Saltar al texto

Génesis · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Génesis 16 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Read in English
Sobre DK latinica
  • Traductor individual
  • AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
  • NT: Textus Receptus
  • Protestante (66 libros)
  • Formal (palabra por palabra)
  • 1868
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (3)
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Ali Sara žena Avramova ne rađaše mu dece. A imaše robinju Misirku, po imenu Agara.
1 Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.
2 Pa reče Sara Avramu: Gospod me je zatvorio da ne rodim; nego idi k robinji mojoj, ne bih li dobila dece od nje. I Avram prista na reč Sarinu.
2 Sarai said to Abram, “See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my servant. It may be that I will obtain children by her.” Abram listened to the voice of Sarai.
3 I Sara žena Avramova uze Agaru Misirku robinju svoju, i dade je za ženu Avramu mužu svom posle deset godina otkako se nastani Avram u zemlji hananskoj.
3 Sarai, Abram’s wife, took Hagar the Egyptian, her servant, after Abram had lived ten years in the land of Canaan, and gave her to Abram her husband to be his wife.
4 I on otide k Agari, i ona zatrudne; a kad vide da je trudna, ponese se od gospođe svoje.
4 He went in to Hagar, and she conceived. When she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
5 A Sara reče Avramu: Uvreda moja pade na tebe; ja ti metnuh na krilo robinju svoju, a ona videvši da je trudna ponese se od mene. Gospod će suditi meni i tebi.
5 Sarai said to Abram, “This wrong is your fault. I gave my servant into your bosom, and when she saw that she had conceived, she despised me. May Yahweh judge between me and you.”
6 A Avram reče Sari: Eto, robinja je tvoja u tvojim rukama, učini s njom šta ti je volja. I Sara je stade zlostavljati, te ona pobeže od nje.
6 But Abram said to Sarai, “Behold, your maid is in your hand. Do to her whatever is good in your eyes.” Sarai dealt harshly with her, and she fled from her face.
7 Ali anđeo Gospodnji nađe je kod studenca u pustinji, kod studenca na putu u Sur.
7 Yahweh’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.
8 I reče joj: Agaro, robinjo Sarina, otkud ideš, kuda li ideš? A ona reče: Bežim od Sare gospođe svoje.
8 He said, “Hagar, Sarai’s servant, where did you come from? Where are you going?” She said, “I am fleeing from the face of my mistress Sarai.”
9 A anđeo joj Gospodnji reče: Vrati se gospođi svojoj, i pokori joj se.
9 Yahweh’s angel said to her, “Return to your mistress, and submit yourself under her hands.”
10 Opet joj reče anđeo Gospodnji: Umnožiću veoma seme tvoje, da se neće moći prebrojati od množine.
10 Yahweh’s angel said to her, “I will greatly multiply your offspring, that they will not be counted for multitude.”
11 Još joj reče anđeo Gospodnji: Eto si trudna, i rodićeš sina, i nadeni mu ime Ismailo; jer je Gospod video muku tvoju.
11 Yahweh’s angel said to her, “Behold, you are with child, and will bear a son. You shall call his name Ishmael, because Yahweh has heard your affliction.
12 A biće čovek ubica; ruka će se njegova dizati na svakog a svačija na njega, i nastavaće na pogledu svoj braći svojoj.
12 He will be like a wild donkey among men. His hand will be against every man, and every man’s hand against him. He will live opposed to all of his brothers.”
13 Tada Agara prizva ime Gospoda koji govori s njom: Ti si Bog, koji vidi. Jer govoraše: Zar još gledam iza Onog koji me vide?
13 She called the name of Yahweh who spoke to her, “You are a God who sees,” for she said, “Have I even stayed alive after seeing him?”
14 Toga radi zove se studenac onaj studenac Živoga koji me vidi; a on je između Kadisa i Varada.
14 Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.
15 I rodi Agara Avramu sina; i nadede Avram sinu svom, kog mu rodi Agara, ime Ismailo.
15 Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
16 A beše Avramu osamdeset i šest godina kad mu Agara rodi Ismaila.
16 Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.

