ZehH2088HPdxmsthis [one]
  9. ki-H3588HCthat
  10. 'imH518HCexcept
  11. 'a.SherH834HTr[one] who
  12. ye.Tze'H3318HVqi3mshe will come out
  13. mi.me.'Ei.khaH4578HR/Ncmpc/Sp2msfrom inward parts your
  14. hu'H1931HPp3mshe
  15. Yi.ra.She.khaH3423HVqi3ms/Sp2mshe will inherit you

5

  1. vai.yo.Tze'H3318HC/Vhw3msand he brought out
  2. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  3. ha.Chu.tzahH2351HTd/Ncmsa/Sdthe outside towards
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. ha.bet-H5027HVhv2mslook
  6. na'H4994HTeplease
  7. ha.sha.May.mahH8064HTd/Ncmpa/Sdthe heavens towards
  8. u.se.ForH5608HC/Vqv2msand count
  9. ha.Ko.kha.VimH3556HTd/Ncmpathe stars
  10. 'im-H518HCif
  11. tu.KhalH3201HVqi2msyou are able
  12. lis.PorH5608HR/Vqcto count
  13. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  14. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  15. loHR/Sp3msto <the> him
  16. kohH3541HDthus
  17. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  18. zar.'E.khaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your

6

  1. ve.he.'e.MinH539HC/Vhp3msand he believed
  2. ba.Yah.wehH3068HR/Npin Yahweh
  3. vai.yach.she.Ve.haH2803HC/Vqw3ms/Sp3fsand he credited it
  4. loHR/Sp3msto <the> him
  5. tze.da.KahH6666HNcfsarighteousness

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. 'a.NiH589HPp1csI
  4. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. ho.tze.Ti.khaH3318HVhp1cs/Sp2msI brought out you
  7. me.'UrH218HR/Npfrom Ur
  8. kas.DimH3778HNpof [the] Chaldeans
  9. La.tetH5414HR/Vqcto give
  10. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  13. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  14. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it

8

  1. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  3. Yah.wehH3069HNpYahweh
  4. ba.MahH4100HR/Ti<in> how?
  5. 'e.Da'H3045HVqi1cswill I know
  6. kiH3588HCthat
  7. 'I.ra.She.nahH3423HVqi1cs/Sp3fsI will take possession of it

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. ke.ChahH3947HVqv2ms/Shbring !
  4. liHR/Sp1csto <the> me
  5. 'eg.LahH5697HNcfsaa heifer
  6. me.shu.Le.shetH8027HVPsfsathree years old
  7. ve.'EzH5795HC/Ncfsaand a goat
  8. me.shu.Le.shetH8027HVPsfsathree years old
  9. ve.'A.yilH352HC/Ncmsaand a ram
  10. me.shu.LashH8027HVPsmsathree years old
  11. ve.TorH8449HC/Ncbsaand a turtle-dove
  12. ve.go.ZalH1469HC/Ncmsaand a young pigeon

10

  1. vai.yi.kach-H3947HC/Vqw3msand he brought
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. 'E.lehH428HPdxcpthese
  6. vay.va.TerH1334HC/Vpw3msand he cut in pieces
  7. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  8. ba.Ta.vekhH8432HRd/Ncmsain the middle
  9. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he set
  10. 'ish-H376HNcmsaeach
  11. bit.RoH1335HNcmsc/Sp3mspiece its
  12. lik.RatH7125HR/Vqcto meet
  13. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor its
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. ha.tzi.PorH6833HTd/Ncbsathe bird[s]
  16. lo'H3808HTnnot
  17. va.TarH1334HVqp3mshe cut in two

11

  1. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand it came down
  2. ha.'A.yitH5861HTd/Ncmsathe bird[s] of prey
  3. 'al-H5921HRon
  4. ha.pe.ga.RimH6297HTd/Ncmpathe carcasses
  5. vai.ya.ShevH5380HC/Vhw3msand he drove away
  6. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  7. 'av.RamH87HNpAbram

12

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  3. la.Vo'H935HR/Vqc[about] to go
  4. ve.tar.de.MahH8639HC/Ncfsaand a deep sleep
  5. na.fe.LahH5307HVqp3fsit fell
  6. 'al-H5921HRon
  7. 'av.RamH87HNpAbram
  8. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  9. 'ei.MahH367HNcfsadread
  10. cha.she.KhahH2825HNcfsadarkness
  11. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  12. no.Fe.letH5307HVqrfsa[was] falling
  13. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. le.'av.RamH87HR/Npto Abram
  3. ya.Do.a'H3045HVqacertainly <to know>
  4. te.Da'H3045HVqi2msyou will know
  5. ki-H3588HCthat
  6. gerH1616HNcmsaa sojourner
  7. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  8. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  9. be.'E.retzH776HR/Ncbsain a land
  10. lo'H3808HTn[which] not
  11. la.HemHR/Sp3mp[belongs] to <the> them
  12. va.'a.va.DumH5647HC/Vqp3cp/Sp3mpand they will serve them
  13. ve.'i.NuH6031HC/Vpp3cpand they will afflict
  14. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  15. 'ar.Ba'H702HAcfsafour
  16. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  17. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

14

  1. ve.GamH1571HC/Taand also
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.GoyH1471HTd/Ncmsathe nation
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. ya.'a.Vo.duH5647HVqi3mpthey will serve
  6. danH1777HVqrmsa[will be] judging
  7. 'a.No.khiH595HPp1csI
  8. ve.'a.cha.rei-H310HC/Rand after
  9. khenH3651HDthus
  10. ye.tze.'UH3318HVqi3mpthey will come out
  11. bir.KhushH7399HR/Ncmsawith possession[s]
  12. ga.DolH1419HAamsagreat

15

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. ta.Vo'H935HVqi2msyou will go
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.vo.Tei.khaH1HNcmpc/Sp2msancestors your
  5. be.sha.LomH7965HR/Ncmsain peace
  6. ti.ka.VerH6912HVNi2msyou will be buried
  7. be.sei.VahH7872HR/Ncfsain old age
  8. to.VahH2896HAafsagood

16

  1. ve.DorH1755HC/Ncmsaand [the] generation
  2. re.vi.'IH7243HAomsafourth
  3. ya.Shu.vuH7725HVqi3mpthey will return
  4. He.nahH2008HDhither
  5. kiH3588HCfor
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. sha.LemH8003HAamsa[is] complete
  8. 'a.VonH5771HNcbsc[the] iniquity of
  9. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  10. 'ad-H5704HRuntil
  11. He.nahH2008HDnow

17

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  3. Ba.'ahH935HVqp3fsit had gone
  4. va.'a.la.TahH5939HC/Ncfsaand darkness
  5. ha.YahH1961HVqp3msit was
  6. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  7. ta.NurH8574HNcmsca fire pot of
  8. 'a.ShanH6227HNcmsasmoke
  9. ve.la.PidH3940HC/Ncmscand a torch of
  10. 'EshH784HNcbsafire
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'a.VarH5674HVqp3msit passed
  13. beinH996HRbetween
  14. ha.ge.za.RimH1506HTd/Ncmpathe pieces
  15. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these

18

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. ka.RatH3772HVqp3mshe made
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'et-H854HRwith
  6. 'av.RamH87HNpAbram
  7. be.RitH1285HNcfsaa covenant
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. le.zar.'a.KhaH2233HR/Ncmsc/Sp2msto offspring your
  10. na.Ta.tiH5414HVqp1csI give
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  13. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  14. mi.ne.HarH5104HR/Ncmscfrom [the] river of
  15. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  16. 'ad-H5704HRto
  17. ha.na.HarH5104HTd/Ncmsathe river
  18. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  19. ne.har-H5104HNcmsc[the] river of
  20. pe.RatH6578HNpEuphrates

19

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. ha.kei.NiH7017HTd/Ngmsathe Kenite[s]
  3. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  4. ha.ke.ni.ZiH7074HTd/Ngmsathe Kenizzite[s]
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.kad.mo.NiH6935HTd/Ngmsathe Kadmonite[s]

20

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ha.chi.TiH2850HTd/Ngmsathe Hittite[s]
  3. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  4. ha.pe.ri.ZiH6522HTd/Ngmsathe Perizzite[s]
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.re.fa.'ImH7497HTd/Ngmpathe Rephaites

21

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  3. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  4. ha.ke.na.'a.NiH3669HTd/Ngmsathe Canaanite[s]
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.gir.ga.ShiH1622HTd/Ngmsathe Girgashite[s]
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. hay.vu.SiH2983HTd/Ngmsathe Jebusite[s]