Personas y lugares de este capítulo

Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.

Personas

  • Abraham

    Father of nations

    Called by God, he left home in faith to become the father of a chosen people.

    Citado en la guía: Genesis 12–25

    Ver en el árbol genealógico

  • Hagar

    Servant, mother of Ishmael

    Sarah's Egyptian servant who bore Ishmael and met God in the wilderness.

    Citado en la guía: Genesis 16, 21

    Ver en el árbol genealógico

  • Ishmael

    Abraham's firstborn

    Abraham's son by Hagar, blessed by God to become a great nation.

    Citado en la guía: Genesis 16; 17:20; 21; 25:12–18

    Ver en el árbol genealógico

Referencias cruzadas (15)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

  1. 1 Gálatas 4:24; Génesis 12:16; Génesis 15:2–3; Génesis 21:9–10; Génesis 21:12
  2. 2 Génesis 18:10; Génesis 3:17; Éxodo 21:4; Génesis 25:21; Génesis 20:18
  3. 3 Génesis 16:5; Génesis 12:4–5; 2 Samuel 5:13; Génesis 25:6; Génesis 30:9
  4. 4 2 Samuel 6:16; Proverbios 30:23; 1 Samuel 1:6–8; 1 Corintios 13:4–5; Proverbios 30:20–21
  5. 5 Génesis 31:53; Éxodo 5:21; Lucas 10:40–41; Salmo 7:8; 1 Samuel 24:12–15
  6. 6 Jeremías 38:5; Job 2:6; Proverbios 14:29; Salmo 106:41–42; 1 Pedro 3:7
  7. 7 Éxodo 15:22; Génesis 25:18; Génesis 21:17; Proverbios 15:3; Génesis 31:11
  8. 8 Génesis 3:9; Génesis 4:10; Eclesiastés 10:4; Jeremías 2:17–18; Efesios 6:5–8
  9. 9 1 Pedro 5:5–6; Eclesiastés 10:4; Efesios 5:21; 1 Pedro 2:18–25; Efesios 6:5–6
  10. 10 Génesis 17:20; Salmo 83:6–7; Génesis 21:18; Génesis 21:13; Génesis 25:12–18
  11. 11 Éxodo 2:23–24; Éxodo 3:7; Isaías 7:14; Génesis 17:19; Génesis 41:51–52
  12. 12 Génesis 25:18; Génesis 21:20; Job 39:5–8; Génesis 27:40; Job 11:12
  13. 13 Salmo 139:1–12; Génesis 32:30; Proverbios 15:3; Proverbios 5:21; Génesis 16:7
  14. 14 Génesis 25:11; Génesis 24:62; Números 13:26; Génesis 21:31; Génesis 14:7
  15. 15 Génesis 25:12; Génesis 28:9; Génesis 17:18; 1 Crónicas 1:28; Génesis 17:25–26

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Génesis 16 (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Cita 16:6 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI, Chapters 25–27)

    … Sarah his wife, and had gratified her will and not his own,--had received her without seeking, had gone in to her without being attached, had impregnated without loving her,--for he says, "Behold thy maid is in thy hands: do to her as it pleaseth thee;" a man able to use women as a man should,--his wife temperately, his handmaid compliantly, …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  2. Cita 16:3 Augustine of Hippo, The City of God (Book XVI, Chapters 33–36)

    "And Sarai, Abram's wife, took Hagar the Egyptian, her handmaid, after Abraham had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife." And of Keturah, whom he took after Sarah's departure, we read, "Then again Abraham took a wife, whose name was Keturah." Lo!

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)

  3. Cita 16:9 Augustine of Hippo, Tractates on the Gospel of John (Chapter II — 23-25; III. 1-5)

    … neck: for when, after being humiliated, she departed from her mistress, an angel met her, and said to her, "What is the matter with thee, Hagar, Sarah's handmaid?" When she complained of her mistress, what did she hear from the angel? "Return to thy mistress." It is for this that she is afflicted, that she may return; and would that …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888)